Man Against the World 歌詞 日本語訳

(Verses 1-4):
(1-4節):
Have you ever walked alone at night
あなたは夜に一人で歩いたことがありますか
Like a man against the world?
世界に対抗する男みたいな？
No one takes your side,
誰もあなたの味方をしません、
A boat against the tide.
潮に逆らう船。
When your faith is shaken, You start to break,
あなたの信念が揺るがされると、あなたは壊れ始めます、
And your heart can't find the words.
そしてあなたの心は言葉を見つけることができません。
Tossed upon the sand,
砂の上に投げられて、
I give you a man against the world.
私はあなたに世界に立ち向かう男を与えます。
All the people cheer till the end is near
終わりが近づくまでみんなで応援する
Then the hero takes a fall.
そこで主人公は転倒してしまいます。
They'll drag you through the mud.
彼らはあなたを泥の中へ引きずり込むでしょう。
You're only flesh and blood.
あなたはただの生身の人間です。
Oh I've walked the path from dark to light
ああ、私は暗闇から光への道を歩いてきた
And have yet to come to terms.
そしてまだ合意に至っていない。
Alone I take my stand,
私は一人で自分の立場を主張し、
I'm only a man against the world.
私は世界に対してただの男です。
(Bridge):
(ブリッジ):
But love!
でも愛して！
Like a distant reminder,
遠い思い出のように、
It tugs at my shoulder,
それは私の肩を引っ張る、
It calls me home.
それは私を家に呼びます。
I shout!
私は叫びます！
Can a single voice carry?
たった一つの声で伝わるのか？
Can I find sanctuary?
聖域を見つけられるでしょうか？
Within your arms?
腕の中で？
One day when the answer's clearer,
いつか答えが明確になったとき、
One day when I even the score,
ある日、スコアが同点になったとき、
You'll reach and you'll find me with you,
あなたは手を伸ばせば、あなたは私と一緒にいるのを見つけるでしょう、
Right beside you,
あなたのすぐそばに、
Gm??A-A
ん??A-A
Forever more!
もっと永遠に！
(Verses 5-6):
(5-6節):
But for now I walk the night alone,
でも今は一人で夜を歩きます
Like a man against the world.
世界に対抗する男のように。
A brand new day will shine,
真新しい一日が輝きます、
Through the avalanche of time.
時の雪崩を乗り越えて。
Though the road is long,
道のりは長いですが、
But the feeling's strong,
でもその気持ちは強くて、
And the fire within still burns.
そして内なる炎は今も燃え続けています。
Alone I take my stand,
私は一人で自分の立場を主張し、
I give you a man against the world.
私はあなたに世界に立ち向かう男を与えます。