Between Twenty-Nine and Danger 歌詞 日本語訳

Between Twenty-Nine and Danger
二十九歳と危険の間
I made up my mind today while makin up my bed
今日はベッドメイクをしながら決めた
That Ill make up my face instead of makin up some bread
パンをメイクする代わりに顔をメイクしようと
Tired to putin up with someone who puts me down
プーチン大統領は私を貶める人と一緒にいるのにうんざりしている
So I put on my brand new dress and I sneak off to town
だから私は真新しいドレスを着てこっそり街へ出かけた
Chorus:
コーラス：
Between twenty-nine and danger in the arms of a stranger
29歳から見知らぬ人の腕の中の危険まで
But that kind of danger would be sweet,
でも、そんな危険も甘美だろうし、
Would be sweet relief to me
私にとっては心地よい安らぎになるだろう
While he took a bath I took his car keys from the shelf
彼がお風呂に入っている間、私は彼の車のキーを棚から取り出しました
And I went through his (?) and for once I helped myself
そして私は彼の（？）を乗り越えて、一度だけ自分自身を助けました
Ive washed socks and shirts and dishes for that man
あの人の靴下もシャツも皿も洗いました
But today the only thing Im washing is my hands
でも今日私が洗うのは手だけです
Im not old, Im like my car, Ive got some good years left
私は年を取っていません、私は私の車のようなものです、私にはまだ良い年があります
But the thought of growing old with him scares me to death
でも彼と一緒に歳を重ねると思うと死ぬほど怖い
Got to learn to walk alone before he makes me crawl
彼が私を這わせる前に、一人で歩くことを学ばなければなりません
Id rather be a (?) tramp than nothing at all
何もしないよりは浮浪者(?)になりたい
by: Jos Duarte
著者: ジョス・ドゥアルテ
jtduarte1@gmail.com
jtduarte1@gmail.com