Russians Songtekst Nederlandse Vertaling

M7
M7
In Europe and America
In Europa en Amerika
there's a growing feeling of histeria.
er is een groeiend gevoel van histeria.
M7
M7
Conditioned to respond to all the threats
Geconditioneerd om op alle bedreigingen te reageren
in the rhetorical speeches of the Soviets.
in de retorische toespraken van de Sovjets.
Mr. Krushchev said we will bury you,
Meneer Chroesjtsjov zei dat we je zullen begraven,
I don't subscribe to this point of view.
Ik onderschrijf dit standpunt niet.
M7
M7
It would be such an ignorant thing to do
Het zou zo onwetend zijn om te doen
if the Russians love their children too.
als de Russen ook van hun kinderen houden.
M7
M7
How can I save my little boy
Hoe kan ik mijn kleine jongen redden
M7
M7
from Oppenheimer's deadly toy.
van het dodelijke speeltje van Oppenheimer.
M7
M7
There is no monopoly of common sense
Er bestaat geen monopolie op gezond verstand
M7
M7
on either side of the political fence.
aan weerszijden van het politieke hek.
M7
M7
We share the same biology,
We delen dezelfde biologie,
M7
M7
regardless of ideology.
ongeacht de ideologie.
M7
M7
Believe me when I say to you,
Geloof me als ik tegen je zeg:
M7
M7
I hope the Russians love their children too.
Ik hoop dat de Russen ook van hun kinderen houden.
There is no historical precedent,
Er is geen historisch precedent,
to put the words in the mouth of the president.
om de woorden in de mond van de president te leggen.
There's no such thing as a winnable war,
Er bestaat niet zoiets als een winbare oorlog,
it's a lie we don't believe anymore
het is een leugen die we niet meer geloven
Mr. Reagan says we will protect you
Meneer Reagan zegt dat we u zullen beschermen
I don't subscribe to this point of view.
Ik onderschrijf dit standpunt niet.
Believe me when I say to you
Geloof me als ik het tegen je zeg
I hope the Russian love their children too.
Ik hoop dat de Russen ook van hun kinderen houden.
We share the same biology, regardless of ideology.
We delen dezelfde biologie, ongeacht onze ideologie.
What might save us me and you,
Wat zou ons mij en jou kunnen redden,
is that the Russians love their children too.
is dat de Russen ook van hun kinderen houden.
Rami Segal
Rami Segal
email : rami@piano.technion.ac.il
e-mail: rami@piano.technion.ac.il