Why Why Why 歌詞 日本語訳

Was a summer's day when you first walked away
あなたが初めて歩き出したのは夏の日でした
At the time I wasn't feeling so bad
その時はそこまで体調は悪くなかったのですが、
Gave me sh*t while I looked away
私が目をそらしている間、私にクソを与えました
Just like every big conversation that we ever had
私たちがこれまでに交わしたすべての大きな会話と同じように
And you know how a thing like that can be such a terrible shame
そして、そのようなことがどれほどひどい恥ずべきかを知っていますか
Cause it makes you feel mean
意地悪な気分になるから
Your eyes were so very green
君の目はとても緑色だった
And it's foolish to think
そして考えるのは愚かです
You would ever consider it again
あなたはそれをもう一度考えるでしょう
After two or three drinks
二、三杯飲んだ後は
All the books on the subject say
このテーマに関するすべての本にはこう書かれています
'Just move along, give yourself some time to think'
「とにかく先に進んで、少し考える時間を与えてください」
They say follow your heart,
彼らは自分の心に従うと言います、
What if your heart never knew where to go or why?
もしあなたの心がどこに行けばいいのか、あるいはその理由がまったく分からなかったらどうしますか?
You'd have sang goodbye
あなたはさよならを歌っただろう
To people whose every word is just a lie
すべての言葉が嘘ばかりの人たちへ
Like a guilty man who knows he's gonna fry
死ぬことを知っている罪深い男のよう
I was hoping to catch that old dreamy look in your eye
あなたの目に映る昔の夢のような表情を捉えたかったのです
And it's foolish to need any sign
そして、どんなサインも必要とするのは愚かです
You'd consider me again after smoking some weed
大麻を吸った後、あなたはまた私のことを考えてくれるでしょう
All our friends are so bored of hearing
私たちの友達はみんな聞くのにうんざりしている
Every tired and desperate word we'd ever plead
私たちがこれまで訴えてきた疲れ果てた絶望的な言葉すべて
They say follow your heart,
彼らは自分の心に従うと言います、
What if your heart never knew where to go, or why?
あなたの心がどこに行けばいいのか、あるいはその理由がまったくわからなかったらどうしますか?
You'd have sang goodbye
あなたはさよならを歌っただろう
To people whose every word is just a lie
すべての言葉が嘘ばかりの人たちへ
And you wonder just a little if your soul
そして、あなたは自分の魂がどうか少しだけ疑問に思います
Isn't starting to die
死に始めていない
You spend every waking moment wondering why
あなたは起きているすべての瞬間を、なぜだろうと考えて過ごします
Why why why why why
なぜなぜなぜなぜなぜ
Why why why why why
なぜなぜなぜなぜなぜ
Was a winter's day when I finally realized
やっと気づいた冬の日でした
I was the one always walking away
いつも立ち去っていくのは私だった
That you tried so many times and I'd ignored
あなたが何度も試みたのに私は無視したことを
Every word that you had to say
あなたが言わなければならなかったすべての言葉
And you know how a thing like that
そして、あなたはそのようなことがどのように起こるかを知っています
Can be such a terrible shame
とてもひどい恥ずべきことになるかもしれない
Cause it makes you feel old
老けた感じがするから
And your words were so very cold
そしてあなたの言葉はとてもとても冷たかった
And it's foolish to think
そして考えるのは愚かです
You can bury it all in some endless drive to drink
果てしなく飲み続けるドライブにすべてを埋めてもいい
Every person you meet can tell you're a ship
会う人は誰でも、あなたが船だとわかるでしょう
Taking water in a storm and you're starting to sink
嵐の中で水を飲むと沈み始める
If you follow your heart
自分の心に従えば
Then you're bound to become something else
そうすればあなたはきっと別のものになるはずです
You take one hard look at yourself
あなたは自分自身をしっかりと見つめてください
And you'll say I'm gonna do everything
そしてあなたは言うだろう、私はすべてをやるつもりだ
You said I couldn't do when I was high
ハイのときはできないって言ってたね
And I'll write your name in stars across the sky
そして空の星にあなたの名前を書きます
And we'll meet somewhere someday and you'll ask me why
そして、いつかどこかで会いましょう、そしてあなたは私にその理由を尋ねるでしょう
Why why why why why
なぜなぜなぜなぜなぜ
Why why why why why
なぜなぜなぜなぜなぜ
Why why why why why
なぜなぜなぜなぜなぜ