Speed of Life 歌詞 日本語訳

Sugarland - Speed of Life
シュガーランド - スピード・オブ・ライフ
Intro - D - G - D - Em - D/F# - G
イントロ-D-G-D-Em-D/F#-G
(Verse 1)
(1節)
We drove all night to get to Corpus Christi
私たちはコーパスクリスティに行くために一晩中運転しました
My parents slept right through
両親はすぐに寝てしまいました
They never missed me
彼らは私を決して逃しませんでした
We were far from sleepin'
私たちは眠るどころではなかった
When the truth began to creep in
真実が忍び込み始めたとき
That we weren't goin' home anytime soon
すぐには家に帰れないということ
(Verse 2)
(第2節)
The mornin' light sure took us by surprise
朝の光は確かに私たちを驚かせた
We grabbed our clothes
私たちは服をつかみました
Watched a beautiful sunrise
綺麗な日の出を見ました
We were one together
私たちは一緒に一つだった
And we must have talked forever
そして私たちは永遠に話し合ったに違いない
And it was then and there I realized that
そしてそのとき、私は気づいたのです
(Chorus)
(コーラス)
I don't want to wait even one more night
もう一夜も待ちたくない
It's hard to slow it down when it feels so right
とても良いと感じているとき、それを遅らせるのは難しい
Knees buckled, white knuckled
膝の曲がり、白い関節
We're holdin' on tight (holdin' on tight)
私たちはしっかりと掴んでいる (しっかりと掴んでいる)
(We're) travelin' at twice the speed of life
(私たちは) 人生の2倍のスピードで旅をしている
(Yea, yea, yeah yeah)
(はい、はい、はいはい)
(Yea, yea, yeah yeah)
(はい、はい、はいはい)
(Yea, yea, yeah yeah yeah)
(ええ、ええ、ええ、ええ)
(Verse 3)
(3節)
We worked our way through college waitin' tables
私たちは大学の待機テーブルを通り抜けていきました
Bought a little white house with a picket fence and cable
ピケットフェンスとケーブルのある小さな白い家を買った
I asked if he was ready
私は彼に準備ができているか尋ねた
To become a Mom and Daddy
ママとパパになるために
And then I found my answer in his eyes
そして私は彼の目の中に答えを見つけました
And he said,
そして彼はこう言いました。
(Chorus)
(コーラス)
I don't want to wait even one more night
もう一夜も待ちたくない
It's hard to slow it down when it feels so right
とても良いと感じているとき、それを遅らせるのは難しい
Knees buckled, white knuckled
膝の曲がり、白い関節
We're holdin' on tight (holdin' on tight)
私たちはしっかりと掴んでいる (しっかりと掴んでいる)
(We're) travelin' at twice the speed of life
(私たちは) 人生の2倍のスピードで旅をしている
(Bridge)
(橋)
Now, our oldest girl is almost grown
今、私たちの長女はほぼ成長しています
She's got a boyfriend of her own
彼女には自分のボーイフレンドがいる
I heard her sneakin' out with him last night
昨夜、彼女が彼とこっそり出かけているのを聞いた
And if she's anything like me
そしてもし彼女が私に似ているとしたら
She's desperate to be wild and free
彼女はワイルドで自由になりたいと切望している
We know now it's just a matter of time
もう時間の問題だとわかっています
'Til she says...
彼女が言うまでは…
(Chorus)
(コーラス)
I don't want to wait even one more night
もう一夜も待ちたくない