Down to My Last Teardrop كلمات أغنية ترجمة عربية

They said your love life's in trouble in a magazine I read
قالوا أن حياتك العاطفية في ورطة في مجلة قرأتها
When the one you love is hanging off of his side of the bed
عندما يكون الشخص الذي تحبه معلقًا على جانبه من السرير
Baby you just ain't been hanging on
حبيبتي أنت لم تكن معلقة
Honey I know you'll soon be gone
عزيزي أعلم أنك سترحل قريباً
And I don't need my palm read to know what lies ahead
ولست بحاجة لقراءة كفّي لأعرف ما ينتظرني
I can see you in the arms of another girl instead
أستطيع أن أراك في أحضان فتاة أخرى بدلا من ذلك
Baby this ain't the first time
حبيبتي هذه ليست المرة الأولى
Honey it's gonna be the last time
عزيزتي ستكون المرة الأخيرة
And I know that you'll be thinking
وأنا أعلم أنك سوف تفكر
I'll be going out of my mind
سأخرج من ذهني
Crying you a river that winds and winds and winds
أبكيك نهراً يهب ويهب ويهب
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time
أوه، لكن يا عزيزي، لقد وصلت إلى آخر دمعة لي هذه المرة
I don't care a hoot or what you're doing
لا يهمني صاح أو ما تفعله
Ain't gonna be no more boohooing
لن يكون هناك المزيد من الاستهجان
Baby this time I swear it's the truth
حبيبتي هذه المرة أقسم أنها الحقيقة
I ain't gonna cry no more for you
لن أبكي بعد الآن من أجلك
Now I know where I'm going baby I know where I'm bound
الآن أعرف إلى أين سأذهب يا عزيزي، أعرف إلى أين سأتجه
I've been rearranging chairs on a ship that's going down
لقد قمت بإعادة ترتيب الكراسي على متن سفينة تغرق
Baby just step aside if you will
حبيبتي فقط تنحي جانبا إذا شئت
Honey it's really over for good
عزيزي لقد انتهى الأمر حقًا إلى الأبد
And you might want to talk to me you might want to call
وقد ترغب في التحدث معي وقد ترغب في الاتصال بي
But you won't hear nothing out of me at all
لكنك لن تسمع أي شيء مني على الإطلاق
Cause Baby I ain't got nothing left to say
لأنه يا عزيزي لم يعد لدي ما أقوله
Honey I'll just be on my way
عزيزتي سأكون في طريقي
And I know that you'll be thinking
وأنا أعلم أنك سوف تفكر
I'll be going out of my mind
سأخرج من ذهني
Crying you a river that winds and winds and winds
أبكيك نهراً يهب ويهب ويهب
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time
أوه، لكن يا عزيزي، لقد وصلت إلى آخر دمعة لي هذه المرة
I don't care a hoot or what you're doing
لا يهمني صاح أو ما تفعله
Ain't gonna be no more boohooing
لن يكون هناك المزيد من الاستهجان
Baby this time I swear it's the truth
حبيبتي هذه المرة أقسم أنها الحقيقة
I ain't gonna cry no more for you
لن أبكي بعد الآن من أجلك
And I know that you'll be thinking
وأنا أعلم أنك سوف تفكر
I'll be going out of my mind
سأخرج من ذهني
Crying you a river that winds and winds and winds
أبكيك نهراً يهب ويهب ويهب
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time
أوه، لكن يا عزيزي، لقد وصلت إلى آخر دمعة لي هذه المرة