Ellis Unit One 歌詞 日本語訳

Ellis Unit One written by Steve Earle
エリス ユニット 1 スティーブ アール著
I was fresh out of the service
私はサービスを終えたばかりでした
It was back in ?82
それは?82年に遡りました
I raised some Cain when I came back to town
街に帰ってきたらカインを育てた
I meant to be all I could be
できる限りのことをするつもりだった
Come home without a clue
何も知らずに帰ってくる
Married Dawn and had to settle down
ドーンと結婚し、落ち着かなければならなかった
So I hired on at the prison
それで私は刑務所で雇った
Guess I always knew I would
そうなるとずっと分かっていたと思う
Just like my dad and both my uncles done
私の父と叔父二人がそうしたように
Worked on every cell block
すべてのセルブロックに取り組みました
Now, things're goin' good
さて、物事は順調に進んでいます
Then they transferred me to Ellis Unit One
それから彼らは私をエリスユニット1に移送しました
Swing low
スイングロー
Swing low
スイングロー
B E (repeat)
B E (リピート)
Swing low and carry me home
低くスイングして家まで運んでくれ
Now, my daddy used to talk about them long nights at the walls
さて、父は壁に向かって長い夜彼らのことをよく話していました
And how they used to strap ?em in the chair
そして、彼らはどのようにして椅子に縛り付けていたのでしょうか
The kids down from the college and they'd bring their beer ?n all
大学を卒業した子供たちはビールを持ってきました?全員
When the lights went out, a cheer rose in the air
照明が消えると歓声が上がりました
I guess folks just got too civilized
人々は文明化しすぎたようだ
Old Sparky's gatherin' dust
オールド・スパーキーの埃が集まっている
No one wants to touch a smokin' gun
誰も喫煙銃には触れたくない
They got that injection now
彼らは今注射を受けました
They don't mind as much, I guess
彼らはそれほど気にしていないと思います
Put ?em down on Ellis Unit One
?em をエリス 1 号機の上に置きます
Swing low
スイングロー
Swing low
スイングロー
B E (repeat)
B E (リピート)
Swing low and carry me home
低くスイングして家まで運んでくれ
Well, I've seen ?em fight like lions, boys
まあ、私は彼らがライオンのように戦うのを見てきました、少年たち
I've seen 'em go like lambs
彼らが子羊のようになっているのを見てきた
And I've helped to drag ?em when they could not stand
そして、彼らが耐えられなかったとき、私は彼らを引きずり出すのを手伝いました
And I've heard their mamas cryin' when they heard that big door slam
そして、大きなドアがバタンと閉まる音を聞いて、ママたちが泣いているのを聞いたことがあります。
I've seen the victim's family's holdin' hands
被害者の家族が手を繋いでいるのを見た
Last night I dreamed that I woke up with straps across my chest
昨夜、目が覚めると胸にストラップが掛けられている夢を見た
And something cold and black pullin' through my lungs
そして何か冷たくて黒いものが私の肺を通って行きます
Even Jesus couldn't save me though I know he did his best
イエス様も私を救うことはできませんでしたが、彼が最善を尽くしてくれたのはわかっています
But he don't live on Ellis Unit One
でも彼はエリス1号機には住んでいない