The One That Got Away 歌詞 日本語訳

There were two old middle aged men,
中年の男性が二人いましたが、
They were sittin , in the corner bar.
彼らは隅のバーに座っていました。
They were all lying about what wonderful lovers they are.
彼らは皆、自分たちがどれほど素晴らしい恋人たちであるかについて嘘をついていました。
Bending each other's ears,
お互いの耳を曲げて、
Bending their elbows too.
肘も曲げます。
Holding their arms apart
腕を広げて保持する
The way that fishermen do, singin'
漁師のやり方で歌うんだ
(CHORUS)
(コーラス)
You should have seen the one that got away,
逃げた奴を見るべきだった
Oh you should have seen the one that got away.
ああ、逃げた奴を見るべきだった。
There were two old middle aged women,
中年女性が二人いました。
And they were sitting in the beauty salon.
そして彼らは美容室に座っていました。
Waiting for their nails to dry,
爪が乾くのを待っていると、
And puttin' each other on.
そしてお互いを着てください。
Trading their recipes,
彼らのレシピを交換し、
All of the ways to save
保存するすべての方法
A hundred and one night stands
百一夜物語
With a brand new permanent wave, singin'
真新しいパーマネントウェーブで歌ってください
(REPEAT CHORUS
(リピートコーラス
Hindsight makes the heart grow fonder,
後から考えると心がさらに懐かしくなり、
But that's what it costs
でもそれだけの費用がかかるんだよ
When you run around sayin' "I love you"
「愛してる」って言いながら走り回るとき
With your fingers crossed.
指を交差させたまま。
And it's too late to go back now
そして今から戻るには遅すぎる
And that's just about as good as it gets,
それは最高に良いことなのですが、
For Rock'N'Roll Romeos and their juke box Juliets.
ロックンロールのロミオとジュークボックスのジュリエットのために。
And you can see them out on the street
そして、あなたは通りでそれらを見ることができます
Trying to figure out what it all means.
それが何を意味するのかを理解しようとしています。
When they try to make their lives complete
彼らが自分の人生を完璧にしようとするとき、
In the safety of their dreams.
彼らの夢の中の安全な場所で。
By putting their arms around the one that got away.
逃げた人に腕を回すことによって。
(REPEAT CHORUS)
(リピートコーラス)