Down to My Last Teardrop Songtekst Nederlandse Vertaling

They said your love life's in trouble in a magazine I read
In een tijdschrift dat ik las, zeiden ze dat je liefdesleven in de problemen zit
When the one you love is hanging off of his side of the bed
Wanneer degene van wie je houdt aan zijn kant van het bed hangt
Baby you just ain't been hanging on
Schat, je hebt het gewoon niet volgehouden
Honey I know you'll soon be gone
Schatje, ik weet dat je snel weg zult zijn
And I don't need my palm read to know what lies ahead
En ik heb mijn handpalm niet nodig om te weten wat ons te wachten staat
I can see you in the arms of another girl instead
In plaats daarvan zie ik je in de armen van een ander meisje
Baby this ain't the first time
Schat, dit is niet de eerste keer
Honey it's gonna be the last time
Lieverd, het zal de laatste keer zijn
And I know that you'll be thinking
En ik weet dat je zult nadenken
I'll be going out of my mind
Ik zal gek worden
Crying you a river that winds and winds and winds
Ik huil om een rivier die windt en windt en windt
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time
Oh maar schat, ik ben deze keer tot mijn laatste traan toe
I don't care a hoot or what you're doing
Het kan me niets schelen of wat je doet
Ain't gonna be no more boohooing
Er zal geen boohooing meer zijn
Baby this time I swear it's the truth
Schatje, deze keer zweer ik dat het de waarheid is
I ain't gonna cry no more for you
Ik ga niet meer om je huilen
Now I know where I'm going baby I know where I'm bound
Nu weet ik waar ik heen ga, schat, ik weet waar ik heen ga
I've been rearranging chairs on a ship that's going down
Ik heb stoelen herschikt op een schip dat zinkt
Baby just step aside if you will
Schat, ga gewoon opzij als je wilt
Honey it's really over for good
Lieverd, het is echt voorgoed voorbij
And you might want to talk to me you might want to call
En misschien wil je met mij praten, misschien wil je bellen
But you won't hear nothing out of me at all
Maar van mij hoor je helemaal niets
Cause Baby I ain't got nothing left to say
Want schat, ik heb niets meer te zeggen
Honey I'll just be on my way
Lieverd, ik kom gewoon onderweg
And I know that you'll be thinking
En ik weet dat je zult nadenken
I'll be going out of my mind
Ik zal gek worden
Crying you a river that winds and winds and winds
Ik huil om een rivier die windt en windt en windt
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time
Oh maar schat, ik ben deze keer tot mijn laatste traan toe
I don't care a hoot or what you're doing
Het kan me niets schelen of wat je doet
Ain't gonna be no more boohooing
Er zal geen boohooing meer zijn
Baby this time I swear it's the truth
Schatje, deze keer zweer ik dat het de waarheid is
I ain't gonna cry no more for you
Ik ga niet meer om je huilen
And I know that you'll be thinking
En ik weet dat je zult nadenken
I'll be going out of my mind
Ik zal gek worden
Crying you a river that winds and winds and winds
Ik huil om een rivier die windt en windt en windt
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time
Oh maar schat, ik ben deze keer tot mijn laatste traan toe