Better Homes and Gardens 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Bb|---------|---------|---------|-------0~|
Bb|-----------|-----------|-----------|----------0~|
Gb|-------0~|-------0~|-------0~|----2~---|
Gb|----------0~|----------0~|----------0~|----2~---|
Db|----4~---|----4~---|----4~---|---------|
Db|----4~---|----4~---|----4~---|---------|
Ab|-5~------|---------|-3~------|-3~------|
アブ|-5~------|----------|-3~------|-3~------|
Eb|---------|-0~------|---------|---------|
Eb|--------|-0~-----|----------|---------|
When you took...
あなたが取ったとき...
Verse 1:
1節:
When you took that ring off, balled it in your fist
あなたがその指輪を外したとき、それを拳にぶつけた
Eyes like a smoking gun, surprised at what you did
まるで発煙筒のような目、あなたのしたことに驚いている
So don't even think for one second you're following me in
だから、あなたが私を追いかけているとは一秒たりとも思わないでください
My parents are home, so is my kid
両親も家にいるし、子供もいる
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Just go on. That house that you hate
続けてください。あなたの嫌いなあの家
That house that we bought and failed to make
買って建て損ねたあの家
Verse 2:
2節:
When you took that ring off, I sat there stunned
あなたがその指輪を外したとき、私はそこに座って呆然としていました
Parked out in my car, surprised at what you'd done
私の車に停めて、あなたのしたことに驚いた
The courage that must have took left me utterly speechless
必要だったであろう勇気に私は言葉を失いました
And though it came as no surprise I still couldn't believe it
それは驚くべきことではなかったが、それでも信じられなかった
Pre-Chorus:
プリコーラス:
Bb|-------------------------|----------------------0~--|
Bb|-----------------------|----------------------0~--|
Gb|----0-----------------0~-|----0---------------------|
Gb|----0---------------0~-|----0---------------------|
You'll never be happy
あなたは決して幸せにはなれないでしょう
You'll never be happy
あなたは決して幸せにはなれないでしょう
Chorus:
コーラス：
But it was all for nothing
しかしそれはすべて無駄だった
Yeah it was all a waste
そう、全部無駄だった
You held on tight and for dear life
あなたはしっかりと、そして一生大切にしがみつきました
But it was all for nothing
しかしそれはすべて無駄だった
Verse 3:
3節:
When you took that ring off, threw it at your feet
その指輪を外したら足元に投げつけた
You didn't say a word, much less look at me
あなたは何も言わなかった、ましてや私を見ようともしなかった
The courage that must have took I just couldn't believe it
かかったはずの勇気が信じられなかった
In that moment you were perfect, and it made all the bullsh*t seem worth it
その瞬間、あなたは完璧でした、そしてそれはすべてのくそったれが価値があるように思えました
Chorus:
コーラス：
But it was all for nothing
しかしそれはすべて無駄だった
Yeah it was all a waste
そう、全部無駄だった
You held on tight and for dear life
あなたはしっかりと、そして一生大切にしがみつきました
But it was all for nothing
しかしそれはすべて無駄だった
Yeah it was all a waste
そう、全部無駄だった
You held on tight
あなたはしっかりと抱きしめた
(Held on tight)
(しっかりと抱きしめて)
And for dear life
そして大切な人生のために
(For dear life)
(大切な命のために)
But it was all for nothing
しかしそれはすべて無駄だった
(Held on tight and for dear life)
(しっかりと、一生かけて)
eb|-------------------0------0~--|-------------------------|
eb|-------------------0-----0~-----|---------------------------|
Bb|-----0------0------0------0~--|-------------------0-0---|
Bb|-----0-----0-----0-----0~-----|--------0-0---|
(We held on tight and for dear life)
(私たちは命がけでしっかりしがみつきました)
(We held on tight)
(私たちはしっかりしがみつきました)
Pre Chorus: (Play Pre-Chorus riff)
プレコーラス: (プレコーラスのリフを再生)
Just go on. That house that you hate
続けてください。あなたの嫌いなあの家
That house that we bought and failed to make
買って建て損ねたあの家
Pre-Chorus:
プリコーラス:
But it was all for nothing
しかしそれはすべて無駄だった
Yeah it was all a waste
そう、全部無駄だった
And now you'll never be happy
そして今、あなたは決して幸せにはなれません
You'll never be happy
あなたは決して幸せにはなれないでしょう
Chorus:
コーラス：
Cause it was all for nothing
だって全部無駄だったから
It was all a waste
全部無駄だった
You held on tight and for dear life
あなたはしっかりと、そして一生大切にしがみつきました
But it was all for nothing
しかしそれはすべて無駄だった
Yea it was all a waste
そう、全部無駄だった
You held on tight
あなたはしっかりと抱きしめた
(Held on tight and)
(しっかりと抱きしめて)
And for dear life
そして大切な人生のために
(For dear life)
(大切な命のために)
But it was all for nothing
しかしそれはすべて無駄だった
(We held on tight and for dear life)
(私たちは命がけでしっかりしがみつきました)
Outro:
アウトロ:
When you took off that ring
あなたがその指輪を外したとき
(We held on tight and for dear life)
(私たちは命がけでしっかりしがみつきました)
When you took off that ring
あなたがその指輪を外したとき
(We held on tight)
(私たちはしっかりしがみつきました)
END
終了