City of Dreams 歌詞 日本語訳

Talking Heads - City of Dreams
トーキング・ヘッズ - シティ・オブ・ドリームス
Verse 1:
1節:
Right where you are standing
あなたが立っているまさにその場所に
The dinosaurs did a dance
恐竜たちはダンスをしました
The indians told a story
インディアンたちは物語を語った
Now it has come to pass
今、それが実現しました
The Indians had a legend
インディアンには伝説があった
The Spaniards lived for gold
スペイン人は金のために生きた
The white man came and killed them
白人がやって来て彼らを殺した
But they haven't really gone
でも彼らは実際には行っていない
Chorus:
コーラス：
We live in the city of dreams
私たちは夢の街に住んでいます
We drive on the highway of fire
私たちは火のハイウェイをドライブします
Should we awake
目を覚ましましょうか
And find it gone
そしてそれがなくなっていることに気づく
Remember this, our favorite town
覚えておいてください、私たちの大好きな町
Verse 2:
2節:
From germany and Europe
ドイツとヨーロッパから
And Southern U.S.A.
そしてアメリカ南部
They made this little town here
彼らはこの小さな町をここに作りました
That we live in to this day
私たちが今日まで生きていること
The children of the white man
白人の子供たち
Saw Indians on TV
インディアンをテレビで見た
And heard about the legend
そして伝説について聞いた
How their city was a dream
彼らの街がどれほど夢だったか
(Chorus)
(コーラス)
Verse 3:
3節:
The Civil War is over
南北戦争は終わった
And World War One and Two
そして第一次世界大戦と第二次世界大戦
If we can live together
一緒に住めるなら
The dream it might come true
叶うかもしれない夢
Underneath the concrete
コンクリートの下
The dream is still alive
夢はまだ生きている
A hundred million lifetimes
一億の生涯
A world that never dies
決して死なない世界
(Chorus)
(コーラス)