I Was Made to Love Her 歌詞 日本語訳

...I WAS MADE TO LOVE HER... by Stevie Wonder
...I WAS MADE TO LOVE HER... by スティービー・ワンダー
*from 'I Was Made To Love Her' (1967)*
*「アイ・ワズ・メイド・トゥ・ラヴ・ハー」(1967)より*
*CAPO 3rd FRET*
*カポ3フレット*
(Original Key: F)
(オリジナルキー:F)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
I was born in Lil' Rock,
私はリルロックで生まれました、
Had a childhood sweetheart;
子供の頃の恋人がいました。
We were always hand in hand.
私たちはいつも手をつないでいた。
I was hightop shoes and shirt tails,
私はハイトップシューズとシャツテールでしたが、
Suzy was in pig tails;
スージーは豚の尻尾をしていました。
I know I loved her even then.
当時から私は彼女を愛していました。
You know my papa disapproved it,
パパが反対したのは知ってるだろうけど、
My mama boo-hooed it,
ママがブーブー鳴らして、
But I told them time and time a-gain;
しかし、私は彼らに何度も何度も言いました。
Chorus 1:
コーラス1:
"Don't you know I was made to love her?
「私が彼女を愛するように作られたことを知らないの？
Built a world all a-round her",
彼女の周囲に世界を構築した」、
Yah! hey, hey, hey.
やあ！おい、おい、おい。
Verse 2:
2節:
She's been my inspiration,
彼女は私のインスピレーションであり、
Sh-owed appreci-ation;
感謝の気持ちを表しました。
For the love I gave her,
私が彼女に与えた愛のために、
Through the years.
年月を経て。
Like a sweet magnolia tree,
甘いマグノリアの木のように、
My love blossmed tender-ly,
私の愛は優しく花開いた、
My life grew sweeter,
私の人生はより甘くなりました、
Through the years.
年月を経て。
I know that my baby loves me,
赤ちゃんが私を愛していることはわかっていますが、
My baby needs me,
私の赤ちゃんは私を必要としています、
That's why we made it,
だからこそ私たちはそれを成し遂げたのです、
Through the years.
年月を経て。
Chorus 2:
コーラス2:
I was made to love her,
私は彼女を愛するように作られました、
Wor-ship and a-dore her,
彼女を崇拝し、崇拝し、
Hey, hey, hey.
おい、おい、おい。
Breakdown:
内訳:
All through thick and thin,
厚いものから薄いものまで、
Our love just won't end,
私たちの愛は終わらない、
'Cos I love my baby, love my baby.
「私は自分の赤ちゃんを愛しているから、私の赤ちゃんを愛してください。
Aah...!
ああ…！
Verse 3:
3節:
My baby loves me,
私の赤ちゃんは私を愛しています、
My baby needs me,
私の赤ちゃんは私を必要としています、
And I know I ain't going no-where.
そして、私はどこにも行かないことを知っています。
I was knee high to a chicken,
私は鶏の膝までの高さでした、
When that love bug bit me,
その恋の虫が私を刺したとき、
I had the fever with,
熱が出てしまいましたが、
Each pa-ssing year.
過ぎていく毎年。
Oh, even if the mountain tumbles,
ああ、山が崩れても
If this whole world crumbles,
もしこの世界全体が崩れ去っても、
By her side I'll,
彼女のそばで私はそうするよ、
Still be standing there.
まだそこに立っている。
Chorus 3:
コーラス3:
'Cos I was made to love her,
「私は彼女を愛するように作られているので、
I was made to live for her,
私は彼女のために生きるように作られた、
Ye-ea-ah!
ええええええ！
Ah, I was made to love her,
ああ、私は彼女を愛するようになった、
Built my world all a-round her,
彼女を中心に私の世界を構築しました、
Hey, hey, hey.
おい、おい、おい。
Ooh baby, I was made to please her,
ああ、ベイビー、私は彼女を喜ばせるために作られたのよ、
You know Stevie ain't,
スティービーがそうではないことは知っていますが、
Gonna leave her, no,
彼女と別れるつもりだ、いいえ、
Hey, hey, hey.
おい、おい、おい。
Ooh wee baby, my baby loves me,
ああ、ベイビー、私のベイビーは私を愛している、
My baby needs me,
私の赤ちゃんは私を必要としています、
Hey, hey, hey.
おい、おい、おい。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)