Down to My Last Teardrop 歌詞 日本語訳

They said your love life's in trouble in a magazine I read
私が読んだ雑誌であなたの恋愛は困難に陥っていると書かれていました
When the one you love is hanging off of his side of the bed
愛する人がベッドの側面からぶら下がっているとき
Baby you just ain't been hanging on
ベイビー、あなたはただ我慢していないだけなの
Honey I know you'll soon be gone
ハニー、あなたがもうすぐいなくなることは知っています
And I don't need my palm read to know what lies ahead
そして、この先に何があるかを知るのに手相は必要ありません
I can see you in the arms of another girl instead
代わりに別の女の子の腕の中にあなたが見える
Baby this ain't the first time
ベイビー、これは初めてじゃないよ
Honey it's gonna be the last time
ハニー、これが最後になるよ
And I know that you'll be thinking
そして、私はあなたが考えていることを知っています
I'll be going out of my mind
気が狂ってしまうよ
Crying you a river that winds and winds and winds
曲がりくねって風が吹く川のようにあなたを泣いている
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time
ああ、でもベイビー、今回は最後の涙までやってきた
I don't care a hoot or what you're doing
あなたが何をしているかなんて気にしません
Ain't gonna be no more boohooing
もうブーブー騒ぎはしないよ
Baby this time I swear it's the truth
ベイビー、今度はそれが真実だと誓うよ
I ain't gonna cry no more for you
もうあなたのために泣くことはありません
Now I know where I'm going baby I know where I'm bound
今、私はどこへ行くのか知っています、ベイビー、私はどこに縛られているのか知っています
I've been rearranging chairs on a ship that's going down
沈没する船の椅子を並べ替えていた
Baby just step aside if you will
ベイビー、もしそうなら脇に下がってよ
Honey it's really over for good
ハニー、本当にもう終わりだ
And you might want to talk to me you might want to call
そして、あなたは私と話したいかもしれないし、電話したいかもしれない
But you won't hear nothing out of me at all
でもあなたは私から何も聞いてくれないでしょう
Cause Baby I ain't got nothing left to say
だってベイビー、もう何も言うことがないんだ
Honey I'll just be on my way
ハニー、今から向かうよ
And I know that you'll be thinking
そして、私はあなたが考えていることを知っています
I'll be going out of my mind
気が狂ってしまうよ
Crying you a river that winds and winds and winds
曲がりくねって風が吹く川のようにあなたを泣いている
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time
ああ、でもベイビー、今回は最後の涙までやってきた
I don't care a hoot or what you're doing
あなたが何をしているかなんて気にしません
Ain't gonna be no more boohooing
もうブーブー騒ぎはしないよ
Baby this time I swear it's the truth
ベイビー、今度はそれが真実だと誓うよ
I ain't gonna cry no more for you
もうあなたのために泣くことはありません
And I know that you'll be thinking
そして、私はあなたが考えていることを知っています
I'll be going out of my mind
気が狂ってしまうよ
Crying you a river that winds and winds and winds
曲がりくねって風が吹く川のようにあなたを泣いている
Oh but baby I'm down to my last teardrop this time
ああ、でもベイビー、今回は最後の涙までやってきた