Ceylan ( ft. Sezen Aksu ) 歌詞 日本語訳

Ah yüreğimde dörtnala atlar
ああ、私の心の中で馬が疾走する
Atların sağrısında kanatlar
馬のお尻にある翼
Sağ yanım boydan boya Mezopotamya
私の右側に沿ってずっとメソポタミア
Sol yanımda Rumeli ağıtları patlar
ルメリの嘆きが私の左側で爆発する
Sağ yanım boydan boya Mezopotamya
私の右側に沿ってずっとメソポタミア
Sol yanımda Rumeli ağıtları patlar
ルメリの嘆きが私の左側で爆発する
Gözlerime astılar seni
彼らはあなたを私の目に掛けました
Ceylanım kör oldum ben
私のガゼル、私は盲目です
Ne havan topu ne mermi
迫撃砲も弾丸も無い
Senle vuruldum ben
私はあなたと一緒に撃たれました
Gözlerime astılar seni
彼らはあなたを私の目に掛けました
Ceylanım kör oldum ben
私のガゼル、私は盲目です
Ne havan topu ne mermi
迫撃砲も弾丸も無い
Senle vuruldum ben
私はあなたと一緒に撃たれました
Ah gözümün yaşı sel Selanik
ああ、涙が流れてくる テッサロニキ
Diyarbekir’e bir türkü selalık
ディヤルベクルに敬意を表する民謡
Gezme ceylan bu dağlarda gezme
ガゼルをこの山で徘徊しないでください
Gece gerdanlık gündüz mezarlık
夜はネックレス、昼は墓地
Gezme ceylan bu dağlarda gezme
ガゼルをこの山で徘徊しないでください
Gece gerdanlık gündüz mezarlık
夜はネックレス、昼は墓地
[SEZEN AKSU]
【セゼン・アクス】
Gözlerime astılar seni
彼らはあなたを私の目に掛けました
Ceylanım kör oldum ben
私のガゼル、私は盲目です
Ne havan topu ne mermi
迫撃砲も弾丸も無い
Senle vuruldum ben
私はあなたと一緒に撃たれました
[TARKAN]
【ターカン】
Gözlerime astılar seni
彼らはあなたを私の目に掛けました
Ceylanım kör oldum ben
私のガゼル、私は盲目です
Ne havan topu ne mermi
迫撃砲も弾丸も無い
Senle vuruldum ben
私はあなたと一緒に撃たれました
[SEZEN AKSU-TARKAN]
【セゼンアクスタルカン】
Gözlerime astılar seni
彼らはあなたを私の目に掛けました
Ceylanım kör oldum ben
私のガゼル、私は盲目です
Ne havan topu ne mermi
迫撃砲も弾丸も無い
Senle vuruldum ben
私はあなたと一緒に撃たれました
Söz - Müzik: Sezen Aksu
作詞・作曲：セゼン・アクス