One Fine Day كلمات أغنية ترجمة عربية

Optimists say,
ويقول المتفائلون
The future's just a place we've never been.
المستقبل هو مجرد مكان لم نكن فيه من قبل
Histories say,
يقول التاريخ،
We're doomed to make the same mistakes again.
نحن محكوم علينا أن نرتكب نفس الأخطاء مرة أخرى.
horus
حورس
Between the two I can't decide,
بين الاثنين لا أستطيع أن أقرر،
Really I must choose a side.
حقا لا بد لي من اختيار الجانب.
I guess I'll wake up smarter,
أعتقد أنني سأستيقظ أكثر ذكاءً،
One fine day.
يوم واحد جيد.
Apologists say,
ويقول المدافعون
The weather's just a cycle we can't change.
الطقس مجرد دورة لا نستطيع تغييرها.
Scientists say,
يقول العلماء،
We've pushed those cycles way beyond.
لقد دفعنا تلك الدورات إلى أبعد من ذلك بكثير.
horus
حورس
Dear leaders, please do something quick,
أيها القادة الأعزاء، يرجى القيام بشيء سريع،
Time is up, the planet's sick.
انتهى الوقت، الكوكب مريض.
But hey, we'll all be grateful,
ولكن مهلا، سنكون جميعا ممتنين،
One fine day?
يوم واحد جيد؟
Today the North West Passage just got found,
اليوم تم العثور على الممر الشمالي الغربي للتو،
Three penguins and a bear got drowned,
غرق ثلاثة من طيور البطريق ودب،
The ice they lived on disappeared,
اختفى الجليد الذي كانوا يعيشون عليه،
Seems things are worse than some had feared.
يبدو أن الأمور أسوأ مما كان يخشى البعض.
horus
حورس
...It's progress of a kind,
...إنه تقدم من نوع ما،
Who knows what else we're going to find?
من يعرف ماذا سنجد أيضًا؟
So do you trust your head or heart,
فهل تثق برأسك أو قلبك،
When things all seem to fall apart?
عندما يبدو أن كل شيء ينهار؟
I guess we'll wake up smarter,
أعتقد أننا سنستيقظ أكثر ذكاءً،
One fine day.
يوم واحد جيد.
Instrumental
مفيدة
Today it's raining dogs and cats,
اليوم السماء تمطر كلاباً وقططاً
Rabbits jumping out of hats,
الأرانب تقفز من القبعات
And now what's got us all agog,
والآن ما الذي جعلنا جميعا متلهفين،
Tomorrow it's a plague of frogs.
غدا هو وباء الضفادع.
We must do something quick or die,
يجب علينا أن نفعل شيئا بسرعة أو نموت،
When snakes can talk and pigs will fly,
عندما تتكلم الثعابين وتطير الخنازير
And we'll all be so much wiser,
وسنكون جميعًا أكثر حكمة،
One fine day...
ذات يوم جميل...