Stage Fright Paroles Traduction Française

Tracks
Pistes
1. Strawberry Wine
1. Vin de fraise
2. Sleeping
2. Dormir
3. Time To Kill
3. Il est temps de tuer
4. Just Another Whistle Stop
4. Juste un autre coup de sifflet
5. All La Glory
5. Toute la gloire
6. The Shape I'm In
6. La forme dans laquelle je suis
7. W.S. Walcott Medicine Show
7. W.S. Salon de la médecine Walcott
8. Daniel & The Sacred Harp
8. Daniel et la harpe sacrée
9. Stage Fright
9. Le trac
10. The Rumor
10. La rumeur
Track 1. Strawberry Wine
Piste 1. Vin de fraise
by L.Helm and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
par L. Helm et J. R. Robertson. Album: Le trac
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
I would try my finger and I would try my hand
J'essaierais mon doigt et j'essaierais ma main
At any fool game in this man's land
À n'importe quel jeu idiot dans le pays de cet homme
But don't you talk about this-a friend of mine,
Mais ne parle pas de ça, d'un de mes amis,
I ain't never been let down and you'd be wastin' time.
Je n'ai jamais été déçu et tu perdrais du temps.
I would scratch and steal, I would maim a man,
Je gratterais et volerais, je mutilerais un homme,
I would even run the bounty across the other country,
Je ferais même circuler la prime à travers l'autre pays,
So don't you talk about this here friend of mine,
Alors ne parle pas de ça ici, mon ami,
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
J'ai donné tout mon argent, mais ça me fait du bien.
Yeah, I know you won't give me no peace of mind,
Ouais, je sais que tu ne me donneras aucune tranquillité d'esprit,
Try to understand I just wanna feel good all the time.
Essayez de comprendre que je veux juste me sentir bien tout le temps.
Don't you talk about a dear old friend of mine,
Ne parle pas d'un vieil ami à moi,
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
Eh bien, je sais que tu es gentil et que tu es plus que doublement bien.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
Tout le monde a dit que tu devrais épouser cet homme riche,
But if I had to make a choice I wouldn't change my mind.
Mais si je devais faire un choix, je ne changerais pas d’avis.
Honey, you just ain't as sweet as my strawberry wine,
Chérie, tu n'es pas aussi sucré que mon vin de fraise,
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
Oh non, non non non non non non non non, non non non non non non non non.
Yeah, You caught me when I's down a-sleepin' in the park,
Ouais, tu m'as attrapé quand je dormais dans le parc,
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
Grimper sur les murs et rire dans le noir.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
Mais j'ai entendu dire que tu parlais d'un vieil ami à moi,
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
Je n'ai jamais rien goûté d'aussi sucré que mon vin de fraise,
No, no no no no no, no no no no no no no no,
Non, non non non non non, non non non non non non non non,
No, no no no no no no no.
Non, non non non non non non non.
Track 2.Sleeping
Piste 2. Dormir
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
par R.Manuel et J.R.Robertson. Album: Le trac
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
Intro: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
Intro : F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
For the life we chose in the evening we rose,
Pour la vie que nous avons choisie le soir où nous nous sommes levés,
just long enough to be lovers again.
juste assez longtemps pour être à nouveau amants.
And for nothing more, the world was too sore
Et pour rien de plus, le monde était trop douloureux
To live in.
Pour y vivre.
Sad old ships,
Tristes vieux navires,
A morning eclipse,
Une éclipse matinale,
I spent my whole life guessing,
J'ai passé toute ma vie à deviner,
Then I turned from the sun
Puis je me suis détourné du soleil
And saw everyone
Et j'ai vu tout le monde
Searching.
Recherche.
The hoot owl and his song, will bring you along
La chouette huée et son chant vous emmèneront
Where else on earth would you wanna go?
Où d'autre sur terre voudrais-tu aller ?
We can leave all this hate, before it's too late
Nous pouvons laisser toute cette haine avant qu'il ne soit trop tard
Why would we wanna come back at all?
Pourquoi voudrions-nous revenir?
Cobwebs on my pillow,
Des toiles d'araignées sur mon oreiller,
I'm found in the willow,
Je me trouve dans le saule,
I'd spend my whole life sleeping.
Je passerais ma vie à dormir.
To be called by noon
A appeler avant midi
Is to be called too soon
Doit être appelé trop tôt
Today.
Aujourd'hui.
The storm is passed,
La tempête est passée,
There is peace at last,
Il y a enfin la paix,
I'll spend my whole life sleeping.
Je passerai toute ma vie à dormir.
Now there's not a sound,
Maintenant, il n'y a plus un son,
No one to be found
Personne à trouver
Anywhere.
N'importe où.
The shepherd and his sheep
Le berger et ses brebis
Will wind you to sleep,
Va t'endormir,
Where else on earth would you wanna go ?
Où d'autre sur terre voudrais-tu aller ?
To a land of wonder
Vers un pays des merveilles
When you go under,
Quand tu coules,
Why would we want to come back at all ?
Pourquoi voudrions-nous revenir ?
Coda: F Eb/F F7
Coda : Fa Mib/Fa Fa7
Track 3. Time To Kill
Piste 3. Il est temps de tuer
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
par J.R. Robertson. Album: Le trac
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
The many roads I've covered,
Les nombreuses routes que j'ai parcourues,
The many trails I've burned,
Les nombreuses pistes que j'ai brûlées,
But when our paths did cross, love, whew!
Mais quand nos chemins se sont croisés, mon amour, ouf !
My whole world made a turn.
Mon monde entier a basculé.
And we've got time to kill,
Et nous avons du temps à tuer,
What a thrill,
Quel frisson,
June and July.
Juin et juillet.
We've got all our love,
Nous avons tout notre amour,
Buckets of,
Des seaux de,
The tears that we cried.
Les larmes que nous avons pleurées.
Now we don't cry no more,
Maintenant, nous ne pleurons plus,
Gonna bolt the door.
Je vais verrouiller la porte.
Don't know what we've got,
Je ne sais pas ce que nous avons,
But it feels like a lot,
Mais ça fait beaucoup,
We don't need no more.
Nous n’en avons pas besoin de plus.
When my day's work is done
Quand ma journée de travail est terminée
We can take in a jamboree,
Nous pouvons assister à un jamboree,
But I just wanna sit down by the fire
Mais je veux juste m'asseoir près du feu
With my love right here beside me.
Avec mon amour juste ici à côté de moi.
We've got time to kill,
Nous avons du temps à tuer,
Catskill,
Catskill,
Sweet by and by.
Doux de temps en temps.
We've got all our love,
Nous avons tout notre amour,
The sky above,
Le ciel au-dessus,
The twinkle in your eye.
Le scintillement dans tes yeux.
Now where the wheel might roll
Maintenant, où la roue pourrait rouler
Is where my love and I shall go.
C'est là que mon amour et moi irons.
We're gonna plant the seed,
Nous allons planter la graine,
There ain't nothing we need,
Nous n'avons besoin de rien,
We found our own rainbow.
Nous avons trouvé notre propre arc-en-ciel.
My love wants to have her fortune read
Mon amour veut que sa fortune soit lu
And I know that she's in a hurry.
Et je sais qu'elle est pressée.
If we go along the straight and narrow,
Si nous suivons le chemin droit et étroit,
You don't even have to worry.
Vous n'avez même pas à vous inquiéter.
We've got time to kill,
Nous avons du temps à tuer,
Standin' still,
Restant immobile,
Go on, give it a try!
Allez-y, essayez-le !
We've got all our love,
Nous avons tout notre amour,
Mountains of,
Des montagnes de,
The trees are so high.
Les arbres sont si hauts.
We don't need no big car,
Nous n'avons pas besoin d'une grosse voiture,
Don't eat no caviar.
Ne mange pas de caviar.
When we come to rest
Quand nous nous reposons
We take to the nest
Nous prenons au nid
You know where we are.
Vous savez où nous en sommes.
Track 4. Just Another Whistle Stop
Piste 4. Juste un autre coup de sifflet
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
par R.Manuel et J.R.Robertson. Album: Le trac
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
Intro:
Introduction :
To all concerned dead or alive
À tous les concernés, morts ou vivants
The locomotive will arrive
La locomotive arrivera
Bringin' souls from all around,
Apportant des âmes de partout,
They'll be bound for higher ground.
Ils se dirigeront vers des terrains plus élevés.
Look out, stranger, it's comin' through
Attention, étranger, ça arrive
With plenty of room for me and you.
Avec beaucoup de place pour moi et vous.
And it's just another whistle stop
Et c'est juste un autre
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you
Odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what they say
D# G# Am Bb G Back to intro at the C
When they're `bitter they talk that way
I seen a young boy on the run
And I seen other children havin' fun.
A police siren flashing light,
I wonder who went down tonight.
People, people, where do you go
before you believe in what you know ?
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you.
When the trolley is clean out of reach,
A certain lesson it will teach.
To grind your ax until it's dull,
You've got to get it in your skull.
Tell the people all across the sea
Don't turn your back because it's free.
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd, I'd be much obliged to you.
And it's odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what you read,
There's one way home that's guaranteed.
C / Bm / Am / G / F / Em / Dm / C# Round Again
Track 5. All La Glory
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
I wanna hear pitter patter
Climb up your ladder now
It's time for you to dream away,
For what a big day you've been through.
-bass
You've done all the things that you wanted to do.
ass
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
I'm lookin' for a star bright
To shine down your light now
And keep the little one safe and warm,
'Cause to her it's just a fantasy
And to me it's all a mystery.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
-bass
And before the leaves all turn brown,
-bass
Before they fall to the ground,
You will find the harmony,
Wait and see.
Listen to the serenade,
Little girl, promenade now.
You've got the sunshine in your hand
And maybe come some sweet day
You'll walk that Milky Way.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall,
-bss -basss
That tall
Track 6. The Shape I'm In
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
For an analysis of the lyrics, and more, see D L Lewis' article on "Shape I'm In".
Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don't know the shape I'm in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don't know the shape I'm in
(ass)
I'm gonna go down by the wa - ter
bass)
But I ain't gonna jump in, no, no
(ass)
I'll just be looking for my mak - er
And I hear that that's where she's been? Oh!
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don't know the shape I'm in
I just spent 60 days in the jailhouse
For the crime of having no dough
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it's one or the other
Oh, you don't know the shape I'm in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don't know the shape I'm in
Track 7. W.S. Walcott Medicine Show
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Verse:
When your arms are empty, got no where to go
Come on out and catch the show
There'll be saints and sinners you'll see losers and winners
All kinds of people you might want to know
Once you get it, You can't forget it,
W.S. Walcott Medicine Show
You know he always holds it in a tent,
And if you're looking for the real thing,
He can show you where it went.
There's a young faith healer he's a woman stealer
He will cure by his command
When the music's hot you might have to stand
To hear the Klondike Klu Klux steamboat band
Don't you sweat it You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
I'd rather die happy than not die at all
And a man is a fool who will not heed the call
Gonna see Miss Brer Foxhole(*) she's got diamonds in her teeth
She is real gold down underneath
She's a rock and roll singer and a true dead ringer
For something like you ain't never seen
Once you get it, You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
(*) aka. "Diamond Teeth Mary"
Track 8. Daniel and the Sacred Harp
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
See Peter Viney's article for more about this song.
Chorus:
Daniel, Daniel and the sacred harp,
Dancing through the clover.
Daniel, Daniel would you mind,
If I look it over.
Verse:
I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession.
Are you one of the chosen few who will march in the procession?
and Daniel said:
The sacred harp was handed down, from father unto son,
And me not being related, I could never be the one.
So I saved up all my silver, and took it to a man,
Who said he could deliver the harp, straight into my hand.
Three years I waited patiently,
'Till he returned with the harp from the sea of Galilee.
He said there is one more thing I must ask,
But not of personal greed.
But I wouldn't listen I just grabbed the harp,
And said take what you may need.
Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow.
But the price that Daniel had really paid, he did not even know.
Back to his brother he took his troubled mind.
And he said dear brother I'm in a bind.
But the brother would not hear his tale,
he said Old Daniel's gonna land in jail.
So to his father Daniel did run,
And he said oh father what have I done.
His father said son you've given in, you know you won your harp,
But you lost in sin.
Then Daniel took the harp and went high on the hill,
And he blew across the meadow like a whippoorwhill.
He played out his heart just the time to pass,
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast.
Repeat Chorus
Track 9. Stage Fright
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now deep in the heart of a lonely kid
Em(G bass) D C Single notes: B D#
Who suffered so much for what he did,
They gave this ploughboy his fortune and fame,
Em(G bass) D C Single notes: B D
Since that day he ain't been the same.
See the man with the stage fright
( bass)
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
I've got fire water right on my breath
And the doctor warned me I might catch a death.
Said, "You can make it in your disguise,
Just never show the fear that's in your eyes."
See the man with the stage fright,
Just standin' up there to give it all his might.
He got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
Now if he says that he's afraid,
Take him at his word.
And for the price that the poor boy has paid,
C C#o D Eb Em
He gets to sing just like a bird, oh, ooh ooh ooh.
Your brow is sweatin' and your mouth gets dry,
Fancy people go driftin' by.
The moment of truth is right at hand,
Just one more nightmare you can stand.
See the man with the stage fright
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again, hmm hmm,
You wanna try it once again, hmm hmm,
Please don't make him stop, hmm hmm,
Let him take it from the top, hmm hmm,
Let him start all over again
Track 10. The Rumor
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now when the rumor comes to your town,
It grows and grows, where it started no one knows.
Some of your neighbors will invite it right in,
Maybe it's a lie, even if it's a sin,
They'll repeat the rumor again.
Close your eyes, hang down your head
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day, hmm hmm.
Big men, little men turned into dust,
Maybe it was all in fun, they didn't mean to ruin no one.
Could there be someone, someone here among this crowd
Who's been accused, had his name so misused
And his privacy refused ?
Close your eyes, hang your head
Until the fog blows away, let it roll away,
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm.. no, no, no.
Now all you vigilantes wanna make a move,
Maybe they won't, you know I sure hope they don't.
For whether this rumor proves true or false,
You can forgive or you can regret,
But he will never ever forget.
Close your eyes, hang down your head,
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm, la la la la la,
Oh oh la la la la la.