Almost Persuaded 歌詞 日本語訳

Recorded by Tammy Wynette
タミー・ワイネットによる録音
Words and music by Billy Sherrill and Glenn Sutton
作詞と音楽：ビリー・シェリルとグレン・サットン
Last night, all a- lone in a bar- room
昨夜、バールームで一人で
Met a man with a drink in his hand
手に飲み物を持った男性に出会った
He had baby-blue eyes, coal black hair
彼は水色の目、真っ黒な髪をしていた
And a smile that a girl under- stands. ...
そして女の子なら分かる笑顔。 ...
Then he came and sat down at my table
それから彼はやって来て私のテーブルに座りました
And as he placed his hand over mine
そして彼が私の手をかざしたとき、
I found myself wanting to kiss him
私は彼にキスしたくなった
For temp- tation was flowing like wine.
誘惑がワインのように流れ出たからである。
And I was al- per- suaded
そして私は説得されました
To strip myself of my pride
自分のプライドを剥奪するために
Al- most per- suaded
ほぼ説得された
To push my conscience a- side. ...
自分の良心を脇に押しやるために。 ...
CHANGE TO D:
D に変更します:
Then we danced and he whispered, "I need you!
それから私たちは踊りました、そして彼はささやきました、「私にはあなたが必要です！」
Let me take you away, and be your man."
あなたを連れて行き、あなたの男になってあげましょう。」
Then I looked into his eyes and I saw it
それから私は彼の目を覗き込みました、そして私はそれを理解しました
The re- flection of my wedding band.
私の結婚指輪の反映。
And I was al- most per- suaded
そして私はほとんど説得された
To let strange lips lead me on
奇妙な唇が私を導くように
al- most per- suaded,
ほぼ説得されて、
But your sweet love made me stop and go home.
でも、あなたの優しい愛が私を立ち止まらせ、家に帰りました。