Stay Up Late Songtekst Nederlandse Vertaling

David Byrne
David Byrne
throughout the song. Have Fun
gedurende het hele lied. Veel plezier
Mommy had. A little baby.
Mama had. Een klein kindje.
There he is. Fast asleep.
Daar is hij. Snel in slaap.
He's just. A little plaything.
Hij is gewoon. Een klein speeltje.
Why not. Wake him up?
Waarom niet. Maak hem wakker?
Cute. Cute. Little baby.
Schattig. Schattig. Kleine baby.
Little pee pee. Little toes.
Klein plasje. Kleine tenen.
Now he's comin' to me.
Nu komt hij naar mij toe.
Crawl across. The kitchen floor.
Kruip eroverheen. De keukenvloer.
CHORUS :
CHORUS:
Baby, baby, please let me hold him
Schat, schat, laat me hem alsjeblieft vasthouden
I wanna make him stay up all night
Ik wil dat hij de hele nacht wakker blijft
Sister, sister, he's just a plaything
Zuster, zuster, hij is maar een speeltje
We wanna make him stay up all night
We willen dat hij de hele nacht wakker blijft
Yeah we do
Ja, dat doen we
See him drink. From a bottle.
Zie hem drinken. Uit een fles.
See him eat. From a plate.
Zie hem eten. Van een bord.
Cute. Cute. As a button.
Schattig. Schattig. Als knop.
Don't you wanna make him. Stay up late.
Wil je hem niet maken. Blijf laat op.
And we're having fun. With no money.
En wij hebben plezier. Zonder geld.
Little smile. On his face.
Kleine glimlach. Op zijn gezicht.
Don't cha' love. The little baby.
Heb niet lief. Het kleine kindje.
Don't you wanna make him. Stay up late.
Wil je hem niet maken. Blijf laat op.
CHORUS :
CHORUS:
Baby, baby, please let me hold him
Schat, schat, laat me hem alsjeblieft vasthouden
I wanna make him stay up all night
Ik wil dat hij de hele nacht wakker blijft
Sister, sister, he's just a plaything
Zuster, zuster, hij is maar een speeltje
We wanna make him stay up all night
We willen dat hij de hele nacht wakker blijft
Here we go (all night long)
Daar gaan we (de hele nacht)
Sister, sister (all night long)
Zus, zus (de hele nacht)
In the playpen...woo...(all night long)
In de box...woo...(de hele nacht)
Little baby goes, ha! (all night long)
Kleine baby gaat, ha! (de hele nacht)
I know you want to leave me...
Ik weet dat je me wilt verlaten...
Why don't. We pretend.
Waarom niet. Wij doen alsof.
There you go. Little man.
Daar ga je. Kleine man.
Cute. Cute. Why not?
Schattig. Schattig. Waarom niet?
Late at night. Wake him up.
Laat in de nacht. Maak hem wakker.
CHORUS :
CHORUS:
Baby, baby, please let me hold him
Schat, schat, laat me hem alsjeblieft vasthouden
I wanna make him stay up all night
Ik wil dat hij de hele nacht wakker blijft
Sister, sister, he's just a plaything
Zuster, zuster, hij is maar een speeltje
We wanna make him stay up all night
We willen dat hij de hele nacht wakker blijft
Here we go (all night long)
Daar gaan we (de hele nacht)
Sister, sister (with the television on)
Zus, zus (met de televisie aan)
Little baby goes...woo...(all night long)
Kleine baby gaat...woo...(de hele nacht)
Hey, hey, baby! (all night long)
Hé, hé, schatje! (de hele nacht)
And he looks so cute (all night long)
En hij ziet er zo schattig uit (de hele nacht)
In his little red suit (all night long)
In zijn kleine rode pak (de hele nacht)