The Mending of the Gown 歌詞 日本語訳

*this is the beginning little solo that is played throughout alot of the song
*これは曲全体を通して演奏される最初の小さなソロです
He made an enemy then
彼はその時敵を作った
he made an enemy of all of you
彼はあなたたち全員を敵にしました
It's him, not you
それはあなたではなく彼です
You never heard it from me
あなたは私からそれを聞いたことはありません
But there's a breech in the hull where the truth
しかし船尾には真実が隠されている
And the water's too deep to prove
そして水は深すぎて証明できない
He made an enemy then
彼はその時敵を作った
He made an enemy of all of you
彼はあなたたち全員を敵にしました
It's him, not you
それはあなたではなく彼です
It's a little red sea
小さな赤い海です
Let the miracle worker go free
奇跡を起こす人を解放しましょう
See the paddle go up and the paddle go down
パドルが上がるとパドルが下がるのを見てください
See the paddle go up and the paddle go down
パドルが上がるとパドルが下がるのを見てください
See the paddle go up and the paddle go down
パドルが上がるとパドルが下がるのを見てください
And a man falls in the sea
そして男は海に落ちる
He was a man of many nations
彼は多くの国の出身者だった
Had a hundred souls and a hundred to go
100の魂と100の魂が残っていた
He was a man of many nations
彼は多くの国の出身者だった
Two hearts, two hands, it's a slippery slope
二つの心、二つの手、それは滑りやすい坂道だ
He had a fear of being naked
彼は裸になることに恐怖を感じていた
But you're any other man in another man's clothes
でもあなたは別の男の服を着た別の男です
He was a man of many nations
彼は多くの国の出身者だった
With revelations, oh revelations
啓示とともに、ああ、啓示
He wrote a book about the Bible
彼は聖書についての本を書きました
He wrote a book about men in the sky
彼は空の男についての本を書きました
He wrote a book about the smell of the winter and then two...
彼は冬の匂いについての本を 1 冊書き、その後 2 冊の本を書きました。
A little less simple to decipher
解読が少し簡単ではありません
Saying "I am the water at the foot of the palms,
「私はヤシの根の水です、
Or I am sand and wind, and a shitty mirage,
あるいは、私は砂と風、そしてクソ蜃気楼、
But either way, I'm a man of many nations!"
しかしいずれにせよ、私は多くの国の人間です！」
Was it the mending of the gown,
ガウンのお直しだったのか、
Or the running it around?
それとも走り回ることですか？
Was it the mending of the gown,
ガウンのお直しだったのか、
Or the running and the running it around?
それとも走り回ったり走り回ったりすることですか？
She had a name, she had a spirit
彼女には名前があった、彼女には魂があった
She had a line in the play if you waited to hear it
あなたがそれを聞くのを待っていたなら、彼女は劇の中にセリフを持っていました
But a master of disguises...
しかし変装の達人は…
Her demise was her design, they said
彼女の死は彼女の仕業だった、と彼らは言った
"Was it the mending of the gown
「ガウンのお直しでしたっけ？」
or the running and the running and the running it around?"
それとも走って走って走り回って？」
She said: "My name and my spirit are both corrupted
彼女は言った：「私の名前も私の精神も堕落しています
If you hold me close you gotta hold me up!
私を抱きしめてくれるなら、抱きしめてあげなきゃ！
It was the tender meaning of this slender gown
それはこの細いガウンの優しい意味だった
That brought me bending to the ground
そのせいで私は地面にひれ伏した
Now you'll wear any old thing, oh you'll wear any old thing"
さあ、あなたはどんな古いものでも着ます、ああ、あなたはどんな古いものでも着ますよ」
So she wrapped herself in swaddling
そこで彼女はおくるみに身を包んだ
That the fever deviated to a broken wing
熱が折れた翼に逸れたことを
"It's an act, I think she's just pretending"
「それは演技だ、彼女はただふりをしているだけだと思う」
"It's an act, I think she's just pretending"
「それは演技だ、彼女はただふりをしているだけだと思う」
And I will burn the virgin flags
そして処女の旗を燃やしてやる
And I will shake (shake) as the heat waves in the sand
そして砂の熱波のように私は震えるでしょう
This one's for Maggie (This one's for Maggie)
これはマギーのもの (これはマギーのもの)
This one's for Sam (This one's for Sam)
これはサム用です (これはサム用です)
This one's for Maggie (This one's for Maggie)
これはマギーのもの (これはマギーのもの)
This one's for Sam (This one's for Sam)
これはサム用です (これはサム用です)
Or any other random spirit lover busted
あるいはその他のランダムな精霊愛好家が逮捕される
I have lusted after you
私はあなたに欲情しました
The way bloodsuckers do
吸血者のやり方
The way bloodsuckers do
吸血者のやり方
The way bloodsuckers do
吸血者のやり方
Was it the mending of the gown,
ガウンのお直しだったのか、
Or the running it around?
それとも走り回ることですか？
Was it the mending of the gown,
ガウンのお直しだったのか、
Or the running it around?
それとも走り回ることですか？
Bbaug l Bm l D l G
Bm l D l G
A l D l G l Bm
A l D l G l Bm
Bbaug l Bm l D l G
Bm l D l G
A l D l A l A
A l D l A l A
It was the tender mending of this slender gown
それはこの細いガウンを丁寧に直すことだった
That brought me bending to the ground
そのせいで私は地面にひれ伏した
But this ship was built to go down
しかしこの船は沈むために造られた
See the paddle go up and the paddle go down
パドルが上がるとパドルが下がるのを見てください
See the paddle go up and the paddle go down
パドルが上がるとパドルが下がるのを見てください
See the paddle go up and the paddle go down
パドルが上がるとパドルが下がるのを見てください
See the paddle go up and the paddle go down
パドルが上がるとパドルが下がるのを見てください
Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh (x16)
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお (x16)