The Mending of the Gown Songtekst Nederlandse Vertaling

*this is the beginning little solo that is played throughout alot of the song
*Dit is het begin van de kleine solo die gedurende een groot deel van het nummer wordt gespeeld
He made an enemy then
Hij maakte toen een vijand
he made an enemy of all of you
hij heeft jullie allemaal tot vijand gemaakt
It's him, not you
Hij is het, niet jij
You never heard it from me
Je hebt het nog nooit van mij gehoord
But there's a breech in the hull where the truth
Maar er zit een stuitligging in de romp waar de waarheid zit
And the water's too deep to prove
En het water is te diep om te bewijzen
He made an enemy then
Hij maakte toen een vijand
He made an enemy of all of you
Hij heeft jullie allemaal tot vijand gemaakt
It's him, not you
Hij is het, niet jij
It's a little red sea
Het is een kleine rode zee
Let the miracle worker go free
Laat de wonderdoener vrijuit gaan
See the paddle go up and the paddle go down
Zie de peddel omhoog gaan en de peddel naar beneden gaan
See the paddle go up and the paddle go down
Zie de peddel omhoog gaan en de peddel naar beneden gaan
See the paddle go up and the paddle go down
Zie de peddel omhoog gaan en de peddel naar beneden gaan
And a man falls in the sea
En een man valt in de zee
He was a man of many nations
Hij was een man van vele naties
Had a hundred souls and a hundred to go
Had honderd zielen en nog honderd te gaan
He was a man of many nations
Hij was een man van vele naties
Two hearts, two hands, it's a slippery slope
Twee harten, twee handen, het is een hellend vlak
He had a fear of being naked
Hij was bang om naakt te zijn
But you're any other man in another man's clothes
Maar jij bent iedere andere man in de kleding van een andere man
He was a man of many nations
Hij was een man van vele naties
With revelations, oh revelations
Met openbaringen, oh openbaringen
He wrote a book about the Bible
Hij schreef een boek over de Bijbel
He wrote a book about men in the sky
Hij schreef een boek over mannen in de lucht
He wrote a book about the smell of the winter and then two...
Hij schreef een boek over de geur van de winter en daarna twee...
A little less simple to decipher
Iets minder eenvoudig te ontcijferen
Saying "I am the water at the foot of the palms,
Zeggen: "Ik ben het water aan de voet van de handpalmen,
Or I am sand and wind, and a shitty mirage,
Of ik ben zand en wind, en een waardeloze luchtspiegeling,
But either way, I'm a man of many nations!"
Maar hoe dan ook, ik ben een man van vele naties!"
Was it the mending of the gown,
Was het het herstellen van de jurk,
Or the running it around?
Of het rondrennen?
Was it the mending of the gown,
Was het het herstellen van de jurk,
Or the running and the running it around?
Of het rennen en het rondrennen?
She had a name, she had a spirit
Ze had een naam, ze had een geest
She had a line in the play if you waited to hear it
Ze had een zin in het stuk als je wachtte om het te horen
But a master of disguises...
Maar een meester in vermommingen...
Her demise was her design, they said
Haar ondergang was haar ontwerp, zeiden ze
"Was it the mending of the gown
‘Was het het herstellen van de jurk?
or the running and the running and the running it around?"
of het rennen en het rennen en het rondrennen?"
She said: "My name and my spirit are both corrupted
Ze zei: ‘Mijn naam en mijn geest zijn beide bedorven
If you hold me close you gotta hold me up!
Als je me dichtbij houdt, moet je me vasthouden!
It was the tender meaning of this slender gown
Het was de tedere betekenis van deze slanke jurk
That brought me bending to the ground
Daardoor viel ik voorover op de grond
Now you'll wear any old thing, oh you'll wear any old thing"
Nu zul je elk oud ding dragen, oh je zult elk oud ding dragen'
So she wrapped herself in swaddling
Dus wikkelde ze zich in doeken
That the fever deviated to a broken wing
Dat de koorts afweek naar een gebroken vleugel
"It's an act, I think she's just pretending"
"Het is een act, ik denk dat ze maar doet alsof"
"It's an act, I think she's just pretending"
"Het is een act, ik denk dat ze maar doet alsof"
And I will burn the virgin flags
En ik zal de maagdelijke vlaggen verbranden
And I will shake (shake) as the heat waves in the sand
En ik zal schudden (schudden) terwijl de hittegolven in het zand golven
This one's for Maggie (This one's for Maggie)
Deze is voor Maggie (Deze is voor Maggie)
This one's for Sam (This one's for Sam)
Deze is voor Sam (Deze is voor Sam)
This one's for Maggie (This one's for Maggie)
Deze is voor Maggie (Deze is voor Maggie)
This one's for Sam (This one's for Sam)
Deze is voor Sam (Deze is voor Sam)
Or any other random spirit lover busted
Of welke andere willekeurige geestenliefhebber dan ook opgepakt is
I have lusted after you
Ik heb naar je verlangd
The way bloodsuckers do
Zoals bloedzuigers dat doen
The way bloodsuckers do
Zoals bloedzuigers dat doen
The way bloodsuckers do
Zoals bloedzuigers dat doen
Was it the mending of the gown,
Was het het herstellen van de jurk,
Or the running it around?
Of het rondrennen?
Was it the mending of the gown,
Was het het herstellen van de jurk,
Or the running it around?
Of het rondrennen?
Bbaug l Bm l D l G
Bbaug l Bm l D l G
A l D l G l Bm
A l D l G l Bm
Bbaug l Bm l D l G
Bbaug l Bm l D l G
A l D l A l A
A l D l A l A
It was the tender mending of this slender gown
Het was het tedere herstel van deze slanke jurk
That brought me bending to the ground
Daardoor viel ik voorover op de grond
But this ship was built to go down
Maar dit schip is gebouwd om ten onder te gaan
See the paddle go up and the paddle go down
Zie de peddel omhoog gaan en de peddel naar beneden gaan
See the paddle go up and the paddle go down
Zie de peddel omhoog gaan en de peddel naar beneden gaan
See the paddle go up and the paddle go down
Zie de peddel omhoog gaan en de peddel naar beneden gaan
See the paddle go up and the paddle go down
Zie de peddel omhoog gaan en de peddel naar beneden gaan
Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh (x16)
Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh Oh (x16)