No Can Do Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro1: Gmaj7
Intro1: Gmaj7
Intro2: G, G, C, D
Intro2: G, G, C, D
VERSE1:
VERS1:
I've been thinking about
Ik heb erover nagedacht
How you've been messing around
Hoe je hebt zitten rommelen
Why do you get your kicks from hurting me?
Waarom krijg je er een kick van om mij pijn te doen?
I've tried on giving you up
Ik heb geprobeerd je op te geven
But now it's time to stop
Maar nu is het tijd om te stoppen
'Cause boy I see that you're no good for me
Want jongen, ik zie dat je niet goed voor me bent
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
If you really wanted my love so desperately
Als je mijn liefde echt zo wanhopig verlangde
Then you should have taken time and try to rescue me!
Dan had je de tijd moeten nemen en moeten proberen mij te redden!
CHORUS:
CHORUS:
Sorry, no can do
Sorry, dat kan niet
'Cause you're never really gonna make it better
Want je gaat het nooit echt beter maken
So forget forever. Now it's time to...
Dus vergeet voor altijd. Nu is het tijd om...
...face it boy we're through
...zie het onder ogen, jongen, we zijn er doorheen
'Cause I ain't got time for your conversations
Omdat ik geen tijd heb voor jouw gesprekken
So sorry, no can do
Sorry, dat kan niet
Sorry, sorry
Het spijt me, het spijt me
Sorry, sorry
Het spijt me, het spijt me
VERSE2: (Em, Bm, Cmaj7, D)
VERS2: (Em, Bm, Cmaj7, D)
Don't try to sweet talk me no more
Probeer niet meer lief tegen me te praten
'Cause I've heard it all before
Omdat ik het allemaal al eerder heb gehoord
What makes you think I'd want you back again?
Waarom denk je dat ik je weer terug wil?
And now my mind has been made out
En nu staat mijn besluit vast
And I have had enough
En ik heb er genoeg van
You've had your chance and now this is the end
Je hebt je kans gehad en nu is dit het einde
You could've handled things a little differently
Je had de zaken iets anders kunnen aanpakken
But now you're on your own and you'll be missing me!
Maar nu sta je er alleen voor en zul je mij missen!
CHORUS: (G, C, G, C, D)
KOOR: (G, C, G, C, D)
Sorry, no can do
Sorry, dat kan niet
'Cause you're never really gonna make it better
Want je gaat het nooit echt beter maken
So forget forever
Dus vergeet voor altijd
Now it's time to face it boy we're through
Nu is het tijd om het onder ogen te zien, jongen, we zijn er doorheen
'Cause I ain't got time for your conversations
Omdat ik geen tijd heb voor jouw gesprekken
So sorry, no can do
Sorry, dat kan niet
MIDDLE8: (Gmaj7)
MIDDEN8: (Gmaj7)
It don't matter what you say
Het maakt niet uit wat je zegt
'Cause I've gone my separate way
Omdat ik mijn eigen weg ben gegaan
There is nothing you can do to make me change my mind
Er is niets wat je kunt doen om mij van gedachten te doen veranderen
It don't matter what you do
Het maakt niet uit wat je doet
'Cause I'm done with loving you
Omdat ik er klaar mee ben van je te houden
Don't you bother turning back the hands of time
Doe geen moeite om de tijd terug te draaien
CHORUS: (G, C, G, C, D)
KOOR: (G, C, G, C, D)
Sorry, no can do
Sorry, dat kan niet
'Cause you're never really gonna make it better
Want je gaat het nooit echt beter maken
So forget forever
Dus vergeet voor altijd
Now it's time to face it boy we're through (face it boy, face it boy, through..)
Nu is het tijd om het onder ogen te zien, jongen, we zijn er klaar mee (zie het onder ogen jongen, zie het onder ogen jongen, er doorheen..)
'Cause I ain't got time for your conversations (no...)
Omdat ik geen tijd heb voor jouw gesprekken (nee...)
So sorry, no can do (do)
Sorry, ik kan het niet doen (doen)
OUTRO:
UITTRO:
Don't try and even call me on the telephone
Probeer me niet eens te bellen
It don't mean a thing 'cause I'm on my own
Het betekent niets, want ik ben er alleen voor