Looking Back on Today 歌詞 日本語訳

The Ataris
アタリス
Looking Back On Today
今日を振り返って
Submitted by: paramore_fans@yahoo.com
投稿者: paramore_fans@yahoo.com
Key: E
キー: E
Chords used:
使用したコード:
Intro: E--B/Eb--C#m--A--E-G#/C-C#m-B-A--Am--
イントロ: E--B/Eb--C#m--A--E-G#/C-C#m-B-A--Am--
Verse 1:
1節:
30th of April seems like yesterday
4月30日が昨日のことのようです
We bought a house above the ocean
私たちは海の上に家を買いました
where our kids could laugh and play
私たちの子供たちが笑って遊べる場所
I called you from Paris
パリから電話しました
to tell you that I wrote our
私が私たちのことを書いたことを伝えるために
names on the observation deck
展望台の名前
of the Eiffel Tower
エッフェル塔の
Refrain 1:
リフレイン1：
Remember those nights
あの夜を思い出してください
playing "Summer wind" on the
「夏の風」を演奏します。
juke box of the bar we used to go
よく行ったバーのジュークボックス
We made out in the bathroom
私たちはバスルームでイチャイチャしました
and you walked me to my house
そしてあなたは私を家まで連れて行ってくれました
I tried to convince you not to go home
家に帰らないように説得しようとした
Chorus 1:
コーラス1:
If only i had more time I'd take
もっと時間があれば、もっと時間がかかるのに
you where you wanted to go
あなたが行きたかった場所へ
Italy isn't the same without you here
ここにあなたがいないとイタリアは同じではありません
If only I had one wish I'd
一つだけ願いが叶うなら
want a million tillion lifetimes
100万回の生涯が欲しい
that I could spend with you
あなたと一緒に過ごせることを
E G#/C C#m B A Am(hold)
E G#/C C#m B A Am(長押し)
Fall in love with you again and again again
何度も何度もあなたに恋をする
Verse 2:
2節:
1st of November 1-9-9-8
11月1日 1-9-9-8
I was thinking of what
なんてことを考えていました
to say when I would call
いつ電話するかを言う
Denice come over to my house
デニス、家に来て
cuz you're the one for me
あなたは私にとっての人だから
We'll drink cheap wine and
安いワインを飲みましょう
watch more shooting stars
もっと流れ星を見てください
Refrain 2:
リフレイン2：
Remember our first apartment?
私たちの最初のアパートを覚えていますか?
Our couch was never big enough for two
我が家のソファは決して二人で座るのに十分な大きさではありませんでした
Still we'd fall asleep in
それでも僕らは眠ってしまうだろう
each other's arms and wake up on the floor
お互いに腕を組んで床で目を覚ます
Now looking back it was made for me and you
今振り返るとそれは私とあなたのために作られたものでした
Chorus 2:
コーラス2:
If only i had more time I'd take
もっと時間があれば、もっと時間がかかるのに
you where you wanted to go
あなたが行きたかった場所へ
Japan is really nice this time of year
この時期の日本は本当にいいですね
If only I had one wish I'd
一つだけ願いが叶うなら
want a million tillion lifetimes
100万回の生涯が欲しい
that I could spend with you
あなたと一緒に過ごせることを
E G#/C C#m B A Am(hold)
E G#/C C#m B A Am(長押し)
Fall in love with you again and again again
何度も何度もあなたに恋をする
Outro: Guitar Solo
アウトロ: ギターソロ
E--G#/C--C#m--A--E-G#/C-C#m-B-A(hold)
E--G#/C--C#m--A--E-G#/C-C#m-B-A(ホールド)