Down in Mississippi (Up to No Good) Songtekst Nederlandse Vertaling

Down In Mississippi (and Up To No Good) by Sugarland
Down In Mississippi (en Up To No Good) van Sugarland
I recommend playing along with the recording to get the proper
Ik raad aan om mee te spelen met de opname om het juiste te krijgen
timing.
timing.
Intro - Start strumming in (D)
Intro - Begin met tokkelen (D)
(D) Friday, payday, lordy got to get away
(D) Vrijdag, betaaldag, mag Lordy wegkomen
Had it with the wife thing, living on a shoe string
Had het met het vrouwengedoe, leven op een schoenveter
(G) What's a poor girl got to do just to have some (D) fun
(G) Wat moet een arm meisje doen om wat (D) plezier te hebben
Well all these years without any help
Al die jaren zonder enige hulp
Guess what honey clothes just don't wash themselves
Raad eens welke honingkleren zichzelf niet wassen
(G) Neither do dishes, neither does the bathroom (D) floor
(G) De afwas ook niet, en de badkamervloer (D) ook niet
So now if (A) anyone asks, not that they would
Dus als (A) iemand het vraagt, niet dat ze dat zouden doen
I'll be (G) down in Mississippi and (A) up to no (D) good
Ik ben (G) in Mississippi en (A) tot geen (D) goed
(D) No more, what a bore, had enough, I'm out the door
(D) Niet meer, wat vervelend, ik heb er genoeg van, ik ben de deur uit
Headed for a breakdown, had it with the small town
Op weg naar een storing, had het met het kleine stadje
(G) Gonna call Lisa, gonna call Carla (D) Sue
(G) Ik ga Lisa bellen, ik ga Carla bellen. (D) Sue
Well now, we're gonna let it roll, gonna let it rip
Welnu, we laten het rollen, we laten het scheuren
Gonna get us a nice room down on the strip
Ik regel een mooie kamer op de strip
(G) Not that we'll need it, there won't be any sleepin' to-(D)-ni-iii-ight
(G) Niet dat we het nodig zullen hebben, er zal niet geslapen worden tot-(D)-ni-iii-ight
So now, if (A) anyone asks, not that they would
Dus nu, als (A) iemand het vraagt, niet dat ze dat zouden doen
We'll be (G) down in Mississippi and (A) up to no (D) good
We zullen (G) in Mississippi zijn en (A) tot geen (D) goed
We-ee-ll (G) hammer down, here we go
We-ee-ll (G) hamer neer, daar gaan we
Runnin' for the riverboat
Ik ren naar de rivierboot
(D) All you're gonna see is asses and elbows
(D) Het enige wat je gaat zien zijn ezels en ellebogen
(G) Luck's about to change, for these three queens
(G) Het geluk staat op het punt te veranderen voor deze drie koninginnen
(A) Tired of getting' jokers, deal us up ki-nn-nn-ngs
(A) Ben je het beu om grappenmakers te krijgen, deel ons dan ki-nn-nn-ngs uit
Instrumental Break - Follow pattern of verse that starts 'Snake Eyes'*
Instrumentale pauze - Volg het verspatroon dat begint met 'Snake Eyes'*
Repeat Chorus
Herhaal refrein
* (D) Snake eyes, roll the dice, double down and hit me twice
* (D) Slangenogen, gooi de dobbelstenen, verdubbel en raak me twee keer
Cashin' the big chips, gonna leave a big tip
Als je de grote fiches verzilvert, laat je een grote fooi achter
(G) Hotter than a two dollar pistol baby I'm on (D) fi-ii-ire
(G) Heter dan een pistool van twee dollar, schat, ik ben op (D) fi-ii-ire
So now if (A) anyone asks, and not that they would
Dus nu als (A) iemand het vraagt, en niet dat ze dat zouden doen
I'll be (G) down in Mississippi and (A) up to no (D) good
Ik ben (G) in Mississippi en (A) tot geen (D) goed
Well now if (A) anyone asks, and not that they would
Welnu, als (A) iemand het vraagt, en niet dat ze dat zouden doen
I'll be (G) down in Mississippi and (A) up to no (D) good
Ik ben (G) in Mississippi en (A) tot geen (D) goed
Yeahahhhhhhh (D) /
Jaaahhhhhh (D) /