Rapsodi İstanbul Lyrics English Translation

Al tüm param bu dedim boşver dedi sende kalsın
I said take this, this is all my money, he said forget it, keep it.
Bi parça yeter ufak kopar ver yiyeceğinden
One piece is enough, tear it off small and give it to me.
Etrafına bak onlardan olma sakın
Look around you, don't be one of them.
Yola koyul küçük küçük git buralardan
Hit the road, get out of here little by little
Sokaklarda sapsarı yapraklar
Yellow leaves on the streets
Mazgallarda yağmurlar
Rains on the battlements
Hangi kentte bu denli acı var
Which city has this much pain?
Başka nerde İstanbul kadar
Where else is as good as Istanbul?
Yapraklar yatağın olsun
Let the leaves be your bed
Kırlangıçlar arkadaşların
Swallows are your friends
Yıldızlar yorganın olsun
Let the stars be your quilt
Hem zaten gökte işsiz güçsüz duruyorlar
Besides, they are standing in the sky unemployed and powerless.
Benden geçti ama sen yap, git buralardan
It passed me by but you do it, go away from here
Bitene kadar bitmez hayat ,bitti mi de biter ama
Life doesn't end until it's over, but once it's over, it's over
İçtim şaraplarını bu dünyanın
I drank the wines of this world
Kay ıslak güvertelerinde bütün güzel kadınların
Kay on the wet decks of all the beautiful women
B bölümü
part B
Nakarat
chorus
Büyük aşklar senin olsun
May great love be yours
Hem zaten boşu boşuna başkalarında duruyorlar
Besides, they are staying with others in vain.