One Fine Day 歌詞 日本語訳

Optimists say,
楽観主義者たちはこう言います、
The future's just a place we've never been.
未来は私たちが行ったことのない場所にすぎません。
Histories say,
歴史によれば、
We're doomed to make the same mistakes again.
私たちは再び同じ間違いを犯す運命にあります。
horus
ホルス
Between the two I can't decide,
どちらかを決めることはできませんが、
Really I must choose a side.
本当にどちら側を選ばなければなりません。
I guess I'll wake up smarter,
きっと賢く目覚められると思うよ
One fine day.
ある晴れた日。
Apologists say,
謝罪者たちは言う、
The weather's just a cycle we can't change.
天気は単なるサイクルであり、変えることはできません。
Scientists say,
科学者たちはこう言います。
We've pushed those cycles way beyond.
私たちはこれらのサイクルをはるかに超えて推進してきました。
horus
ホルス
Dear leaders, please do something quick,
親愛なる指導者の皆様、早急に何とかしてください。
Time is up, the planet's sick.
時間切れ、地球は病んでいます。
But hey, we'll all be grateful,
でもまあ、私たちは皆感謝するでしょう、
One fine day?
ある晴れた日？
Today the North West Passage just got found,
今日、北西航路が発見されたばかりです。
Three penguins and a bear got drowned,
3羽のペンギンと1羽のクマが溺れ、
The ice they lived on disappeared,
彼らが住んでいた氷は消え、
Seems things are worse than some had feared.
事態は一部の人が懸念していたよりも悪化しているようだ。
horus
ホルス
...It's progress of a kind,
...それはある種の進歩です、
Who knows what else we're going to find?
他に何が見つかるか誰にも分かりません。
So do you trust your head or heart,
それで、あなたは自分の頭と心を信じますか？
When things all seem to fall apart?
すべてが崩壊しそうなときは?
I guess we'll wake up smarter,
もっと賢く目覚められると思うよ、
One fine day.
ある晴れた日。
Instrumental
インストゥルメンタル
Today it's raining dogs and cats,
今日は犬と猫に雨が降っています。
Rabbits jumping out of hats,
帽子から飛び出すウサギたち、
And now what's got us all agog,
そして今、私たち全員を悩ませているのは、
Tomorrow it's a plague of frogs.
明日はカエルの大発生だ。
We must do something quick or die,
早く何かしなければ死ねない、
When snakes can talk and pigs will fly,
蛇がしゃべり、豚が空を飛べるようになったら、
And we'll all be so much wiser,
そして、私たちは皆、ずっと賢くなるでしょう。
One fine day...
ある晴れた日…