Down in Mississippi (Up to No Good) 歌詞 日本語訳

Down In Mississippi (and Up To No Good) by Sugarland
ダウン・イン・ミシシッピ (そしてアップ・トゥ・ノー・グッド) by シュガーランド
I recommend playing along with the recording to get the proper
適切なサウンドを得るために、録音に合わせて再生することをお勧めします
timing.
タイミング。
Intro - Start strumming in (D)
イントロ - (D) でかき鳴らし始めます
(D) Friday, payday, lordy got to get away
(D) 金曜日、給料日、殿様は逃げなければなりません
Had it with the wife thing, living on a shoe string
妻のこともあり、靴の紐で暮らしていた
(G) What's a poor girl got to do just to have some (D) fun
(G) かわいそうな女の子がただ楽しむためだけにしなければならないことは何ですか (D)
Well all these years without any help
さて、ここ何年も何の助けもなしに
Guess what honey clothes just don't wash themselves
自分で洗えない服は何だと思いますか
(G) Neither do dishes, neither does the bathroom (D) floor
(G) 食器もトイレもダメ (D) 床もダメ
So now if (A) anyone asks, not that they would
だから今、(A) 誰かが尋ねたら、彼らがそうするというわけではない
I'll be (G) down in Mississippi and (A) up to no (D) good
私はミシシッピ州で (G) 落ち込んで (A) ダメになるまで (D)
(D) No more, what a bore, had enough, I'm out the door
(D) もうだめだ、退屈だ、もう十分だ、もう出て行った
Headed for a breakdown, had it with the small town
故障に向かって小さな町と一緒に過ごした
(G) Gonna call Lisa, gonna call Carla (D) Sue
(G) リサに電話するつもり、カーラに電話するつもり (D) スー
Well now, we're gonna let it roll, gonna let it rip
さてさて、転がして、裂いてみましょう
Gonna get us a nice room down on the strip
ストリップ沿いに素敵な部屋を用意してくれるよ
(G) Not that we'll need it, there won't be any sleepin' to-(D)-ni-iii-ight
(G) それが必要というわけではない、(D) ニ・イ・イットまで眠ることはないだろう
So now, if (A) anyone asks, not that they would
それで今、(A) 誰かが尋ねたら、彼らがそうするというわけではありません
We'll be (G) down in Mississippi and (A) up to no (D) good
僕らは (G) ミシシッピ州で負けて (A) ダメになる (D)
We-ee-ll (G) hammer down, here we go
We-ee-ll (G) ハンマーダウン、さあ行きましょう
Runnin' for the riverboat
川船に向かって走っている
(D) All you're gonna see is asses and elbows
(D) 君に見えるのは尻と肘だけだ
(G) Luck's about to change, for these three queens
(G) 運が変わりそうだ、この3人の女王たち
(A) Tired of getting' jokers, deal us up ki-nn-nn-ngs
(A) ジョーカーをもらうのはもううんざりだ
Instrumental Break - Follow pattern of verse that starts 'Snake Eyes'*
インストゥルメンタル ブレイク - 「Snake Eyes」で始まる詩のパターンに従います*
Repeat Chorus
リピートコーラス
* (D) Snake eyes, roll the dice, double down and hit me twice
* (D) 蛇の目、サイコロを振って、ダブルダウンして私を 2 回殴ってください
Cashin' the big chips, gonna leave a big tip
大きなチップを現金化して、大きなチップを残します
(G) Hotter than a two dollar pistol baby I'm on (D) fi-ii-ire
(G) 2ドルのピストルより熱いよベイビー、私はいるよ (D) fi-ii-ire
So now if (A) anyone asks, and not that they would
それで今、(A) 誰かが尋ねたら、彼らがそうするというわけではありません
I'll be (G) down in Mississippi and (A) up to no (D) good
私はミシシッピ州で (G) 落ち込んで (A) ダメになるまで (D)
Well now if (A) anyone asks, and not that they would
さて、もし (A) 誰かが尋ねたら、彼らがそうするわけではありません
I'll be (G) down in Mississippi and (A) up to no (D) good
私はミシシッピ州で (G) 落ち込んで (A) ダメになるまで (D)
Yeahahhhhhhh (D) /
そうだね (D) /