Stage Fright كلمات أغنية ترجمة عربية

Tracks
المسارات
1. Strawberry Wine
1. نبيذ الفراولة
2. Sleeping
2. النوم
3. Time To Kill
3. حان وقت القتل
4. Just Another Whistle Stop
4. مجرد توقف صافرة آخر
5. All La Glory
5. كل لا جلوري
6. The Shape I'm In
6. الشكل الذي أنا فيه
7. W.S. Walcott Medicine Show
7. دبليو إس. معرض والكوت للطب
8. Daniel & The Sacred Harp
8. دانيال والقيثارة المقدسة
9. Stage Fright
9. رعب المسرح
10. The Rumor
10. الإشاعة
Track 1. Strawberry Wine
المسار 1. نبيذ الفراولة
by L.Helm and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
بواسطة L.Helm وJ.R.روبرتسون. الألبوم: رعب المسرح
1970 Canaan Music, Inc.
1970 شركة كنعان للموسيقى
I would try my finger and I would try my hand
سأحاول إصبعي وسأحاول يدي
At any fool game in this man's land
في أي لعبة حمقاء في أرض هذا الرجل
But don't you talk about this-a friend of mine,
ولكن لا تتحدث عن هذا، صديق لي،
I ain't never been let down and you'd be wastin' time.
لم يتم خذلاني أبدًا وستضيعين الوقت.
I would scratch and steal, I would maim a man,
سأخدش وأسرق، سأشوه رجلاً،
I would even run the bounty across the other country,
حتى أنني سأقوم بتشغيل المكافأة في جميع أنحاء البلاد الأخرى،
So don't you talk about this here friend of mine,
لذلك لا تتحدث عن هذا هنا يا صديقي،
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
لقد أعطيته كل أموالي، لكن هذا يجعلني أشعر أنني بخير.
Yeah, I know you won't give me no peace of mind,
نعم، أعلم أنك لن تمنحني راحة البال،
Try to understand I just wanna feel good all the time.
حاول أن تفهم أنني أريد فقط أن أشعر أنني بحالة جيدة طوال الوقت.
Don't you talk about a dear old friend of mine,
لا تتحدث عن صديق قديم عزيز لي،
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
حسنًا، أعلم أنك لطيف وأكثر من الضعف.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
الجميع قال أنك يجب أن تتزوجي ذلك الرجل الغني في المستقبل،
But if I had to make a choice I wouldn't change my mind.
لكن إذا اضطررت إلى الاختيار فلن أغير رأيي.
Honey, you just ain't as sweet as my strawberry wine,
عزيزتي، أنت لست حلوة مثل نبيذ الفراولة الخاص بي،
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
أوه لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا.
Yeah, You caught me when I's down a-sleepin' in the park,
نعم، لقد قبضت علي عندما كنت نائماً في الحديقة،
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
تسلق الجدران والضحك في الظلام.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
لكني سمعت أنك تتحدث عن صديق قديم عزيز لي،
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
لم أتذوق شيئًا حلوًا مثل نبيذ الفراولة الخاص بي،
No, no no no no no, no no no no no no no no,
لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا،
No, no no no no no no no.
لا لا لا لا لا لا لا.
Track 2.Sleeping
المسار 2. النوم
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
بقلم آر مانويل وجيه آر روبرتسون. الألبوم: رعب المسرح
1970 Canaan Music, Inc.
1970 شركة كنعان للموسيقى
Intro: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
المقدمة: F/C C، Eb/Bb Bb، Bb/F F
For the life we chose in the evening we rose,
للحياة التي اخترناها في المساء قمنا،
just long enough to be lovers again.
فقط لفترة كافية لنكون عشاق مرة أخرى.
And for nothing more, the world was too sore
وليس أكثر من ذلك، كان العالم مؤلمًا جدًا
To live in.
للعيش فيها.
Sad old ships,
السفن القديمة الحزينة
A morning eclipse,
خسوف صباحي,
I spent my whole life guessing,
قضيت حياتي كلها في التخمين،
Then I turned from the sun
ثم التفت من الشمس
And saw everyone
ورأى الجميع
Searching.
البحث.
The hoot owl and his song, will bring you along
سوف تجلب لك البومة الصيحة وأغنيته
Where else on earth would you wanna go?
في أي مكان آخر على وجه الأرض تريد أن تذهب؟
We can leave all this hate, before it's too late
يمكننا أن نترك كل هذه الكراهية، قبل فوات الأوان
Why would we wanna come back at all?
لماذا نريد العودة على الإطلاق؟
Cobwebs on my pillow,
خيوط العنكبوت على وسادتي،
I'm found in the willow,
لقد وجدت في الصفصاف ،
I'd spend my whole life sleeping.
سأقضي حياتي كلها نائمة.
To be called by noon
ليتم استدعاؤه بحلول الظهر
Is to be called too soon
يجب أن يتم استدعاؤه مبكرًا جدًا
Today.
اليوم.
The storm is passed,
لقد مرت العاصفة ،
There is peace at last,
هناك سلام في النهاية،
I'll spend my whole life sleeping.
سأقضي حياتي كلها نائما.
Now there's not a sound,
الآن ليس هناك صوت،
No one to be found
لا يمكن العثور على أحد
Anywhere.
في أي مكان.
The shepherd and his sheep
الراعي وأغنامه
Will wind you to sleep,
سوف الرياح لك النوم،
Where else on earth would you wanna go ?
في أي مكان آخر على وجه الأرض تريد أن تذهب؟
To a land of wonder
إلى أرض العجب
When you go under,
عندما تذهب إلى الأسفل،
Why would we want to come back at all ?
لماذا نريد العودة على الإطلاق؟
Coda: F Eb/F F7
الكودا: F Eb/F F7
Track 3. Time To Kill
المسار 3. حان وقت القتل
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
بواسطة جي آر روبرتسون. الألبوم: رعب المسرح
1970 Canaan Music, Inc.
1970 شركة كنعان للموسيقى
The many roads I've covered,
الطرق الكثيرة التي قطعتها،
The many trails I've burned,
المسارات العديدة التي أحرقتها،
But when our paths did cross, love, whew!
ولكن عندما تتقاطع طرقنا، يا حب، يا للعجب!
My whole world made a turn.
لقد تحول عالمي كله.
And we've got time to kill,
ولدينا وقت للقتل
What a thrill,
ما التشويق،
June and July.
يونيو ويوليو.
We've got all our love,
لقد حصلنا على كل حبنا،
Buckets of,
دلاء من،
The tears that we cried.
الدموع التي بكيناها.
Now we don't cry no more,
الآن لم نعد نبكي
Gonna bolt the door.
سأغلق الباب.
Don't know what we've got,
لا أعرف ماذا لدينا،
But it feels like a lot,
لكنه يشعر بالكثير،
We don't need no more.
نحن لا نحتاج إلى المزيد.
When my day's work is done
عندما ينتهي عملي اليومي
We can take in a jamboree,
يمكننا أن نقيم حفلاً جماهيرياً،
But I just wanna sit down by the fire
لكني أريد فقط الجلوس بجانب النار
With my love right here beside me.
مع حبي هنا بجانبي.
We've got time to kill,
لدينا وقت للقتل،
Catskill,
كاتسكيل,
Sweet by and by.
حلوة من قبل وبعد.
We've got all our love,
لقد حصلنا على كل حبنا،
The sky above,
السماء فوق،
The twinkle in your eye.
وميض في عينك.
Now where the wheel might roll
الآن حيث قد تدور العجلة
Is where my love and I shall go.
هو المكان الذي سأذهب إليه أنا وحبيبي.
We're gonna plant the seed,
سنقوم بزرع البذور،
There ain't nothing we need,
ليس هناك ما نحتاجه،
We found our own rainbow.
لقد وجدنا قوس قزح الخاص بنا.
My love wants to have her fortune read
حبي يريد أن يقرأ ثروتها
And I know that she's in a hurry.
وأنا أعلم أنها في عجلة من أمرها.
If we go along the straight and narrow,
إذا ذهبنا على طول الطريق المستقيم والضيق،
You don't even have to worry.
لا داعي للقلق حتى.
We've got time to kill,
لدينا وقت للقتل،
Standin' still,
واقفة ساكنة،
Go on, give it a try!
هيا، جربها!
We've got all our love,
لقد حصلنا على كل حبنا،
Mountains of,
جبال,
The trees are so high.
الأشجار عالية جدًا.
We don't need no big car,
لا نحتاج إلى سيارة كبيرة،
Don't eat no caviar.
لا تأكل أي الكافيار.
When we come to rest
عندما نأتي للراحة
We take to the nest
نأخذ إلى العش
You know where we are.
أنت تعرف أين نحن.
Track 4. Just Another Whistle Stop
المسار 4. مجرد توقف صافرة آخر
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
بقلم آر مانويل وجيه آر روبرتسون. الألبوم: رعب المسرح
1970 Canaan Music, Inc.
1970 شركة كنعان للموسيقى
Intro:
مقدمة:
To all concerned dead or alive
إلى كل من يهمه الأمر حيا أو ميتا
The locomotive will arrive
سوف تصل القاطرة
Bringin' souls from all around,
جلب النفوس من كل مكان
They'll be bound for higher ground.
سيكونون ملزمين بالأرض المرتفعة.
Look out, stranger, it's comin' through
انتبه أيها الغريب، لقد وصل الأمر
With plenty of room for me and you.
مع وجود مساحة كبيرة لي ولكم.
And it's just another whistle stop
وهذا مجرد شيء آخر
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you
Odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what they say
D# G# Am Bb G Back to intro at the C
When they're `bitter they talk that way
I seen a young boy on the run
And I seen other children havin' fun.
A police siren flashing light,
I wonder who went down tonight.
People, people, where do you go
before you believe in what you know ?
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you.
When the trolley is clean out of reach,
A certain lesson it will teach.
To grind your ax until it's dull,
You've got to get it in your skull.
Tell the people all across the sea
Don't turn your back because it's free.
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd, I'd be much obliged to you.
And it's odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what you read,
There's one way home that's guaranteed.
C / Bm / Am / G / F / Em / Dm / C# Round Again
Track 5. All La Glory
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
I wanna hear pitter patter
Climb up your ladder now
It's time for you to dream away,
For what a big day you've been through.
-bass
You've done all the things that you wanted to do.
ass
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
I'm lookin' for a star bright
To shine down your light now
And keep the little one safe and warm,
'Cause to her it's just a fantasy
And to me it's all a mystery.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
-bass
And before the leaves all turn brown,
-bass
Before they fall to the ground,
You will find the harmony,
Wait and see.
Listen to the serenade,
Little girl, promenade now.
You've got the sunshine in your hand
And maybe come some sweet day
You'll walk that Milky Way.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall,
-bss -basss
That tall
Track 6. The Shape I'm In
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
For an analysis of the lyrics, and more, see D L Lewis' article on "Shape I'm In".
Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don't know the shape I'm in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don't know the shape I'm in
(ass)
I'm gonna go down by the wa - ter
bass)
But I ain't gonna jump in, no, no
(ass)
I'll just be looking for my mak - er
And I hear that that's where she's been? Oh!
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don't know the shape I'm in
I just spent 60 days in the jailhouse
For the crime of having no dough
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it's one or the other
Oh, you don't know the shape I'm in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don't know the shape I'm in
Track 7. W.S. Walcott Medicine Show
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Verse:
When your arms are empty, got no where to go
Come on out and catch the show
There'll be saints and sinners you'll see losers and winners
All kinds of people you might want to know
Once you get it, You can't forget it,
W.S. Walcott Medicine Show
You know he always holds it in a tent,
And if you're looking for the real thing,
He can show you where it went.
There's a young faith healer he's a woman stealer
He will cure by his command
When the music's hot you might have to stand
To hear the Klondike Klu Klux steamboat band
Don't you sweat it You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
I'd rather die happy than not die at all
And a man is a fool who will not heed the call
Gonna see Miss Brer Foxhole(*) she's got diamonds in her teeth
She is real gold down underneath
She's a rock and roll singer and a true dead ringer
For something like you ain't never seen
Once you get it, You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
(*) aka. "Diamond Teeth Mary"
Track 8. Daniel and the Sacred Harp
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
See Peter Viney's article for more about this song.
Chorus:
Daniel, Daniel and the sacred harp,
Dancing through the clover.
Daniel, Daniel would you mind,
If I look it over.
Verse:
I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession.
Are you one of the chosen few who will march in the procession?
and Daniel said:
The sacred harp was handed down, from father unto son,
And me not being related, I could never be the one.
So I saved up all my silver, and took it to a man,
Who said he could deliver the harp, straight into my hand.
Three years I waited patiently,
'Till he returned with the harp from the sea of Galilee.
He said there is one more thing I must ask,
But not of personal greed.
But I wouldn't listen I just grabbed the harp,
And said take what you may need.
Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow.
But the price that Daniel had really paid, he did not even know.
Back to his brother he took his troubled mind.
And he said dear brother I'm in a bind.
But the brother would not hear his tale,
he said Old Daniel's gonna land in jail.
So to his father Daniel did run,
And he said oh father what have I done.
His father said son you've given in, you know you won your harp,
But you lost in sin.
Then Daniel took the harp and went high on the hill,
And he blew across the meadow like a whippoorwhill.
He played out his heart just the time to pass,
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast.
Repeat Chorus
Track 9. Stage Fright
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now deep in the heart of a lonely kid
Em(G bass) D C Single notes: B D#
Who suffered so much for what he did,
They gave this ploughboy his fortune and fame,
Em(G bass) D C Single notes: B D
Since that day he ain't been the same.
See the man with the stage fright
( bass)
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
I've got fire water right on my breath
And the doctor warned me I might catch a death.
Said, "You can make it in your disguise,
Just never show the fear that's in your eyes."
See the man with the stage fright,
Just standin' up there to give it all his might.
He got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
Now if he says that he's afraid,
Take him at his word.
And for the price that the poor boy has paid,
C C#o D Eb Em
He gets to sing just like a bird, oh, ooh ooh ooh.
Your brow is sweatin' and your mouth gets dry,
Fancy people go driftin' by.
The moment of truth is right at hand,
Just one more nightmare you can stand.
See the man with the stage fright
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again, hmm hmm,
You wanna try it once again, hmm hmm,
Please don't make him stop, hmm hmm,
Let him take it from the top, hmm hmm,
Let him start all over again
Track 10. The Rumor
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now when the rumor comes to your town,
It grows and grows, where it started no one knows.
Some of your neighbors will invite it right in,
Maybe it's a lie, even if it's a sin,
They'll repeat the rumor again.
Close your eyes, hang down your head
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day, hmm hmm.
Big men, little men turned into dust,
Maybe it was all in fun, they didn't mean to ruin no one.
Could there be someone, someone here among this crowd
Who's been accused, had his name so misused
And his privacy refused ?
Close your eyes, hang your head
Until the fog blows away, let it roll away,
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm.. no, no, no.
Now all you vigilantes wanna make a move,
Maybe they won't, you know I sure hope they don't.
For whether this rumor proves true or false,
You can forgive or you can regret,
But he will never ever forget.
Close your eyes, hang down your head,
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm, la la la la la,
Oh oh la la la la la.