Nirvana 歌詞 日本語訳

The children had all left home
子供たちは皆家を出て行った
The house was like a ship without a sail
家は帆のない船のようだった
They headed for the sunset
彼らは夕日に向かった
Where maybe they would find a holy grail
彼らはどこに聖杯を見つけるだろうか
The bedrooms were all rigged up
寝室はすべて整えられていました
The posters of my (?) - were ripped away
私の(?)のポスターは剥がされました
Each day was blessed with freedom
自由に恵まれた毎日でした
As they would try to find something to say
彼らは何か言いたいことを見つけようとするだろうから
She kept a little journal
彼女は小さな日記をつけていた
He scanned them out to see
彼はそれを見るためにそれらをスキャンした
If they could find Nirvana
涅槃を見つけられたら
And where that place might be
そしてその場所はどこにあるのか
She had lots of things to do
彼女にはやるべきことがたくさんあった
They kept the plastic covers on the chairs
彼らは椅子にプラスチックのカバーをかけたままにした
It drove him around the twist
それは彼を紆余曲折させた
They both were wondering what they might have missed.
二人とも、何を見逃したのだろうかと考えていました。
He quibbled with ambition
彼は野心を持って屁理屈を言った
She fell into a rut
彼女はマンネリに陥った
They sat and read the papers
彼らは座って新聞を読んでいた
In sequence they would touch
順番に彼らは触れていきます
The creeping realization
忍び寄る認識
Like a punch in the gut
腸を殴られたようなもの
Each day like the one before
前と同じような毎日
The dreams evaporated
夢は蒸発した
As the weeks and months turned into years
数週間、数か月が数年に変わったとき
The queasy feeling that they wanted more
もっと欲しかったという吐き気がする
He said his word was final
彼は自分の言葉が最終的なものだと言いました
She heard him slam the door
彼女は彼がドアをバタンと閉めるのを聞いた
Anytime she would pipe up
彼女が興奮するときはいつでも
He heard it all before
彼はそれをすべて以前に聞いた
Although they blame each other
お互いを責め合いながらも
Really they knew the score
本当に彼らはスコアを知っていた
They were in this together
彼らは一緒にこの中にいた
Like children holding back tears
涙をこらえた子供たちのように
They've come so far to end up
彼らは終わりを迎えるためにここまで来たんだ
With nothing down the years
何年も何もなく
Ab Eb/G Bb F/A to end
Ab Eb/G Bb F/Aから最後まで