Sorry Man 歌詞 日本語訳

SORRY MAN - The Avett Brothers
ごめんなさい - アヴェット・ブラザーズ
Your mama doesn't like me
あなたのママは私のことが嫌いです
She thinks I'm a sorry man
彼女は私が残念な人だと思っている
When she tells her friends about me
彼女が友達に私のことを話すとき
She says I'm a sorry man
彼女は私が残念な人だと言う
And she asks you each day
そして彼女は毎日あなたに尋ねます
Why would you stay with a sorry man
なぜ残念な人と一緒にいたいのですか
Well I was doing my best
まあ、頑張ってたんだけどね
Just trying to impress, still a sorry man
好印象を与えようとしてるだけ、まだ残念な男だ
And I've got news for your ma
そしてお母さんにお知らせがあります
I'm the best she ever saw
私は彼女がこれまで見た中で最高です
No one could love your daughter like I do
私のようにあなたの娘を愛する人は誰もいないでしょう
Your mama told you father
あなたのお母さんはお父さんに言いました
She said I'm a sorry man
彼女は私が残念な人だと言いました
So he told me not to ever
だから彼は私に決してしないように言いました
Come back here again
またここに戻ってきてね
So I told your dear old daddy
だから私はあなたの親愛なるお父さんに言いました
That he can't keep us apart
彼は私たちを引き離すことができないということ
Because it's you and not your parents
それはあなたの両親ではなくあなただからです
Who can break my heart
誰が私の心を壊すことができるだろうか
And I've got news for your ma
そしてお母さんにお知らせがあります
I'm the best she ever saw
私は彼女がこれまで見た中で最高です
No one could love your daughter like I do
私のようにあなたの娘を愛する人は誰もいないでしょう
Well I tried to tell your mama
さて、あなたのママに伝えようとしました
But I didn't want to fight
でも戦いたくなかった
Well they'll be the same tomorrow
まあ、明日も同じだろう
So we're leaving here tonight
それで今夜ここを出発します
Tomorrow they'll be waking
明日には彼らも目覚めるだろう
To a sad sorry dawn
悲しくて残念な夜明けに
And then they'll be sorry
そして彼らは後悔するだろう
When they see that we're gone
私たちがいなくなったのを彼らが見ると
Cause I've got news for your ma
だって、お母さんに知らせがあるんだから
I'm the best she ever saw
私は彼女がこれまで見た中で最高です
No one could love your daughter like I do
私のようにあなたの娘を愛する人は誰もいないでしょう