Stage Fright Текст Песни Перевод на Русский

Tracks
Треки
1. Strawberry Wine
1. Клубничное вино
2. Sleeping
2. Спать
3. Time To Kill
3. Время убивать
4. Just Another Whistle Stop
4. Еще одна остановка для свистка
5. All La Glory
5. Вся слава
6. The Shape I'm In
6. Форма, в которой я нахожусь
7. W.S. Walcott Medicine Show
7. В.С. Медицинское шоу Уолкотта
8. Daniel & The Sacred Harp
8. Даниэль и Священная арфа
9. Stage Fright
9. Страх сцены
10. The Rumor
10. Слух
Track 1. Strawberry Wine
Трек 1. Клубничное вино
by L.Helm and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
Л.Хельм и Дж.Р.Робертсон. Альбом: Страх сцены
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
I would try my finger and I would try my hand
Я бы попробовал свой палец, и я бы попробовал свои силы
At any fool game in this man's land
В любой дурацкой игре на земле этого человека
But don't you talk about this-a friend of mine,
Но ты не говори об этом - мой друг,
I ain't never been let down and you'd be wastin' time.
Меня никогда не подводили, а ты зря теряешь время.
I would scratch and steal, I would maim a man,
Я бы оцарапал и украл, я бы человека покалечил,
I would even run the bounty across the other country,
Я бы даже провел награду через другую страну,
So don't you talk about this here friend of mine,
Так что не говори об этом, мой друг,
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
Я отдал ему все свои деньги, но чувствую себя прекрасно.
Yeah, I know you won't give me no peace of mind,
Да, я знаю, ты не дашь мне покоя,
Try to understand I just wanna feel good all the time.
Попытайся понять, что я просто хочу всегда чувствовать себя хорошо.
Don't you talk about a dear old friend of mine,
Разве ты не говоришь о моем дорогом старом друге,
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
Ну, я знаю, что ты милый и вдвойне прекрасен.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
Все говорили, что тебе следует выйти замуж за этого богатого человека,
But if I had to make a choice I wouldn't change my mind.
Но если бы мне пришлось сделать выбор, я бы не изменил своего решения.
Honey, you just ain't as sweet as my strawberry wine,
Дорогая, ты не такая сладкая, как мое клубничное вино,
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
О нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Yeah, You caught me when I's down a-sleepin' in the park,
Да, ты поймал меня, когда я спал в парке,
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
Взбираюсь по стенам и смеюсь в темноте.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
Но я слышал, ты говорил о моем дорогом старом друге,
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
Никогда не пробовал ничего более сладкого, чем мое клубничное вино,
No, no no no no no, no no no no no no no no,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет,
No, no no no no no no no.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Track 2.Sleeping
Трек 2. Спящий
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
Р.Мануэль и Дж.Р.Робертсон. Альбом: Страх сцены
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
Intro: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
Вступление: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
For the life we chose in the evening we rose,
Для жизни, которую мы выбрали вечером, мы встали,
just long enough to be lovers again.
достаточно долго, чтобы снова стать любовниками.
And for nothing more, the world was too sore
И ни за что больше, мир был слишком болезненным
To live in.
Жить в.
Sad old ships,
Грустные старые корабли,
A morning eclipse,
Утреннее затмение,
I spent my whole life guessing,
Я всю жизнь гадал,
Then I turned from the sun
Затем я отвернулся от солнца
And saw everyone
И увидел всех
Searching.
Поиск.
The hoot owl and his song, will bring you along
Кричащая сова и ее песня приведут вас с собой.
Where else on earth would you wanna go?
Куда еще на земле ты бы хотел поехать?
We can leave all this hate, before it's too late
Мы можем оставить всю эту ненависть, пока не стало слишком поздно.
Why would we wanna come back at all?
Почему мы вообще хотим вернуться?
Cobwebs on my pillow,
Паутина на моей подушке,
I'm found in the willow,
Меня нашли в иве,
I'd spend my whole life sleeping.
Я бы провел всю свою жизнь во сне.
To be called by noon
Чтобы позвонить к полудню
Is to be called too soon
Должен быть вызван слишком рано
Today.
Сегодня.
The storm is passed,
Буря прошла,
There is peace at last,
Наконец-то наступил мир,
I'll spend my whole life sleeping.
Я проведу всю свою жизнь во сне.
Now there's not a sound,
Теперь нет ни звука,
No one to be found
Никого не найти
Anywhere.
Где угодно.
The shepherd and his sheep
Пастух и его овцы
Will wind you to sleep,
Усыпит тебя,
Where else on earth would you wanna go ?
Куда еще на земле ты бы хотел поехать?
To a land of wonder
В страну чудес
When you go under,
Когда ты уйдешь под воду,
Why would we want to come back at all ?
Почему мы вообще хотим вернуться?
Coda: F Eb/F F7
Кода: F Eb/F F7
Track 3. Time To Kill
Трек 3. Время убивать
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
Дж.Р.Робертсон. Альбом: Страх сцены
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
The many roads I've covered,
Множество дорог, которые я прошёл,
The many trails I've burned,
Многие тропы, которые я прожег,
But when our paths did cross, love, whew!
Но когда наши пути пересеклись, любовь моя, вот так!
My whole world made a turn.
Весь мой мир перевернулся.
And we've got time to kill,
И у нас есть время, чтобы убить,
What a thrill,
Какой восторг,
June and July.
Июнь и июль.
We've got all our love,
У нас есть вся наша любовь,
Buckets of,
Ведра,
The tears that we cried.
Слезы, которые мы плакали.
Now we don't cry no more,
Теперь мы больше не плачем,
Gonna bolt the door.
Собираюсь запереть дверь.
Don't know what we've got,
Не знаю, что у нас есть,
But it feels like a lot,
Но это похоже на многое,
We don't need no more.
Нам больше ничего не нужно.
When my day's work is done
Когда мой рабочий день закончен
We can take in a jamboree,
Мы можем устроить праздник,
But I just wanna sit down by the fire
Но я просто хочу сесть у огня
With my love right here beside me.
С моей любовью прямо здесь, рядом со мной.
We've got time to kill,
У нас есть время, чтобы убить,
Catskill,
Кэтскилл,
Sweet by and by.
Сладко постепенно.
We've got all our love,
У нас есть вся наша любовь,
The sky above,
Небо выше,
The twinkle in your eye.
Блеск в твоих глазах.
Now where the wheel might roll
Теперь, где колесо может катиться
Is where my love and I shall go.
Туда, куда мы с любовью пойдем.
We're gonna plant the seed,
Мы собираемся посадить семя,
There ain't nothing we need,
Нам ничего не нужно,
We found our own rainbow.
Мы нашли свою радугу.
My love wants to have her fortune read
Моя любовь хочет, чтобы ей предсказали судьбу
And I know that she's in a hurry.
И я знаю, что она торопится.
If we go along the straight and narrow,
Если мы пойдем по прямой и узкой,
You don't even have to worry.
Вам даже не о чем беспокоиться.
We've got time to kill,
У нас есть время, чтобы убить,
Standin' still,
Стою неподвижно,
Go on, give it a try!
Давай, попробуй!
We've got all our love,
У нас есть вся наша любовь,
Mountains of,
Горы,
The trees are so high.
Деревья такие высокие.
We don't need no big car,
Нам не нужна большая машина,
Don't eat no caviar.
Не ешьте икру.
When we come to rest
Когда мы приходим на отдых
We take to the nest
Мы берем в гнездо
You know where we are.
Вы знаете, где мы находимся.
Track 4. Just Another Whistle Stop
Трек 4. Просто еще одна остановка для свистка
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
Р.Мануэль и Дж.Р.Робертсон. Альбом: Страх сцены
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
Intro:
Введение:
To all concerned dead or alive
Всем заинтересованным мертвым или живым
The locomotive will arrive
Локомотив приедет.
Bringin' souls from all around,
Собирая души со всех сторон,
They'll be bound for higher ground.
Они направятся на возвышенность.
Look out, stranger, it's comin' through
Берегись, незнакомец, оно приближается.
With plenty of room for me and you.
Здесь достаточно места для меня и тебя.
And it's just another whistle stop
И это просто еще один
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you
Odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what they say
D# G# Am Bb G Back to intro at the C
When they're `bitter they talk that way
I seen a young boy on the run
And I seen other children havin' fun.
A police siren flashing light,
I wonder who went down tonight.
People, people, where do you go
before you believe in what you know ?
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you.
When the trolley is clean out of reach,
A certain lesson it will teach.
To grind your ax until it's dull,
You've got to get it in your skull.
Tell the people all across the sea
Don't turn your back because it's free.
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd, I'd be much obliged to you.
And it's odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what you read,
There's one way home that's guaranteed.
C / Bm / Am / G / F / Em / Dm / C# Round Again
Track 5. All La Glory
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
I wanna hear pitter patter
Climb up your ladder now
It's time for you to dream away,
For what a big day you've been through.
-bass
You've done all the things that you wanted to do.
ass
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
I'm lookin' for a star bright
To shine down your light now
And keep the little one safe and warm,
'Cause to her it's just a fantasy
And to me it's all a mystery.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
-bass
And before the leaves all turn brown,
-bass
Before they fall to the ground,
You will find the harmony,
Wait and see.
Listen to the serenade,
Little girl, promenade now.
You've got the sunshine in your hand
And maybe come some sweet day
You'll walk that Milky Way.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall,
-bss -basss
That tall
Track 6. The Shape I'm In
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
For an analysis of the lyrics, and more, see D L Lewis' article on "Shape I'm In".
Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don't know the shape I'm in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don't know the shape I'm in
(ass)
I'm gonna go down by the wa - ter
bass)
But I ain't gonna jump in, no, no
(ass)
I'll just be looking for my mak - er
And I hear that that's where she's been? Oh!
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don't know the shape I'm in
I just spent 60 days in the jailhouse
For the crime of having no dough
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it's one or the other
Oh, you don't know the shape I'm in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don't know the shape I'm in
Track 7. W.S. Walcott Medicine Show
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Verse:
When your arms are empty, got no where to go
Come on out and catch the show
There'll be saints and sinners you'll see losers and winners
All kinds of people you might want to know
Once you get it, You can't forget it,
W.S. Walcott Medicine Show
You know he always holds it in a tent,
And if you're looking for the real thing,
He can show you where it went.
There's a young faith healer he's a woman stealer
He will cure by his command
When the music's hot you might have to stand
To hear the Klondike Klu Klux steamboat band
Don't you sweat it You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
I'd rather die happy than not die at all
And a man is a fool who will not heed the call
Gonna see Miss Brer Foxhole(*) she's got diamonds in her teeth
She is real gold down underneath
She's a rock and roll singer and a true dead ringer
For something like you ain't never seen
Once you get it, You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
(*) aka. "Diamond Teeth Mary"
Track 8. Daniel and the Sacred Harp
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
See Peter Viney's article for more about this song.
Chorus:
Daniel, Daniel and the sacred harp,
Dancing through the clover.
Daniel, Daniel would you mind,
If I look it over.
Verse:
I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession.
Are you one of the chosen few who will march in the procession?
and Daniel said:
The sacred harp was handed down, from father unto son,
And me not being related, I could never be the one.
So I saved up all my silver, and took it to a man,
Who said he could deliver the harp, straight into my hand.
Three years I waited patiently,
'Till he returned with the harp from the sea of Galilee.
He said there is one more thing I must ask,
But not of personal greed.
But I wouldn't listen I just grabbed the harp,
And said take what you may need.
Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow.
But the price that Daniel had really paid, he did not even know.
Back to his brother he took his troubled mind.
And he said dear brother I'm in a bind.
But the brother would not hear his tale,
he said Old Daniel's gonna land in jail.
So to his father Daniel did run,
And he said oh father what have I done.
His father said son you've given in, you know you won your harp,
But you lost in sin.
Then Daniel took the harp and went high on the hill,
And he blew across the meadow like a whippoorwhill.
He played out his heart just the time to pass,
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast.
Repeat Chorus
Track 9. Stage Fright
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now deep in the heart of a lonely kid
Em(G bass) D C Single notes: B D#
Who suffered so much for what he did,
They gave this ploughboy his fortune and fame,
Em(G bass) D C Single notes: B D
Since that day he ain't been the same.
See the man with the stage fright
( bass)
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
I've got fire water right on my breath
And the doctor warned me I might catch a death.
Said, "You can make it in your disguise,
Just never show the fear that's in your eyes."
See the man with the stage fright,
Just standin' up there to give it all his might.
He got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
Now if he says that he's afraid,
Take him at his word.
And for the price that the poor boy has paid,
C C#o D Eb Em
He gets to sing just like a bird, oh, ooh ooh ooh.
Your brow is sweatin' and your mouth gets dry,
Fancy people go driftin' by.
The moment of truth is right at hand,
Just one more nightmare you can stand.
See the man with the stage fright
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again, hmm hmm,
You wanna try it once again, hmm hmm,
Please don't make him stop, hmm hmm,
Let him take it from the top, hmm hmm,
Let him start all over again
Track 10. The Rumor
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now when the rumor comes to your town,
It grows and grows, where it started no one knows.
Some of your neighbors will invite it right in,
Maybe it's a lie, even if it's a sin,
They'll repeat the rumor again.
Close your eyes, hang down your head
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day, hmm hmm.
Big men, little men turned into dust,
Maybe it was all in fun, they didn't mean to ruin no one.
Could there be someone, someone here among this crowd
Who's been accused, had his name so misused
And his privacy refused ?
Close your eyes, hang your head
Until the fog blows away, let it roll away,
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm.. no, no, no.
Now all you vigilantes wanna make a move,
Maybe they won't, you know I sure hope they don't.
For whether this rumor proves true or false,
You can forgive or you can regret,
But he will never ever forget.
Close your eyes, hang down your head,
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm, la la la la la,
Oh oh la la la la la.