One Fine Day Songtekst Nederlandse Vertaling

Optimists say,
Optimisten zeggen:
The future's just a place we've never been.
De toekomst is gewoon een plek waar we nog nooit zijn geweest.
Histories say,
Geschiedenissen zeggen:
We're doomed to make the same mistakes again.
We zijn gedoemd dezelfde fouten opnieuw te maken.
horus
horus
Between the two I can't decide,
Tussen de twee kan ik niet beslissen,
Really I must choose a side.
Eigenlijk moet ik een kant kiezen.
I guess I'll wake up smarter,
Ik denk dat ik slimmer wakker word,
One fine day.
Eén fijne dag.
Apologists say,
Apologeten zeggen:
The weather's just a cycle we can't change.
Het weer is slechts een cyclus die we niet kunnen veranderen.
Scientists say,
Wetenschappers zeggen:
We've pushed those cycles way beyond.
We hebben die cycli veel verder doorgevoerd.
horus
horus
Dear leaders, please do something quick,
Beste leiders, doe alstublieft snel iets,
Time is up, the planet's sick.
De tijd is om, de planeet is ziek.
But hey, we'll all be grateful,
Maar goed, we zullen allemaal dankbaar zijn,
One fine day?
Eén mooie dag?
Today the North West Passage just got found,
Vandaag is de Noordwestelijke Passage gevonden,
Three penguins and a bear got drowned,
Drie pinguïns en een beer zijn verdronken,
The ice they lived on disappeared,
Het ijs waarop ze leefden verdween,
Seems things are worse than some had feared.
Het lijkt erop dat de situatie erger is dan sommigen hadden gevreesd.
horus
horus
...It's progress of a kind,
...Het is een soort vooruitgang,
Who knows what else we're going to find?
Wie weet wat we nog meer gaan vinden?
So do you trust your head or heart,
Dus vertrouw jij op je hoofd of hart,
When things all seem to fall apart?
Als alles uit elkaar lijkt te vallen?
I guess we'll wake up smarter,
Ik denk dat we slimmer wakker worden,
One fine day.
Eén fijne dag.
Instrumental
Instrumentaal
Today it's raining dogs and cats,
Vandaag regent het honden en katten,
Rabbits jumping out of hats,
Konijnen springen uit hoeden,
And now what's got us all agog,
En wat maakt ons nu allemaal gek,
Tomorrow it's a plague of frogs.
Morgen is het een kikkerplaag.
We must do something quick or die,
We moeten snel iets doen of sterven,
When snakes can talk and pigs will fly,
Als slangen kunnen praten en varkens kunnen vliegen,
And we'll all be so much wiser,
En we zullen allemaal zoveel wijzer zijn,
One fine day...
Op een mooie dag...