No Can Do 歌詞 日本語訳

Intro1: Gmaj7
イントロ1: Gmaj7
Intro2: G, G, C, D
イントロ2: G、G、C、D
VERSE1:
VERSE1:
I've been thinking about
私は考えてきました
How you've been messing around
どうやってふざけてきたの
Why do you get your kicks from hurting me?
なぜ私を傷つけて怒るのですか？
I've tried on giving you up
あなたを諦めようとしてきました
But now it's time to stop
でも今はやめる時が来た
'Cause boy I see that you're no good for me
だって君は私にはダメだってわかってるから
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
If you really wanted my love so desperately
もしあなたが本当に私の愛をそんなに必死に望んでいたなら
Then you should have taken time and try to rescue me!
それなら時間をかけて私を救出してくれるべきだった！
CHORUS:
コーラス:
Sorry, no can do
申し訳ありませんが、それはできません
'Cause you're never really gonna make it better
だって本当に良くするつもりはないから
So forget forever. Now it's time to...
だから永遠に忘れてください。今こそ...
...face it boy we're through
...正直、もう終わりだ
'Cause I ain't got time for your conversations
君と会話する時間がないから
So sorry, no can do
申し訳ありませんが、それはできません
Sorry, sorry
ごめんなさい、ごめんなさい
Sorry, sorry
ごめんなさい、ごめんなさい
VERSE2: (Em, Bm, Cmaj7, D)
VERSE2: (Em、Bm、Cmaj7、D)
Don't try to sweet talk me no more
これ以上私に甘い言葉をかけようとしないでください
'Cause I've heard it all before
だって全部聞いたことがあるから
What makes you think I'd want you back again?
どうしてまた戻ってきてほしいと思うのですか？
And now my mind has been made out
そして今、私の考えは決まった
And I have had enough
そしてもう十分だ
You've had your chance and now this is the end
君にはチャンスがあった、そしてこれで終わりだ
You could've handled things a little differently
物事をもう少し違った方法で処理することもできたでしょう
But now you're on your own and you'll be missing me!
でも、今はあなたは独り立ちしていて、私がいなくて寂しくなるでしょう！
CHORUS: (G, C, G, C, D)
コーラス：（G、C、G、C、D）
Sorry, no can do
申し訳ありませんが、それはできません
'Cause you're never really gonna make it better
だって本当に良くするつもりはないから
So forget forever
だから永遠に忘れてください
Now it's time to face it boy we're through
さあ、立ち向かう時が来たよ、僕たちは乗り越えてきたんだ
'Cause I ain't got time for your conversations
君と会話する時間がないから
So sorry, no can do
申し訳ありませんが、それはできません
MIDDLE8: (Gmaj7)
ミドル8: (Gmaj7)
It don't matter what you say
あなたが何を言うかは関係ありません
'Cause I've gone my separate way
だって私は別の道を進んでしまったから
There is nothing you can do to make me change my mind
私の考えを変えるためにあなたにできることは何もない
It don't matter what you do
あなたが何をするかは関係ありません
'Cause I'm done with loving you
あなたを愛するのはもう終わったから
Don't you bother turning back the hands of time
時間を巻き戻してみませんか
CHORUS: (G, C, G, C, D)
コーラス：（G、C、G、C、D）
Sorry, no can do
申し訳ありませんが、それはできません
'Cause you're never really gonna make it better
だって本当に良くするつもりはないから
So forget forever
だから永遠に忘れてください
Now it's time to face it boy we're through (face it boy, face it boy, through..)
さあ、それに直面する時が来たんだ
'Cause I ain't got time for your conversations (no...)
だって君と会話する時間がないんだよ (違う...)
So sorry, no can do (do)
申し訳ありませんが、それはできません（行うことはできません）
OUTRO:
アウトロ:
Don't try and even call me on the telephone
電話をかけようとしてもやめてください
It don't mean a thing 'cause I'm on my own
それは何の意味もない、だって私は独りだから