Stage Fright Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Tracks
Parçalar
1. Strawberry Wine
1. Çilek Şarabı
2. Sleeping
2. Uyumak
3. Time To Kill
3. Öldürme Zamanı
4. Just Another Whistle Stop
4. Bir Düdük Duruşu Daha
5. All La Glory
5. Tüm La Glory
6. The Shape I'm In
6. İçinde Bulunduğum Şekil
7. W.S. Walcott Medicine Show
7. W.S. Walcott Tıp Gösterisi
8. Daniel & The Sacred Harp
8. Daniel ve Kutsal Arp
9. Stage Fright
9. Sahne Korkusu
10. The Rumor
10. Söylenti
Track 1. Strawberry Wine
Parça 1. Çilek Şarabı
by L.Helm and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
L.Helm ve J.R.Robertson tarafından. Albüm: Sahne Korkusu
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Müzik, Inc.
I would try my finger and I would try my hand
Parmağımı denerdim ve elimi denerdim
At any fool game in this man's land
Bu adamın ülkesindeki herhangi bir aptal oyunda
But don't you talk about this-a friend of mine,
Ama sakın bunun hakkında konuşma, bir arkadaşım,
I ain't never been let down and you'd be wastin' time.
Ben hiçbir zaman hayal kırıklığına uğramadım ve sen zaman kaybediyorsun.
I would scratch and steal, I would maim a man,
Kazıyıp çalardım, bir adamı sakatlardım,
I would even run the bounty across the other country,
Hatta ödülü diğer ülkenin öbür ucuna bile dağıtırdım.
So don't you talk about this here friend of mine,
O yüzden burada bundan bahsetme dostum,
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
Bütün paramı verdim ama bu beni iyi hissettiriyor.
Yeah, I know you won't give me no peace of mind,
Evet, bana huzur vermeyeceğini biliyorum.
Try to understand I just wanna feel good all the time.
Her zaman iyi hissetmek istediğimi anlamaya çalış.
Don't you talk about a dear old friend of mine,
Çok sevdiğim eski bir arkadaşımdan bahsetme.
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
Senin tatlı olduğunu ve iki katından da iyi olduğunu biliyorum.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
Herkes o zengin adamla evlenmen gerektiğini söyledi.
But if I had to make a choice I wouldn't change my mind.
Ama bir seçim yapmak zorunda kalsaydım fikrimi değiştirmezdim.
Honey, you just ain't as sweet as my strawberry wine,
Tatlım, sen benim çilekli şarabım kadar tatlı değilsin.
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
Ah hayır, hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır, hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır.
Yeah, You caught me when I's down a-sleepin' in the park,
Evet, beni parkta uyurken yakaladın.
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
Duvarlara tırmanıyorum ve karanlıkta gülüyorum.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
Ama çok sevdiğim eski bir arkadaşım hakkında konuştuğunu duydum.
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
Çilekli şarabım kadar tatlı bir şeyi hiç tatmadım,
No, no no no no no, no no no no no no no no,
Hayır, hayır hayır hayır hayır, hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır,
No, no no no no no no no.
Hayır, hayır hayır hayır hayır hayır hayır.
Track 2.Sleeping
Parça 2.Uyku
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
R.Manuel ve J.R.Robertson tarafından. Albüm: Sahne Korkusu
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Müzik, Inc.
Intro: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
Giriş: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
For the life we chose in the evening we rose,
Yükseldiğimiz akşam seçtiğimiz hayat için,
just long enough to be lovers again.
yeniden sevgili olabilecek kadar uzun bir süre.
And for nothing more, the world was too sore
Ve daha fazlası için dünya çok acı vericiydi
To live in.
İçinde yaşamak.
Sad old ships,
Hüzünlü eski gemiler,
A morning eclipse,
Bir sabah tutulması,
I spent my whole life guessing,
Bütün hayatımı tahmin ederek geçirdim,
Then I turned from the sun
Sonra güneşten döndüm
And saw everyone
Ve herkesi gördüm
Searching.
Arıyorum.
The hoot owl and his song, will bring you along
Yuh baykuşu ve şarkısı seni de beraberinde getirecek
Where else on earth would you wanna go?
Dünyada başka nereye gitmek istersin?
We can leave all this hate, before it's too late
Çok geç olmadan tüm bu nefreti bırakabiliriz
Why would we wanna come back at all?
Neden geri gelmek isteyelim ki?
Cobwebs on my pillow,
Yastığımın üzerinde örümcek ağları var,
I'm found in the willow,
Söğütte bulundum,
I'd spend my whole life sleeping.
Bütün hayatımı uyuyarak geçirirdim.
To be called by noon
Öğlene kadar aranacak
Is to be called too soon
Çok yakında aranacak
Today.
Bugün.
The storm is passed,
Fırtına geçti,
There is peace at last,
Sonunda huzur var
I'll spend my whole life sleeping.
Bütün hayatımı uyuyarak geçireceğim.
Now there's not a sound,
Şimdi ses yok
No one to be found
Bulunacak kimse yok
Anywhere.
Her yerde.
The shepherd and his sheep
Çoban ve koyunları
Will wind you to sleep,
Seni uykuya daldıracak,
Where else on earth would you wanna go ?
Dünyada başka nereye gitmek istersin?
To a land of wonder
Harikalar diyarına
When you go under,
Altına girdiğinde,
Why would we want to come back at all ?
Neden geri dönmek isteyelim ki?
Coda: F Eb/F F7
Kod: F Eb/F F7
Track 3. Time To Kill
Parça 3. Öldürme Zamanı
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
J.R. Robertson tarafından. Albüm: Sahne Korkusu
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Müzik, Inc.
The many roads I've covered,
Kat ettiğim birçok yol,
The many trails I've burned,
Yaktığım birçok yol,
But when our paths did cross, love, whew!
Ama yollarımız kesiştiğinde, aşkım, vay be!
My whole world made a turn.
Bütün dünyam tersine döndü.
And we've got time to kill,
Ve öldürecek zamanımız var
What a thrill,
Ne heyecan,
June and July.
Haziran ve Temmuz.
We've got all our love,
Bütün aşkımız var,
Buckets of,
Kovalarca,
The tears that we cried.
Ağladığımız gözyaşları.
Now we don't cry no more,
Artık ağlamayacağız
Gonna bolt the door.
Kapıyı sürgüleyeceğim.
Don't know what we've got,
Neye sahip olduğumuzu bilmiyorum
But it feels like a lot,
Ama çok şey varmış gibi geliyor
We don't need no more.
Daha fazlasına ihtiyacımız yok.
When my day's work is done
Günlük işlerim bittiğinde
We can take in a jamboree,
Bir eğlenceye katılabiliriz.
But I just wanna sit down by the fire
Ama sadece ateşin yanında oturmak istiyorum
With my love right here beside me.
Aşkım yanımda.
We've got time to kill,
Öldürmek için zamanımız var
Catskill,
Catskill,
Sweet by and by.
Yavaş yavaş tatlı.
We've got all our love,
Bütün aşkımız var,
The sky above,
Yukarıda gökyüzü,
The twinkle in your eye.
Gözündeki parıltı.
Now where the wheel might roll
Şimdi çarkın dönebileceği yer
Is where my love and I shall go.
Aşkımla birlikte gideceğimiz yer orası.
We're gonna plant the seed,
Tohum ekeceğiz,
There ain't nothing we need,
İhtiyacımız olan hiçbir şey yok
We found our own rainbow.
Kendi gökkuşağımızı bulduk.
My love wants to have her fortune read
Aşkım falına bakılmasını istiyor
And I know that she's in a hurry.
Ve acelesi olduğunu da biliyorum.
If we go along the straight and narrow,
Düz ve dar bir yoldan gidersek,
You don't even have to worry.
Endişelenmenize bile gerek yok.
We've got time to kill,
Öldürmek için zamanımız var
Standin' still,
Hareketsiz duruyorum,
Go on, give it a try!
Haydi, bir dene!
We've got all our love,
Bütün aşkımız var,
Mountains of,
Dağlar,
The trees are so high.
Ağaçlar o kadar yüksek ki.
We don't need no big car,
Büyük bir arabaya ihtiyacımız yok.
Don't eat no caviar.
Havyar yemeyin.
When we come to rest
Dinlenmeye geldiğimizde
We take to the nest
Yuvaya götürüyoruz
You know where we are.
Nerede olduğumuzu biliyorsun.
Track 4. Just Another Whistle Stop
4. Parça. Bir Başka Düdük Duruşu
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
R.Manuel ve J.R.Robertson tarafından. Albüm: Sahne Korkusu
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Müzik, Inc.
Intro:
Giriş:
To all concerned dead or alive
Ölü ya da diri ilgili herkese
The locomotive will arrive
Lokomotif gelecek
Bringin' souls from all around,
Her yerden ruhları getiriyorum
They'll be bound for higher ground.
Daha yüksek yerlere gidecekler.
Look out, stranger, it's comin' through
Dikkat et yabancı, geliyor
With plenty of room for me and you.
Benim ve senin için bolca yer var.
And it's just another whistle stop
Ve bu sadece başka bir şey
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you
Odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what they say
D# G# Am Bb G Back to intro at the C
When they're `bitter they talk that way
I seen a young boy on the run
And I seen other children havin' fun.
A police siren flashing light,
I wonder who went down tonight.
People, people, where do you go
before you believe in what you know ?
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you.
When the trolley is clean out of reach,
A certain lesson it will teach.
To grind your ax until it's dull,
You've got to get it in your skull.
Tell the people all across the sea
Don't turn your back because it's free.
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd, I'd be much obliged to you.
And it's odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what you read,
There's one way home that's guaranteed.
C / Bm / Am / G / F / Em / Dm / C# Round Again
Track 5. All La Glory
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
I wanna hear pitter patter
Climb up your ladder now
It's time for you to dream away,
For what a big day you've been through.
-bass
You've done all the things that you wanted to do.
ass
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
I'm lookin' for a star bright
To shine down your light now
And keep the little one safe and warm,
'Cause to her it's just a fantasy
And to me it's all a mystery.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
-bass
And before the leaves all turn brown,
-bass
Before they fall to the ground,
You will find the harmony,
Wait and see.
Listen to the serenade,
Little girl, promenade now.
You've got the sunshine in your hand
And maybe come some sweet day
You'll walk that Milky Way.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall,
-bss -basss
That tall
Track 6. The Shape I'm In
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
For an analysis of the lyrics, and more, see D L Lewis' article on "Shape I'm In".
Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don't know the shape I'm in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don't know the shape I'm in
(ass)
I'm gonna go down by the wa - ter
bass)
But I ain't gonna jump in, no, no
(ass)
I'll just be looking for my mak - er
And I hear that that's where she's been? Oh!
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don't know the shape I'm in
I just spent 60 days in the jailhouse
For the crime of having no dough
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it's one or the other
Oh, you don't know the shape I'm in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don't know the shape I'm in
Track 7. W.S. Walcott Medicine Show
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Verse:
When your arms are empty, got no where to go
Come on out and catch the show
There'll be saints and sinners you'll see losers and winners
All kinds of people you might want to know
Once you get it, You can't forget it,
W.S. Walcott Medicine Show
You know he always holds it in a tent,
And if you're looking for the real thing,
He can show you where it went.
There's a young faith healer he's a woman stealer
He will cure by his command
When the music's hot you might have to stand
To hear the Klondike Klu Klux steamboat band
Don't you sweat it You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
I'd rather die happy than not die at all
And a man is a fool who will not heed the call
Gonna see Miss Brer Foxhole(*) she's got diamonds in her teeth
She is real gold down underneath
She's a rock and roll singer and a true dead ringer
For something like you ain't never seen
Once you get it, You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
(*) aka. "Diamond Teeth Mary"
Track 8. Daniel and the Sacred Harp
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
See Peter Viney's article for more about this song.
Chorus:
Daniel, Daniel and the sacred harp,
Dancing through the clover.
Daniel, Daniel would you mind,
If I look it over.
Verse:
I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession.
Are you one of the chosen few who will march in the procession?
and Daniel said:
The sacred harp was handed down, from father unto son,
And me not being related, I could never be the one.
So I saved up all my silver, and took it to a man,
Who said he could deliver the harp, straight into my hand.
Three years I waited patiently,
'Till he returned with the harp from the sea of Galilee.
He said there is one more thing I must ask,
But not of personal greed.
But I wouldn't listen I just grabbed the harp,
And said take what you may need.
Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow.
But the price that Daniel had really paid, he did not even know.
Back to his brother he took his troubled mind.
And he said dear brother I'm in a bind.
But the brother would not hear his tale,
he said Old Daniel's gonna land in jail.
So to his father Daniel did run,
And he said oh father what have I done.
His father said son you've given in, you know you won your harp,
But you lost in sin.
Then Daniel took the harp and went high on the hill,
And he blew across the meadow like a whippoorwhill.
He played out his heart just the time to pass,
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast.
Repeat Chorus
Track 9. Stage Fright
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now deep in the heart of a lonely kid
Em(G bass) D C Single notes: B D#
Who suffered so much for what he did,
They gave this ploughboy his fortune and fame,
Em(G bass) D C Single notes: B D
Since that day he ain't been the same.
See the man with the stage fright
( bass)
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
I've got fire water right on my breath
And the doctor warned me I might catch a death.
Said, "You can make it in your disguise,
Just never show the fear that's in your eyes."
See the man with the stage fright,
Just standin' up there to give it all his might.
He got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
Now if he says that he's afraid,
Take him at his word.
And for the price that the poor boy has paid,
C C#o D Eb Em
He gets to sing just like a bird, oh, ooh ooh ooh.
Your brow is sweatin' and your mouth gets dry,
Fancy people go driftin' by.
The moment of truth is right at hand,
Just one more nightmare you can stand.
See the man with the stage fright
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again, hmm hmm,
You wanna try it once again, hmm hmm,
Please don't make him stop, hmm hmm,
Let him take it from the top, hmm hmm,
Let him start all over again
Track 10. The Rumor
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now when the rumor comes to your town,
It grows and grows, where it started no one knows.
Some of your neighbors will invite it right in,
Maybe it's a lie, even if it's a sin,
They'll repeat the rumor again.
Close your eyes, hang down your head
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day, hmm hmm.
Big men, little men turned into dust,
Maybe it was all in fun, they didn't mean to ruin no one.
Could there be someone, someone here among this crowd
Who's been accused, had his name so misused
And his privacy refused ?
Close your eyes, hang your head
Until the fog blows away, let it roll away,
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm.. no, no, no.
Now all you vigilantes wanna make a move,
Maybe they won't, you know I sure hope they don't.
For whether this rumor proves true or false,
You can forgive or you can regret,
But he will never ever forget.
Close your eyes, hang down your head,
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm, la la la la la,
Oh oh la la la la la.