Stage Fright Liedtext Deutsche Übersetzung

Tracks
Spuren
1. Strawberry Wine
1. Erdbeerwein
2. Sleeping
2. Schlafen
3. Time To Kill
3. Zeit zum Töten
4. Just Another Whistle Stop
4. Nur ein weiterer Whistle-Stop
5. All La Glory
5. All La Glory
6. The Shape I'm In
6. Die Form, in der ich bin
7. W.S. Walcott Medicine Show
7. W.S. Walcott Medicine Show
8. Daniel & The Sacred Harp
8. Daniel und die heilige Harfe
9. Stage Fright
9. Lampenfieber
10. The Rumor
10. Das Gerücht
Track 1. Strawberry Wine
Track 1. Erdbeerwein
by L.Helm and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
von L. Helm und J. R. Robertson. Album: Lampenfieber
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
I would try my finger and I would try my hand
Ich würde es mit dem Finger versuchen und ich würde es mit meiner Hand versuchen
At any fool game in this man's land
Bei jedem Narrenspiel im Land dieses Mannes
But don't you talk about this-a friend of mine,
Aber reden Sie nicht darüber – ein Freund von mir,
I ain't never been let down and you'd be wastin' time.
Ich wurde noch nie im Stich gelassen und du würdest Zeit verschwenden.
I would scratch and steal, I would maim a man,
Ich würde kratzen und stehlen, ich würde einen Mann verstümmeln,
I would even run the bounty across the other country,
Ich würde das Kopfgeld sogar über das andere Land verteilen,
So don't you talk about this here friend of mine,
Also rede hier nicht darüber, mein Freund,
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
Ich habe mein ganzes Geld gegeben, aber es gibt mir ein gutes Gefühl.
Yeah, I know you won't give me no peace of mind,
Ja, ich weiß, du wirst mir keine Ruhe geben,
Try to understand I just wanna feel good all the time.
Versuchen Sie zu verstehen, dass ich mich einfach immer gut fühlen möchte.
Don't you talk about a dear old friend of mine,
Erzählst du nicht von einem lieben alten Freund von mir?
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
Nun, ich weiß, dass du süß und mehr als doppelt gut bist.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
Alle sagten, du solltest diesen reichen Mann auf der ganzen Linie heiraten,
But if I had to make a choice I wouldn't change my mind.
Aber wenn ich eine Wahl treffen müsste, würde ich meine Meinung nicht ändern.
Honey, you just ain't as sweet as my strawberry wine,
Schatz, du bist einfach nicht so süß wie mein Erdbeerwein,
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
Oh nein, nein nein nein nein nein nein nein nein, nein nein nein nein nein nein nein nein.
Yeah, You caught me when I's down a-sleepin' in the park,
Ja, du hast mich erwischt, als ich im Park schlafe,
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
Klettere die Wände hoch und lache im Dunkeln.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
Aber ich habe gehört, dass du über einen lieben alten Freund von mir gesprochen hast,
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
Habe noch nie etwas so Süßes geschmeckt wie meinen Erdbeerwein,
No, no no no no no, no no no no no no no no,
Nein, nein nein nein nein nein, nein nein nein nein nein nein nein nein,
No, no no no no no no no.
Nein, nein nein nein nein nein nein nein.
Track 2.Sleeping
Track 2. Schlafen
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
von R.Manuel und J.R.Robertson. Album: Lampenfieber
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
Intro: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
Intro: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
For the life we chose in the evening we rose,
Für das Leben, das wir am Abend gewählt haben, sind wir aufgestanden,
just long enough to be lovers again.
gerade lange genug, um wieder ein Liebespaar zu sein.
And for nothing more, the world was too sore
Und dafür war die Welt zu wund
To live in.
Zum Leben.
Sad old ships,
Traurige alte Schiffe,
A morning eclipse,
Eine Morgenfinsternis,
I spent my whole life guessing,
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, zu raten,
Then I turned from the sun
Dann wandte ich mich von der Sonne ab
And saw everyone
Und habe alle gesehen
Searching.
Suchen.
The hoot owl and his song, will bring you along
Die Schreieule und ihr Gesang werden Sie mitnehmen
Where else on earth would you wanna go?
Wo sonst auf der Welt würdest du hinwollen?
We can leave all this hate, before it's too late
Wir können diesen ganzen Hass hinter uns lassen, bevor es zu spät ist
Why would we wanna come back at all?
Warum sollten wir überhaupt zurückkommen wollen?
Cobwebs on my pillow,
Spinnweben auf meinem Kissen,
I'm found in the willow,
Ich bin in der Weide gefunden,
I'd spend my whole life sleeping.
Ich würde mein ganzes Leben schlafen verbringen.
To be called by noon
Bis Mittag anzurufen
Is to be called too soon
Soll zu früh angerufen werden
Today.
Heute.
The storm is passed,
Der Sturm ist vorbei,
There is peace at last,
Endlich ist Frieden da,
I'll spend my whole life sleeping.
Ich werde mein ganzes Leben schlafend verbringen.
Now there's not a sound,
Jetzt ist kein Ton mehr zu hören,
No one to be found
Niemand ist zu finden
Anywhere.
Überall.
The shepherd and his sheep
Der Hirte und seine Schafe
Will wind you to sleep,
Wird dich zum Schlafen bringen,
Where else on earth would you wanna go ?
Wo sonst auf der Welt würdest du hinwollen?
To a land of wonder
In ein Land voller Wunder
When you go under,
Wenn du untergehst,
Why would we want to come back at all ?
Warum sollten wir überhaupt zurückkommen wollen?
Coda: F Eb/F F7
Coda: F-Eb/F-F7
Track 3. Time To Kill
Track 3. Time To Kill
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
von J. R. Robertson. Album: Lampenfieber
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
The many roads I've covered,
Die vielen Straßen, die ich zurückgelegt habe,
The many trails I've burned,
Die vielen Spuren, die ich verbrannt habe,
But when our paths did cross, love, whew!
Aber als sich unsere Wege tatsächlich kreuzten, Liebes, puh!
My whole world made a turn.
Meine ganze Welt hat sich verändert.
And we've got time to kill,
Und wir haben Zeit zum Töten,
What a thrill,
Was für ein Nervenkitzel,
June and July.
Juni und Juli.
We've got all our love,
Wir haben all unsere Liebe,
Buckets of,
Eimer voller,
The tears that we cried.
Die Tränen, die wir geweint haben.
Now we don't cry no more,
Jetzt weinen wir nicht mehr,
Gonna bolt the door.
Ich werde die Tür verriegeln.
Don't know what we've got,
Ich weiß nicht, was wir haben,
But it feels like a lot,
Aber es fühlt sich nach viel an,
We don't need no more.
Wir brauchen nicht mehr.
When my day's work is done
Wenn meine Tagesarbeit erledigt ist
We can take in a jamboree,
Wir können ein Jamboree genießen,
But I just wanna sit down by the fire
Aber ich möchte mich einfach ans Feuer setzen
With my love right here beside me.
Mit meiner Liebe direkt hier neben mir.
We've got time to kill,
Wir haben Zeit zum Töten,
Catskill,
Catskill,
Sweet by and by.
Nach und nach süß.
We've got all our love,
Wir haben all unsere Liebe,
The sky above,
Der Himmel oben,
The twinkle in your eye.
Das Funkeln in deinen Augen.
Now where the wheel might roll
Nun, wo das Rad rollen könnte
Is where my love and I shall go.
Dorthin werden meine Liebe und ich gehen.
We're gonna plant the seed,
Wir werden den Samen pflanzen,
There ain't nothing we need,
Es gibt nichts, was wir brauchen,
We found our own rainbow.
Wir haben unseren eigenen Regenbogen gefunden.
My love wants to have her fortune read
Meine Liebe möchte, dass ihr die Zukunft vorgelesen wird
And I know that she's in a hurry.
Und ich weiß, dass sie es eilig hat.
If we go along the straight and narrow,
Wenn wir gerade und schmal entlanggehen,
You don't even have to worry.
Sie müssen sich nicht einmal Sorgen machen.
We've got time to kill,
Wir haben Zeit zum Töten,
Standin' still,
Steh still,
Go on, give it a try!
Probieren Sie es einfach mal aus!
We've got all our love,
Wir haben all unsere Liebe,
Mountains of,
Berge von,
The trees are so high.
Die Bäume sind so hoch.
We don't need no big car,
Wir brauchen kein großes Auto,
Don't eat no caviar.
Essen Sie keinen Kaviar.
When we come to rest
Wenn wir zur Ruhe kommen
We take to the nest
Wir gehen zum Nest
You know where we are.
Sie wissen, wo wir sind.
Track 4. Just Another Whistle Stop
Track 4. Just Another Whistle Stop
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
von R.Manuel und J.R.Robertson. Album: Lampenfieber
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
Intro:
Einführung:
To all concerned dead or alive
An alle Beteiligten, tot oder lebendig
The locomotive will arrive
Die Lokomotive wird ankommen
Bringin' souls from all around,
Bringt Seelen von überall her,
They'll be bound for higher ground.
Sie werden auf höherem Weg sein.
Look out, stranger, it's comin' through
Pass auf, Fremder, es kommt durch
With plenty of room for me and you.
Mit viel Platz für mich und Dich.
And it's just another whistle stop
Und es ist nur etwas anderes
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you
Odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what they say
D# G# Am Bb G Back to intro at the C
When they're `bitter they talk that way
I seen a young boy on the run
And I seen other children havin' fun.
A police siren flashing light,
I wonder who went down tonight.
People, people, where do you go
before you believe in what you know ?
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you.
When the trolley is clean out of reach,
A certain lesson it will teach.
To grind your ax until it's dull,
You've got to get it in your skull.
Tell the people all across the sea
Don't turn your back because it's free.
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd, I'd be much obliged to you.
And it's odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what you read,
There's one way home that's guaranteed.
C / Bm / Am / G / F / Em / Dm / C# Round Again
Track 5. All La Glory
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
I wanna hear pitter patter
Climb up your ladder now
It's time for you to dream away,
For what a big day you've been through.
-bass
You've done all the things that you wanted to do.
ass
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
I'm lookin' for a star bright
To shine down your light now
And keep the little one safe and warm,
'Cause to her it's just a fantasy
And to me it's all a mystery.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
-bass
And before the leaves all turn brown,
-bass
Before they fall to the ground,
You will find the harmony,
Wait and see.
Listen to the serenade,
Little girl, promenade now.
You've got the sunshine in your hand
And maybe come some sweet day
You'll walk that Milky Way.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall,
-bss -basss
That tall
Track 6. The Shape I'm In
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
For an analysis of the lyrics, and more, see D L Lewis' article on "Shape I'm In".
Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don't know the shape I'm in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don't know the shape I'm in
(ass)
I'm gonna go down by the wa - ter
bass)
But I ain't gonna jump in, no, no
(ass)
I'll just be looking for my mak - er
And I hear that that's where she's been? Oh!
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don't know the shape I'm in
I just spent 60 days in the jailhouse
For the crime of having no dough
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it's one or the other
Oh, you don't know the shape I'm in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don't know the shape I'm in
Track 7. W.S. Walcott Medicine Show
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Verse:
When your arms are empty, got no where to go
Come on out and catch the show
There'll be saints and sinners you'll see losers and winners
All kinds of people you might want to know
Once you get it, You can't forget it,
W.S. Walcott Medicine Show
You know he always holds it in a tent,
And if you're looking for the real thing,
He can show you where it went.
There's a young faith healer he's a woman stealer
He will cure by his command
When the music's hot you might have to stand
To hear the Klondike Klu Klux steamboat band
Don't you sweat it You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
I'd rather die happy than not die at all
And a man is a fool who will not heed the call
Gonna see Miss Brer Foxhole(*) she's got diamonds in her teeth
She is real gold down underneath
She's a rock and roll singer and a true dead ringer
For something like you ain't never seen
Once you get it, You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
(*) aka. "Diamond Teeth Mary"
Track 8. Daniel and the Sacred Harp
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
See Peter Viney's article for more about this song.
Chorus:
Daniel, Daniel and the sacred harp,
Dancing through the clover.
Daniel, Daniel would you mind,
If I look it over.
Verse:
I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession.
Are you one of the chosen few who will march in the procession?
and Daniel said:
The sacred harp was handed down, from father unto son,
And me not being related, I could never be the one.
So I saved up all my silver, and took it to a man,
Who said he could deliver the harp, straight into my hand.
Three years I waited patiently,
'Till he returned with the harp from the sea of Galilee.
He said there is one more thing I must ask,
But not of personal greed.
But I wouldn't listen I just grabbed the harp,
And said take what you may need.
Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow.
But the price that Daniel had really paid, he did not even know.
Back to his brother he took his troubled mind.
And he said dear brother I'm in a bind.
But the brother would not hear his tale,
he said Old Daniel's gonna land in jail.
So to his father Daniel did run,
And he said oh father what have I done.
His father said son you've given in, you know you won your harp,
But you lost in sin.
Then Daniel took the harp and went high on the hill,
And he blew across the meadow like a whippoorwhill.
He played out his heart just the time to pass,
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast.
Repeat Chorus
Track 9. Stage Fright
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now deep in the heart of a lonely kid
Em(G bass) D C Single notes: B D#
Who suffered so much for what he did,
They gave this ploughboy his fortune and fame,
Em(G bass) D C Single notes: B D
Since that day he ain't been the same.
See the man with the stage fright
( bass)
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
I've got fire water right on my breath
And the doctor warned me I might catch a death.
Said, "You can make it in your disguise,
Just never show the fear that's in your eyes."
See the man with the stage fright,
Just standin' up there to give it all his might.
He got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
Now if he says that he's afraid,
Take him at his word.
And for the price that the poor boy has paid,
C C#o D Eb Em
He gets to sing just like a bird, oh, ooh ooh ooh.
Your brow is sweatin' and your mouth gets dry,
Fancy people go driftin' by.
The moment of truth is right at hand,
Just one more nightmare you can stand.
See the man with the stage fright
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again, hmm hmm,
You wanna try it once again, hmm hmm,
Please don't make him stop, hmm hmm,
Let him take it from the top, hmm hmm,
Let him start all over again
Track 10. The Rumor
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now when the rumor comes to your town,
It grows and grows, where it started no one knows.
Some of your neighbors will invite it right in,
Maybe it's a lie, even if it's a sin,
They'll repeat the rumor again.
Close your eyes, hang down your head
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day, hmm hmm.
Big men, little men turned into dust,
Maybe it was all in fun, they didn't mean to ruin no one.
Could there be someone, someone here among this crowd
Who's been accused, had his name so misused
And his privacy refused ?
Close your eyes, hang your head
Until the fog blows away, let it roll away,
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm.. no, no, no.
Now all you vigilantes wanna make a move,
Maybe they won't, you know I sure hope they don't.
For whether this rumor proves true or false,
You can forgive or you can regret,
But he will never ever forget.
Close your eyes, hang down your head,
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm, la la la la la,
Oh oh la la la la la.