Stage Fright 歌詞 日本語訳

Tracks
トラック
1. Strawberry Wine
1. いちごワイン
2. Sleeping
2. 睡眠
3. Time To Kill
3. タイム・トゥ・キル
4. Just Another Whistle Stop
4. Just Another Whistle Stop
5. All La Glory
5. オール・ラ・グローリー
6. The Shape I'm In
6. ザ・シェイプ・アイム・イン
7. W.S. Walcott Medicine Show
7.W.S.ウォルコット・メディスン・ショー
8. Daniel & The Sacred Harp
8. Daniel & The Sacred Harp
9. Stage Fright
9. ステージ恐怖症
10. The Rumor
10. 噂
Track 1. Strawberry Wine
Track 1. ストロベリーワイン
by L.Helm and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
by L.Helm and J.R.Robertson.アルバム: ステージ・フライト
1970 Canaan Music, Inc.
1970年 カナンミュージック株式会社
I would try my finger and I would try my hand
I would try my finger and I would try my hand
At any fool game in this man's land
At any fool game in this man's land
But don't you talk about this-a friend of mine,
でも、このことについては話さないでください、私の友人よ、
I ain't never been let down and you'd be wastin' time.
私はがっかりしたことは一度もありません、そしてあなたは時間を無駄にするでしょう。
I would scratch and steal, I would maim a man,
引っ掻いて盗んだり、人を傷つけたり、
I would even run the bounty across the other country,
報奨金を他の国に流してでもやるつもりだ
So don't you talk about this here friend of mine,
だからここでこのことについて話さないでください、私の友人、
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
お金は全部あげましたが、気分はいいです。
Yeah, I know you won't give me no peace of mind,
そう、あなたが私に安心を与えてくれないことはわかっています、
Try to understand I just wanna feel good all the time.
私はいつも良い気分でいたいだけだと理解してください。
Don't you talk about a dear old friend of mine,
Don't you talk about a dear old friend of mine,
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
まあ、私はあなたが優しくて、倍以上に素晴らしいことを知っています。
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
君は将来あの金持ちと結婚するべきだとみんなが言っていた、
But if I had to make a choice I wouldn't change my mind.
しかし、もし選択をしなければならなかったとしても、私は考えを変えるつもりはありません。
Honey, you just ain't as sweet as my strawberry wine,
ハニー、あなたは私のイチゴワインほど甘くない、
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
いやいやいやいやいやいやいや、いやいやいやいやいやいや。
Yeah, You caught me when I's down a-sleepin' in the park,
そう、私が公園で寝ているところをあなたは捕まえた、
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
でも、あなたが私の親愛なる古い友人のことを話しているのを聞いたのですが、
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
私のイチゴワインほど甘いものを味わったことはありません、
No, no no no no no, no no no no no no no no,
いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、
No, no no no no no no no.
いやいやいやいやいやいや。
Track 2.Sleeping
Track 2.睡眠
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
R.マニュエルとJ.R.ロバートソン著。アルバム: ステージ・フライト
1970 Canaan Music, Inc.
1970年 カナンミュージック株式会社
Intro: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
Intro: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
For the life we chose in the evening we rose,
For the life we chose in the evening we rose,
just long enough to be lovers again.
just long enough to be lovers again.
And for nothing more, the world was too sore
And for nothing more, the world was too sore
To live in.
住むために。
Sad old ships,
悲しい古い船、
A morning eclipse,
朝の日食、
I spent my whole life guessing,
私は人生のすべてを推測して過ごしました、
Then I turned from the sun
Then I turned from the sun
And saw everyone
そしてみんなを見た
Searching.
探しています。
The hoot owl and his song, will bring you along
フクロウとその歌があなたを連れて行きます
Where else on earth would you wanna go?
他にどこに行きたいですか？
We can leave all this hate, before it's too late
手遅れになる前に、この憎しみをすべて捨て去ることができる
Why would we wanna come back at all?
Why would we wanna come back at all?
Cobwebs on my pillow,
枕にクモの巣があり、
I'm found in the willow,
私は柳の中で見つかった、
I'd spend my whole life sleeping.
私は一生を眠って過ごすことになるでしょう。
To be called by noon
昼までに電話する予定
Is to be called too soon
呼び出されるのが早すぎる
Today.
今日。
The storm is passed,
嵐は過ぎ去り、
There is peace at last,
ようやく平和が訪れた、
I'll spend my whole life sleeping.
一生寝て過ごすことになるだろう。
Now there's not a sound,
今は音も出ていないのですが、
No one to be found
誰も見つからない
Anywhere.
どこでも。
The shepherd and his sheep
羊飼いとその羊
Will wind you to sleep,
あなたを眠らせてくれるでしょう、
Where else on earth would you wanna go ?
他にどこに行きたいですか？
To a land of wonder
不思議の国へ
When you go under,
下に行くと、
Why would we want to come back at all ?
そもそもなぜ戻ってきたいと思うのでしょうか？
Coda: F Eb/F F7
コーダ: F Eb/F F7
Track 3. Time To Kill
トラック3. タイム・トゥ・キル
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
JRロバートソン著。アルバム: ステージ・フライト
1970 Canaan Music, Inc.
1970年 カナンミュージック株式会社
The many roads I've covered,
私が歩いてきた多くの道は、
The many trails I've burned,
私が燃やしてきた多くの軌跡、
But when our paths did cross, love, whew!
しかし、私たちの道が交差したとき、愛して、ヒュー!
My whole world made a turn.
私の世界全体が回転しました。
And we've got time to kill,
暇つぶしもできるし、
What a thrill,
なんというスリル、
June and July.
6月と7月。
We've got all our love,
私たちはすべての愛を持っています、
Buckets of,
バケツの、
The tears that we cried.
私たちが流した涙。
Now we don't cry no more,
Now we don't cry no more,
Gonna bolt the door.
ドアにボルトを掛けるつもりです。
Don't know what we've got,
私たちが何を持っているのか分かりませんが、
But it feels like a lot,
でも、量が多いように感じますが、
We don't need no more.
もう必要ありません。
When my day's work is done
その日の仕事が終わったら
We can take in a jamboree,
ジャンボリーに参加することもできますが、
But I just wanna sit down by the fire
But I just wanna sit down by the fire
With my love right here beside me.
私の愛がここに私の隣にあります。
We've got time to kill,
暇つぶしする時間はある、
Catskill,
キャッツキル、
Sweet by and by.
だんだん甘くなっていきます。
We've got all our love,
私たちはすべての愛を持っています、
The sky above,
上の空は、
The twinkle in your eye.
あなたの目の輝き。
Now where the wheel might roll
今、車輪が転がる可能性がある場所
Is where my love and I shall go.
そこが私の愛と私が行くところです。
We're gonna plant the seed,
私たちは種を植えるつもりです、
There ain't nothing we need,
私たちに必要なものは何もない、
We found our own rainbow.
私たちだけの虹を見つけました。
My love wants to have her fortune read
My love wants to have her fortune read
And I know that she's in a hurry.
そして私は彼女が急いでいることを知っています。
If we go along the straight and narrow,
まっすぐ狭い道を進んでいくと、
You don't even have to worry.
心配する必要もありません。
We've got time to kill,
暇つぶしする時間はある、
Standin' still,
立ち止まって、
Go on, give it a try!
さあ、試してみてください！
We've got all our love,
私たちはすべての愛を持っています、
Mountains of,
の山々、
The trees are so high.
木々はとても高いです。
We don't need no big car,
We don't need no big car,
Don't eat no caviar.
キャビアは食べないでください。
When we come to rest
私たちが休みに来るとき
We take to the nest
巣に持って行きます
You know where we are.
私たちがどこにいるか知っていますね。
Track 4. Just Another Whistle Stop
Track 4. Just Another Whistle Stop
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
by R.Manuel and J.R.Robertson.アルバム: ステージ・フライト
1970 Canaan Music, Inc.
1970年 カナンミュージック株式会社
Intro:
イントロ:
To all concerned dead or alive
To all concerned dead or alive
The locomotive will arrive
The locomotive will arrive
Bringin' souls from all around,
Bringin' souls from all around,
They'll be bound for higher ground.
They'll be bound for higher ground.
Look out, stranger, it's comin' through
Look out, stranger, it's comin' through
With plenty of room for me and you.
With plenty of room for me and you.
And it's just another whistle stop
そしてそれはまた別のことです
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you
Odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what they say
D# G# Am Bb G Back to intro at the C
When they're `bitter they talk that way
I seen a young boy on the run
And I seen other children havin' fun.
A police siren flashing light,
I wonder who went down tonight.
People, people, where do you go
before you believe in what you know ?
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you.
When the trolley is clean out of reach,
A certain lesson it will teach.
To grind your ax until it's dull,
You've got to get it in your skull.
Tell the people all across the sea
Don't turn your back because it's free.
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd, I'd be much obliged to you.
And it's odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what you read,
There's one way home that's guaranteed.
C / Bm / Am / G / F / Em / Dm / C# Round Again
Track 5. All La Glory
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
I wanna hear pitter patter
Climb up your ladder now
It's time for you to dream away,
For what a big day you've been through.
-bass
You've done all the things that you wanted to do.
ass
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
I'm lookin' for a star bright
To shine down your light now
And keep the little one safe and warm,
'Cause to her it's just a fantasy
And to me it's all a mystery.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
-bass
And before the leaves all turn brown,
-bass
Before they fall to the ground,
You will find the harmony,
Wait and see.
Listen to the serenade,
Little girl, promenade now.
You've got the sunshine in your hand
And maybe come some sweet day
You'll walk that Milky Way.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall,
-bss -basss
That tall
Track 6. The Shape I'm In
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
For an analysis of the lyrics, and more, see D L Lewis' article on "Shape I'm In".
Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don't know the shape I'm in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don't know the shape I'm in
(ass)
I'm gonna go down by the wa - ter
bass)
But I ain't gonna jump in, no, no
(ass)
I'll just be looking for my mak - er
And I hear that that's where she's been? Oh!
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don't know the shape I'm in
I just spent 60 days in the jailhouse
For the crime of having no dough
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it's one or the other
Oh, you don't know the shape I'm in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don't know the shape I'm in
Track 7. W.S. Walcott Medicine Show
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Verse:
When your arms are empty, got no where to go
Come on out and catch the show
There'll be saints and sinners you'll see losers and winners
All kinds of people you might want to know
Once you get it, You can't forget it,
W.S. Walcott Medicine Show
You know he always holds it in a tent,
And if you're looking for the real thing,
He can show you where it went.
There's a young faith healer he's a woman stealer
He will cure by his command
When the music's hot you might have to stand
To hear the Klondike Klu Klux steamboat band
Don't you sweat it You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
I'd rather die happy than not die at all
And a man is a fool who will not heed the call
Gonna see Miss Brer Foxhole(*) she's got diamonds in her teeth
She is real gold down underneath
She's a rock and roll singer and a true dead ringer
For something like you ain't never seen
Once you get it, You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
(*) aka. "Diamond Teeth Mary"
Track 8. Daniel and the Sacred Harp
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
See Peter Viney's article for more about this song.
Chorus:
Daniel, Daniel and the sacred harp,
Dancing through the clover.
Daniel, Daniel would you mind,
If I look it over.
Verse:
I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession.
Are you one of the chosen few who will march in the procession?
and Daniel said:
The sacred harp was handed down, from father unto son,
And me not being related, I could never be the one.
So I saved up all my silver, and took it to a man,
Who said he could deliver the harp, straight into my hand.
Three years I waited patiently,
'Till he returned with the harp from the sea of Galilee.
He said there is one more thing I must ask,
But not of personal greed.
But I wouldn't listen I just grabbed the harp,
And said take what you may need.
Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow.
But the price that Daniel had really paid, he did not even know.
Back to his brother he took his troubled mind.
And he said dear brother I'm in a bind.
But the brother would not hear his tale,
he said Old Daniel's gonna land in jail.
So to his father Daniel did run,
And he said oh father what have I done.
His father said son you've given in, you know you won your harp,
But you lost in sin.
Then Daniel took the harp and went high on the hill,
And he blew across the meadow like a whippoorwhill.
He played out his heart just the time to pass,
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast.
Repeat Chorus
Track 9. Stage Fright
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now deep in the heart of a lonely kid
Em(G bass) D C Single notes: B D#
Who suffered so much for what he did,
They gave this ploughboy his fortune and fame,
Em(G bass) D C Single notes: B D
Since that day he ain't been the same.
See the man with the stage fright
( bass)
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
I've got fire water right on my breath
And the doctor warned me I might catch a death.
Said, "You can make it in your disguise,
Just never show the fear that's in your eyes."
See the man with the stage fright,
Just standin' up there to give it all his might.
He got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
Now if he says that he's afraid,
Take him at his word.
And for the price that the poor boy has paid,
C C#o D Eb Em
He gets to sing just like a bird, oh, ooh ooh ooh.
Your brow is sweatin' and your mouth gets dry,
Fancy people go driftin' by.
The moment of truth is right at hand,
Just one more nightmare you can stand.
See the man with the stage fright
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again, hmm hmm,
You wanna try it once again, hmm hmm,
Please don't make him stop, hmm hmm,
Let him take it from the top, hmm hmm,
Let him start all over again
Track 10. The Rumor
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now when the rumor comes to your town,
It grows and grows, where it started no one knows.
Some of your neighbors will invite it right in,
Maybe it's a lie, even if it's a sin,
They'll repeat the rumor again.
Close your eyes, hang down your head
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day, hmm hmm.
Big men, little men turned into dust,
Maybe it was all in fun, they didn't mean to ruin no one.
Could there be someone, someone here among this crowd
Who's been accused, had his name so misused
And his privacy refused ?
Close your eyes, hang your head
Until the fog blows away, let it roll away,
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm.. no, no, no.
Now all you vigilantes wanna make a move,
Maybe they won't, you know I sure hope they don't.
For whether this rumor proves true or false,
You can forgive or you can regret,
But he will never ever forget.
Close your eyes, hang down your head,
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm, la la la la la,
Oh oh la la la la la.