Christmas Is All in the Heart Songtekst Nederlandse Vertaling

Capo II
Kapo II
Verse One:
Vers één:
In a one bedroom apartment, on the humble side of town
In een appartement met één slaapkamer, aan de bescheiden kant van de stad
Stands a little Christmas tree, looks a lot like Charlie Brown's
Staat als een kleine kerstboom, lijkt veel op die van Charlie Brown
And underneath is one little gift for him, and one little gift for her
En daaronder zit een klein cadeautje voor hem, en een klein cadeautje voor haar
After six months on the new job, they're still barely getting by
Na zes maanden in hun nieuwe baan kunnen ze nog steeds nauwelijks rondkomen
So in the way of decorations, there's nothing there to catch your eye
Dus op het gebied van versieringen is er niets dat je aandacht trekt
But both of them would be the first to say,
Maar beiden zouden de eersten zijn om te zeggen:
"We're together, we're going to have the merriest Christmas anyway"
"We zijn samen, we gaan sowieso de vrolijkste kerst beleven"
Chorus:
refrein:
'Cause Christmas is all in the heart, that's where the feeling starts
Want Kerstmis zit helemaal in het hart, daar begint het gevoel
And like a fire inside, it touches every part
En net als een vuur vanbinnen raakt het elk onderdeel
Christmas is all in the heart
Kerstmis zit allemaal in het hart
And even if no white snow falls, that's alright (okay) because
En zelfs als er geen witte sneeuw valt, is dat oké (oké), want
The joy can still be found, wherever you are
De vreugde is nog steeds te vinden, waar je ook bent
'Cause Christmas is all, all in the heart
Want Kerstmis is alles, alles in het hart
Verse Two:
Vers twee:
Two little blond-haired boys with big dreams
Twee kleine blondharige jongens met grote dromen
Tried to sleep but sleep wouldn't come
Probeerde te slapen, maar de slaap wilde niet komen
And we'd be tearing into presents, long before the break of dawn
En we zouden cadeautjes verscheuren, lang voor het aanbreken van de dag
With mom and dad and cameras making sure, we'd never forget that day
Omdat mama en papa en camera's ervoor zorgden, zouden we die dag nooit vergeten
Now I'm the one who's taking pictures in the middle of the night
Nu ben ik degene die midden in de nacht foto's maakt
Of my own blond-headed dreamers who just can't wait until daylight
Van mijn eigen blondharige dromers die niet kunnen wachten tot het daglicht wordt
And in my sleepy eyes a spark still glows
En in mijn slaperige ogen gloeit nog steeds een vonk
I guess there's just somethings a kid never outgrows
Ik denk dat er gewoon iets is dat een kind nooit ontgroeit
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
Bridge:
Brug:
No it's not in the snow, that may or may not fall
Nee, het is niet in de sneeuw, die kan wel of niet vallen
And it's not in the gifts around the tree
En het zit niet in de cadeautjes rond de boom
It's in the love heaven gave the night our savior came
Het is in de liefde die de hemel gaf op de avond dat onze Verlosser kwam
And that same love can still be found wherever you are
En diezelfde liefde kun je nog steeds vinden, waar je ook bent
'Cause Christmas is all in the heart
Want Kerstmis zit helemaal in het hart
And the joy can still be found, wherever you are
En de vreugde is nog steeds te vinden, waar je ook bent
'Cause Christmas is all, all in the heart
Want Kerstmis is alles, alles in het hart
It's all in the heart
Het zit allemaal in het hart