Wicked Wanda 歌詞 日本語訳

by gzuf (hennendreck@gmail.com)
投稿者: gzuf (hennendreck@gmail.com)
Ok, here it is in simplified Standard Tuning
OK、これは簡略化された標準チューニングです
Wicked, wicked Wanda
邪悪な、邪悪なワンダ
What was it that spawned ya
あなたを生み出したのは何ですか
Who's responsible for your trash?
あなたのゴミの責任は誰にありますか?
Oh, pretty little spider
ああ、かわいい小さな蜘蛛よ
With Hollywood inside her
彼女の中にハリウッドがある
And no time to accomodate
そして宿泊する時間もない
The chicken scratch the bare-ass back forever
ニワトリは裸のお尻を永久に引っ掻く
Avoid your scream, paralize dream for ever
叫び声を避けて、夢を永遠に麻痺させて
Wicked, wicked Wanda
邪悪な、邪悪なワンダ
I'd rather date Rawanda
むしろラワンダとデートしたい
Than be involved in your moral trap
道徳的な罠に巻き込まれるよりは
Oh, pretty little spider
ああ、かわいい小さな蜘蛛よ
With Hollywood inside her
彼女の中にハリウッドがある
And no time to accommodate
そして対応する時間がない
Venom kicks, one-eyed jick, a feather
ヴェノムキック、片目ジック、フェザー
The basement screams, apparently forever
地下室の叫び声、どうやら永遠のようだ
* (scroll down for part)
* (一部は下にスクロールしてください)
To be free of doubt and longing
疑いや憧れから自由になるために
Simple clarity belonging
シンプルクラリティ付
In a role untouched by history
歴史に影響されなかった役割で
To be part of something vaster
もっと広大なものの一部になるために
Than yourself, the frozen plaster
あなた自身よりも凍った石膏
Break out of your core categories
コアカテゴリーから抜け出す
Strike.. strike me square, into the arms of the air
ストライク、私を真正面から攻撃して、空中の腕に向かって
Strike.. strike me square, into the arms of the air
ストライク、私を真正面から攻撃して、空中の腕に向かって
* (scroll down for part)
* (一部は下にスクロールしてください)
Stories not reality,
現実ではなく物語、
I feel like a junk contraption
ジャンクな機械のような気がする
Truth is I can't shake this vile fear
真実は、この卑劣な恐怖を振り払うことができないということです
When I spaceout I am direct
スペースアウトするとき、私は真っ直ぐになります
I got no ego to reflect with
私には反省するエゴがない
Free to be a tempermental tear
気分の涙になるのは自由です
Strike.. strike me square, into the arms of the air
ストライク、私を真正面から攻撃して、空中の腕に向かって
Strike.. strike me square, into the arms of the air
ストライク、私を真正面から攻撃して、空中の腕に向かって
etc.
など
To be free of.. Simple clarity.. In a role untouched..
自由になるために.. シンプルな明快さ.. そのままの役割で..
To be part of.. Than yourself.. Break out of you core..
自分自身よりも、自分自身の一部になること。自分の核を打ち破る。
Stories not.. I feel like.. Truth is I can't shake..
ストーリーではない.. ような気がする.. 真実は、私は揺れることができない..
When I space.. I got no ego.. Free to be a tempermental..
宇宙にいると…自我がなくなる…気まぐれになるのも自由だ…