Airheart 歌詞 日本語訳

Her father fought in the great war
彼女の父親は大戦で戦った
In an aeroplane named Bree
ブリーという名前の飛行機の中で
He gave his love to a pretty girl
彼は可愛い女の子に愛を捧げた
And said, "Baby you're the one for me"
そして言った、「ベイビー、あなたこそが私のための人よ」
And though her name was Bree,
彼女の名前はブリーでしたが、
He still found it all a shock
彼はまだそれがショックだったと感じていた
When he found out she was an airplane,
彼女が飛行機だと知ったとき、
The stork began to knock
コウノトリがノックを始めた
A baby girl was born
女の子の赤ちゃんが生まれました
With air rudders on her back
背中には空気舵が付いている
She picked up airwave frequencies
彼女は電波周波数を拾った
And petrol was her favorite snack
そしてガソリンは彼女のお気に入りのおやつでした
Whale she bubbled noises like an airplane
クジラは飛行機のような音を立てた
Every time she sang
彼女が歌うたびに
And her heart it loved so hungrily,
そして彼女の心はとても飢えて愛していました、
And roared like a Mustang
そしてマスタングのように咆哮した
That's why they called her
それが彼らが彼女に電話した理由です
Air heart
エアハート
Air heart
エアハート
That girl was meant to fly
あの女の子は飛ぶつもりだった
So prep the runway
それで滑走路の準備をして
Air heart
エアハート
Air heart
エアハート
That girl will soar away
あの娘は飛び立つだろう
She was an angel in her blue dress
彼女は青いドレスを着た天使だった
When Little Jimmy Wright took her to prom
リトル・ジミー・ライトが彼女をプロムに連れて行ったとき
The young pilot said he loved her,
若いパイロットは彼女を愛していると言った、
And oil began to clam her palm
そして油が彼女の手のひらを圧迫し始めた
Whale he was lost in the sky
クジラは空に迷った
And they said he had died,
そして彼らは彼が死んだと言った、
But I know something more
しかし、私はもっと何かを知っています
They only found Jimmy's goggles,
彼らはジミーのゴーグルだけを見つけました、
In his plane upon the floor
床の上の彼の飛行機の中で
Well years went by
さて何年も経ちました
And she still looked to the sky,
そして彼女はまだ空を見上げていました、
Her feelings did not disperse
彼女の気持ちは分散しなかった
She could fly any plane just like an ace
彼女はエースのようにどんな飛行機も操縦できた
And kept goggles in her purse
そして、ゴーグルをバッグの中に入れておいた
And she swore she still heard Jimmy singing,
そして彼女は、ジミーの歌声が今でも聞こえると誓った。
"That'll Be the Way Home"
「あれが帰り道だよ」
It would haunt her from her radio
彼女のラジオからそれが頭から離れなくなるだろう
In each sky that she would roam
彼女がさまようそれぞれの空に
Jimmy's voice echoed
ジミーの声が響いた
Air heart
エアハート
Air heart
エアハート
I'm sorry that I flew away
飛んでしまってごめんなさい
But just remember
でも、覚えておいてください
Air heart
エアハート
Air heart
エアハート
Keep flapping and you'll soar one day
羽ばたき続ければいつかは飛べるよ
Lets Fly!
レッツ・フライ！
Do you wanna sail into the sky?
空へ航海したいですか？
Soar across the stars?
星々を飛び越えて？
Sail into the sky?
空へ出航しますか？
Soar across the stars?
星々を飛び越えて？
Sail into the sky?
空へ出航しますか？
Soar across the stars?
星々を飛び越えて?
The stars?
星は？
The stars?!
星は？！
The stars!
星たちよ！
Then one fateful day
それからある日の運命の日
Ended with a storm streaked sky
嵐の縞模様の空で終わった
Her plane crashed into the mountain side,
彼女の飛行機は山腹に墜落し、
Was she flying much too high?
彼女はあまりにも高く飛びすぎたのでしょうか？
They only found Jimmy's goggles
彼らはジミーのゴーグルだけを見つけました
In her plane upon the floor
床の上の彼女の飛行機の中で
I hope she's up there somewhere with him
彼女が彼と一緒にどこかにいるといいのですが
Kissing on a cloudy shore
曇った海岸でキス
The birds were singing
鳥たちが歌っていた
Airheart
エアハート
Airheart
エアハート
That girl was meant to fly
あの女の子は飛ぶつもりだった
So prep the runway
それで滑走路の準備をして
Airheart
エアハート
Airheart
エアハート
That girl will soar one day
あの娘はいつか舞い上がる
Air-air ha ah art
エアエア ハァハァ アート
Air-air ha ah art
エアエア ハァハァ アート
Air-air ha ah art
エアエア ハァハァ アート
Air-air ha ah art
エアエア ハァハァ アート
Air-air ha ah art
エアエア ハァハァ アート
Air-air ha ah art
エアエア ハァハァ アート
Air-air ha ah art
エアエア ハァハァ アート
Airheart!
エアハート！