Seven Hundred Elves 歌詞 日本語訳

Chorus x 1
コーラス×1
Seven hundred elves from out the wood
森から来た700人のエルフ
Foul and grim they were
彼らは汚くて陰惨だった
Down to the farmer's house they went
彼らは農家の家に行きました
His meat and drink to share
彼の肉と飲み物をシェアする
There was a farmer in the west and there he chose his ground
西に農民がいて、そこで彼は自分の土地を選びました
He thought to spend the winter there and brought his hawk and hound
彼はそこで冬を過ごそうと考え、鷹と猟犬を連れて行きました
He brought with him both hound and cock alone he begged to stay
彼は猟犬と雄鶏だけを連れて、ここにいてほしいと懇願した
And all the deer that roamed the wood had cause to rue the day
そして、森を歩き回っていたすべての鹿は、その日を悲しむ必要がありました
He felled the oak, he felled the birch, the beech nor poplar spared
彼はオークを伐採し、カバノキを伐採し、ブナもポプラも残さなかった
And much was grieved the sullen elves at what the stranger dared
そして、不機嫌そうなエルフたちは、見知らぬ人の大胆な行動を見て大いに悲しんだ
He hewed him baulks and he hewed him beams with eager toil and haste
彼は熱心な労働と急いで彼に木の板を切り、梁を切りました
Then up and spake the woodland elves: ``Who's come our wood to waste??'
それから立ち上がって森のエルフたちにこう言いました。「誰が私たちの木を無駄にしに来たの??」
Chorus x 2
コーラス×2
Up and spake the biggest elf and grimly rolled his eyes:
一番大きなエルフは立ち上がって話し、険しい目で目を丸くした。
"We'll march upon the farmer's house and hold on him assize
「我々は農夫の家に向かって行進し、彼をその大きさで押さえつけるつもりだ」
He's knocking down both wood and bower, he shows us great distain
彼は木も小屋も打ち倒している、私たちに大きな軽蔑を示している
We'll make him rue the day he was born and taste of shame and pain.?'
私たちは彼に自分が生まれた日を悔やませ、恥と痛みを味わわせてあげる。？」
Chorus x 1
コーラス×1
All the elves from out the wood began to dance and spring
森の外からエルフ全員が踊り始め、湧き出た
And marched towards the farmer's house their lengthy tails to swing
そして長い尻尾を振りながら農夫の家に向かって行進した
The farmer from his window looked and quickly crossed his breast
農夫は窓からこちらを見て、すぐに胸を横切った
"Oh woe is me,'' the farmer cried, "The elves will be my guests.?'
「ああ、悲惨だ、私は」と農夫は叫びました、「エルフたちが私の客人になるのですか？」
In every nook he made a cross and all about the room
彼は部屋の隅々まで十字架を作りました。
And off flew many a frightened elf back to his forest gloom
そして怯えた多くのエルフが森の薄暗いところへ飛び去っていきました
Some flew to the east, some flew to the west, some flew to the north away
ある者は東に飛び、ある者は西に飛び、ある者は北に飛び去った
And some flew down the deep ravine and there forever stay
そして、いくつかは深い渓谷を飛び降り、そこに永遠に留まります
Chorus x 3
コーラス×3