Stay Up Late 歌詞 日本語訳

David Byrne
デビッド・バーン
throughout the song. Have Fun
曲全体を通して。楽しんでください
Mommy had. A little baby.
ママが持っていました。 小さな赤ちゃん。
There he is. Fast asleep.
そこに彼がいる。 ぐっすり眠っています。
He's just. A little plaything.
彼はただです。 ちょっとした遊び道具。
Why not. Wake him up?
なぜだめですか。 彼を起こして？
Cute. Cute. Little baby.
かわいい。かわいい。 小さな赤ちゃん。
Little pee pee. Little toes.
ちょっとおしっこおしっこ。 小指。
Now he's comin' to me.
今、彼は私のところに来ています。
Crawl across. The kitchen floor.
這って渡ってください。 キッチンの床。
CHORUS :
コーラス：
Baby, baby, please let me hold him
ベイビー、ベイビー、抱っこさせてください
I wanna make him stay up all night
彼を一晩中起きさせたい
Sister, sister, he's just a plaything
妹、妹、彼はただのおもちゃです
We wanna make him stay up all night
私たちは彼を一晩中起きさせたいです
Yeah we do
はい、そうです
See him drink. From a bottle.
彼が飲むのを見てください。 ボトルから。
See him eat. From a plate.
彼が食べるのを見てください。 お皿から。
Cute. Cute. As a button.
かわいい。かわいい。 ボタンとして。
Don't you wanna make him. Stay up late.
彼を作りたくないですか。 夜更かししてください。
And we're having fun. With no money.
そして、私たちは楽しんでいます。 お金がないのに。
Little smile. On his face.
ちょっとした笑顔。 彼の顔には。
Don't cha' love. The little baby.
愛を追いかけないでください。 小さな赤ちゃん。
Don't you wanna make him. Stay up late.
彼を作りたくないですか。夜更かししてください。
CHORUS :
コーラス：
Baby, baby, please let me hold him
ベイビー、ベイビー、抱っこさせてください
I wanna make him stay up all night
彼を一晩中起きさせたい
Sister, sister, he's just a plaything
妹、妹、彼はただのおもちゃです
We wanna make him stay up all night
私たちは彼を一晩中起きさせたいです
Here we go (all night long)
さあ、行きましょう（一晩中）
Sister, sister (all night long)
シスター、シスター (一晩中)
In the playpen...woo...(all night long)
ベビーサークルの中で...うぅ...(一晩中)
Little baby goes, ha! (all night long)
小さな赤ちゃんが行きます、ハッ！ (一晩中)
I know you want to leave me...
あなたが私から離れたいのはわかります...
Why don't. We pretend.
そうしないのはなぜですか。私たちはふりをします。
There you go. Little man.
さあ、どうぞ。小さな男。
Cute. Cute. Why not?
かわいい。かわいい。なぜだめですか？
Late at night. Wake him up.
夜遅く。彼を起こしてください。
CHORUS :
コーラス：
Baby, baby, please let me hold him
ベイビー、ベイビー、抱っこさせてください
I wanna make him stay up all night
彼を一晩中起きさせたい
Sister, sister, he's just a plaything
妹、妹、彼はただのおもちゃです
We wanna make him stay up all night
私たちは彼を一晩中起きさせたいです
Here we go (all night long)
さあ、行きましょう（一晩中）
Sister, sister (with the television on)
妹、妹（テレビをつけながら）
Little baby goes...woo...(all night long)
小さな赤ちゃんが…うーん…（一晩中）
Hey, hey, baby! (all night long)
やあ、やあ、ベイビー！ (一晩中)
And he looks so cute (all night long)
そして彼はとてもかわいく見えます（一晩中）
In his little red suit (all night long)
彼の小さな赤いスーツを着て（一晩中）