Haven't We Been Here Before? 歌詞 日本語訳

Styx - Haven't We Been Here Before
スティクス - 以前ここに来たことはありませんか
Chorded by : Rick Plosscowe (rplosscowe@aol.com)
編曲：Rick Plosscowe (rplosscowe@aol.com)
(Intro) : C D C D C D Bm
(イントロ) : C D C D C D Bm
Haven't we been here before. Footsteps lead down to the note on
私たちはここに来たことがありませんか。足音は音符につながる
the door that says I can't stay here anymore. And haven't we felt
もうここにはいられないという扉。そして私たちは感じたことはありませんか
this same way. Sure in our hearts, but afraid just the same
これも同じように。確かに私たちの心の中では、でも同じように恐れている
to say, I can't stay one minute more. You might think that
もう一分も居られないと言う。そう思うかも知れません
it's hopeless, beyond our control, but that's not necessarily so.
それは絶望的であり、私たちにはどうすることもできませんが、必ずしもそうとは限りません。
Can't you see there's a chance for the daring young soul,
勇敢な若い魂にチャンスがあるのが分からないのか、
who's finally learned to say no. No I won't be misused,
ついにノーと言えるようになった人。いや、悪用はされないよ、
ignored or abused, and I won't just give up and let go.
無視されたり、虐待されたりしても、私はただあきらめて手放すつもりはありません。
(Chorus) :
(コーラス) :
So tonight... hold me close to you. And don't give up
だから今夜…私をあなたの近くに抱きしめてください。そして諦めないでください
what's important to you. And as time.. rolls.. on.....
あなたにとって大切なものは何ですか。そして時間が経つにつれて....
nothing can stand in our way. And I, I believe if we learn from
私たちの邪魔をするものは何もありません。そして私は、もし私たちがそこから学べば、と信じています。
the past we'd say haven't we been here before.
以前にここに来たことがなかったと私たちが言う過去。
And I, I believe if we open our hearts we'd find keys to unlock
そして私は、心を開かせれば、解く鍵が見つかると信じています
every door. Dark would turn... into light... we'd be strong...
すべてのドア。闇は...光に変わる...私たちは強くなる...
we'd be right.
私たちは正しいでしょう。
(Solo) :
(ソロ) :
(Repeat chorus)
(コーラスを繰り返す)
Hearts don't change... overnight... we'd be strong...
心は変わらない…一晩経っても…僕らは強くなれる…
we'd be right. So stay with me now.. the future is ours..
私たちは正しいでしょう。だから今は私と一緒にいてください。未来は私たちのものです。
and we'll be the ones who go on.
そして私たちが続けていきます。