Once You Love 歌詞 日本語訳

Once You Love - Steve Earle
ワンス・ユー・ラヴ - スティーブ・アール
Intro: DGDA X 2
イントロ: DGDA X 2
A long time ago there lived a man
昔、あるところに男が住んでいました
He had the world in the palm of his hand
彼は世界を手のひらの中に持っていた
Sultans and kings beat a path to his door
スルタンと王たちは彼の扉への道をたどった
He had everything but he still wanted more
彼はすべてを持っていたが、それでももっと欲しかった
One day in spring came a lady so fair
ある春の日、とても美しい女性がやって来ました
He'd never looked on a beauty so rare
彼はこれほど珍しい美しさを見たことがなかった
But he didn't trust her so he locked her away
しかし彼は彼女を信用できなかったので彼女を閉じ込めた
And his gold lost its luster when love died that day
そしてその日、愛が死んだとき、彼の金は輝きを失った
CHORUS:
コーラス:
Once you love, once you trust it
一度愛してしまえば、一度信頼してしまうと
Once you give your soul is bare
一度与えてしまえば魂は剥き出しになる
One false move and you know you're busted
一歩間違えば逮捕される
Once you love you care
一度好きになったら気にかけます
I knew an old man who lived all alone
私は一人で住んでいる老人を知っていました
In a sad Iittle house at the end of the road
道の終わりにある悲しいイートルの家で
He sat on his front porch in an old rocking chair
彼は玄関の古いロッキングチェアに座っていた
And everyone swore he'd gone crazy down there
そして誰もが彼がそこで気が狂ってしまったことを誓った
But no one comes near so how could they know
でも誰も近寄らないのにどうして分かるだろう
He lost someone dear to him once long ago
彼は昔、大切な人を亡くした
He remembers the laughter and still tastes the tears
彼は笑いを覚えていて、今でも涙を味わっている
And he still calls her name out after all of these years
そして彼は何年も経った今でも彼女の名前を呼んでいます
CHORUS:
コーラス:
Once you love, once you trust it
一度愛してしまえば、一度信頼してしまうと
Once you give your soul is bare
一度与えてしまえば魂は剥き出しになる
One false move and you know you're busted
一歩間違えば逮捕される
Once you love you care
一度好きになったら気にかけます
You can keep it all inside
すべてを内側に保管できます
You can run but you can't hide
逃げることはできるが、隠れることはできない
When you think it's safe outside
外は安全だと思うとき
Look behind you, love will find you
あなたの後ろを見てください、愛はあなたを見つけます
CHORUS:
コーラス:
Once you love, once you trust it
一度愛してしまえば、一度信頼してしまうと
Once you give your soul is bare
一度与えてしまえば魂は剥き出しになる
One false move and you know you're busted
一歩間違えば逮捕される
Once you love you care
一度好きになったら気にかけます
Once you trust it
一度信頼したら
Once you care (Repeat and fade)
一度気にしたら (繰り返して消えていく)