Stage Fright Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Tracks
Utwory
1. Strawberry Wine
1. Wino truskawkowe
2. Sleeping
2. Spanie
3. Time To Kill
3. Czas zabijać
4. Just Another Whistle Stop
4. Kolejny przystanek na gwizdek
5. All La Glory
5. Cała La Glory
6. The Shape I'm In
6. Kształt, w jakim się znajduję
7. W.S. Walcott Medicine Show
7. W.S. Pokaz medycyny Walcotta
8. Daniel & The Sacred Harp
8. Daniel i święta harfa
9. Stage Fright
9. Trema
10. The Rumor
10. Plotka
Track 1. Strawberry Wine
Ścieżka 1. Wino truskawkowe
by L.Helm and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
przez L.Helma i J.R.Robertsona. Album: Trema
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
I would try my finger and I would try my hand
Spróbowałbym palca i spróbowałbym ręki
At any fool game in this man's land
W każdej głupiej grze na ziemi tego człowieka
But don't you talk about this-a friend of mine,
Ale nie mów o tym, mój przyjacielu,
I ain't never been let down and you'd be wastin' time.
Nigdy mnie nie zawiódł, a ty marnowałbyś czas.
I would scratch and steal, I would maim a man,
Drapałabym i kradła, okaleczałabym człowieka,
I would even run the bounty across the other country,
Przeprowadziłbym nawet nagrodę po drugim kraju,
So don't you talk about this here friend of mine,
Więc nie mów o tym tutaj, mój przyjacielu,
I gave it all of my money, but it makes me feel fine.
Oddałem wszystkie swoje pieniądze, ale dzięki temu czuję się dobrze.
Yeah, I know you won't give me no peace of mind,
Tak, wiem, że nie dasz mi spokoju ducha,
Try to understand I just wanna feel good all the time.
Spróbuj zrozumieć, że chcę po prostu czuć się dobrze przez cały czas.
Don't you talk about a dear old friend of mine,
Nie mów o moim drogim, starym przyjacielu,
Well, I know that you are sweet and more than double fine.
Cóż, wiem, że jesteś słodki i więcej niż podwójnie dobry.
Everybody said you oughta marry that rich man down the line,
Wszyscy mówili, że powinnaś poślubić tego bogatego mężczyznę,
But if I had to make a choice I wouldn't change my mind.
Ale gdybym miała dokonać wyboru, nie zmieniłabym zdania.
Honey, you just ain't as sweet as my strawberry wine,
Kochanie, po prostu nie jesteś tak słodki jak moje wino truskawkowe,
Oh no, no no no no no no no no, no no no no no no no no.
O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Yeah, You caught me when I's down a-sleepin' in the park,
Tak, złapałeś mnie, kiedy śpię w parku,
Climbin' up the walls and laughin' in the dark.
Wspinam się po ścianach i śmieję się w ciemności.
But I heard you been talkin' about a dear old friend of mine,
Ale słyszałem, że mówiłeś o moim drogim, starym przyjacielu,
Never tasted anything as sweet as my strawberry wine,
Nigdy nie próbowałem niczego tak słodkiego jak moje wino truskawkowe,
No, no no no no no, no no no no no no no no,
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie,
No, no no no no no no no.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Track 2.Sleeping
Ścieżka 2. Spanie
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
autorstwa R.Manuela i J.R.Robertsona. Album: Trema
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
Intro: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
Wprowadzenie: F/C C, Eb/Bb Bb, Bb/F F
For the life we chose in the evening we rose,
Dla życia, które wybraliśmy wieczorem wstaliśmy,
just long enough to be lovers again.
wystarczająco długo, żeby znowu być kochankami.
And for nothing more, the world was too sore
I na nic więcej, świat był zbyt obolały
To live in.
Mieszkać.
Sad old ships,
Smutne stare statki,
A morning eclipse,
Poranne zaćmienie,
I spent my whole life guessing,
Całe życie spędziłem na zgadywaniu,
Then I turned from the sun
Potem odwróciłem się od słońca
And saw everyone
I widziałem wszystkich
Searching.
Wyszukiwanie.
The hoot owl and his song, will bring you along
Pohukująca sowa i jej piosenka zabiorą Cię ze sobą
Where else on earth would you wanna go?
Gdzie jeszcze na świecie chciałbyś pojechać?
We can leave all this hate, before it's too late
Możemy porzucić całą tę nienawiść, zanim będzie za późno
Why would we wanna come back at all?
Dlaczego w ogóle mielibyśmy chcieć wrócić?
Cobwebs on my pillow,
Pajęczyny na mojej poduszce,
I'm found in the willow,
Znaleziono mnie w wierzbie,
I'd spend my whole life sleeping.
Spędziłbym całe życie śpiąc.
To be called by noon
Do południa
Is to be called too soon
Należy zadzwonić za wcześnie
Today.
Dzisiaj.
The storm is passed,
Burza minęła,
There is peace at last,
Wreszcie jest spokój,
I'll spend my whole life sleeping.
Całe życie spędzę śpiąc.
Now there's not a sound,
Teraz nie ma dźwięku,
No one to be found
Nikogo nie można znaleźć
Anywhere.
Gdziekolwiek.
The shepherd and his sheep
Pasterz i jego owce
Will wind you to sleep,
Utulę Cię do snu,
Where else on earth would you wanna go ?
Gdzie jeszcze na świecie chciałbyś pojechać?
To a land of wonder
Do krainy cudów
When you go under,
Kiedy zejdziesz na dół,
Why would we want to come back at all ?
Dlaczego w ogóle mielibyśmy chcieć wrócić?
Coda: F Eb/F F7
Kod: F Eb/F F7
Track 3. Time To Kill
Ścieżka 3. Czas zabijać
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
przez J.R.Robertsona. Album: Trema
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
The many roads I've covered,
Wiele dróg, które przebyłem,
The many trails I've burned,
Wiele szlaków, które spaliłem,
But when our paths did cross, love, whew!
Ale kiedy nasze ścieżki się skrzyżowały, kochanie, uff!
My whole world made a turn.
Cały mój świat się obrócił.
And we've got time to kill,
I mamy czas do zabicia,
What a thrill,
Co za dreszczyk emocji,
June and July.
Czerwiec i lipiec.
We've got all our love,
Mamy całą naszą miłość,
Buckets of,
Wiadra,
The tears that we cried.
Łzy, które wypłakaliśmy.
Now we don't cry no more,
Teraz już nie płaczemy,
Gonna bolt the door.
Zarygluję drzwi.
Don't know what we've got,
Nie wiem, co mamy,
But it feels like a lot,
Ale wydaje mi się, że to dużo
We don't need no more.
Nie potrzebujemy więcej.
When my day's work is done
Kiedy mój dzień pracy się skończy
We can take in a jamboree,
Możemy wziąć udział w jamboree,
But I just wanna sit down by the fire
Ale chcę po prostu usiąść przy ognisku
With my love right here beside me.
Z moją miłością tutaj, obok mnie.
We've got time to kill,
Mamy czas do zabicia,
Catskill,
Catskill,
Sweet by and by.
Słodko.
We've got all our love,
Mamy całą naszą miłość,
The sky above,
Niebo w górze,
The twinkle in your eye.
Błysk w twoim oku.
Now where the wheel might roll
Teraz, gdzie koło może się toczyć
Is where my love and I shall go.
To tam moja miłość i ja pójdziemy.
We're gonna plant the seed,
Zasiejemy ziarno,
There ain't nothing we need,
Nie ma niczego, czego potrzebujemy,
We found our own rainbow.
Znaleźliśmy własną tęczę.
My love wants to have her fortune read
Moja ukochana chce, żeby jej przyszłość została odczytana
And I know that she's in a hurry.
I wiem, że się spieszy.
If we go along the straight and narrow,
Jeśli pójdziemy prostą i wąską drogą,
You don't even have to worry.
Nawet nie musisz się martwić.
We've got time to kill,
Mamy czas do zabicia,
Standin' still,
Stoję nieruchomo,
Go on, give it a try!
No dalej, spróbuj!
We've got all our love,
Mamy całą naszą miłość,
Mountains of,
Góry,
The trees are so high.
Drzewa są takie wysokie.
We don't need no big car,
Nie potrzebujemy dużego samochodu,
Don't eat no caviar.
Nie jedz kawioru.
When we come to rest
Kiedy przyjdziemy odpocząć
We take to the nest
Zabieramy do gniazda
You know where we are.
Wiesz, gdzie jesteśmy.
Track 4. Just Another Whistle Stop
Ścieżka 4. Po prostu kolejny przystanek na gwizdek
by R.Manuel and J.R.Robertson. Album: Stage Fright
autorstwa R.Manuela i J.R.Robertsona. Album: Trema
1970 Canaan Music, Inc.
1970 Canaan Music, Inc.
Intro:
Wprowadzenie:
To all concerned dead or alive
Wszystkim zainteresowanym, żywym lub martwym
The locomotive will arrive
Lokomotywa przyjedzie
Bringin' souls from all around,
Sprowadzam dusze zewsząd,
They'll be bound for higher ground.
Będą skierowani na wyższy poziom.
Look out, stranger, it's comin' through
Uważaj, nieznajomy, to nadchodzi
With plenty of room for me and you.
Z dużą ilością miejsca dla mnie i dla ciebie.
And it's just another whistle stop
I to tylko kolejny
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you
Odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what they say
D# G# Am Bb G Back to intro at the C
When they're `bitter they talk that way
I seen a young boy on the run
And I seen other children havin' fun.
A police siren flashing light,
I wonder who went down tonight.
People, people, where do you go
before you believe in what you know ?
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd be much obliged to you.
When the trolley is clean out of reach,
A certain lesson it will teach.
To grind your ax until it's dull,
You've got to get it in your skull.
Tell the people all across the sea
Don't turn your back because it's free.
It's just another whistle stop,
If you don't quit till we reach the top
I'd, I'd be much obliged to you.
And it's odd man out,
You know that's the rule.
You can scream and you can shout,
But they'll only call you a crazy fool.
Pay no mind to what you read,
There's one way home that's guaranteed.
C / Bm / Am / G / F / Em / Dm / C# Round Again
Track 5. All La Glory
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
I wanna hear pitter patter
Climb up your ladder now
It's time for you to dream away,
For what a big day you've been through.
-bass
You've done all the things that you wanted to do.
ass
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
I'm lookin' for a star bright
To shine down your light now
And keep the little one safe and warm,
'Cause to her it's just a fantasy
And to me it's all a mystery.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall.
-bass
And before the leaves all turn brown,
-bass
Before they fall to the ground,
You will find the harmony,
Wait and see.
Listen to the serenade,
Little girl, promenade now.
You've got the sunshine in your hand
And maybe come some sweet day
You'll walk that Milky Way.
All la glory, I'm second story,
Feel so tall like a prison wall,
-bss -basss
That tall
Track 6. The Shape I'm In
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
For an analysis of the lyrics, and more, see D L Lewis' article on "Shape I'm In".
Go out yonder, peace in the valley
Come downtown, have to rumble in the alley
Oh, you don't know the shape I'm in
Has anybody seen my lady
This living alone will drive me crazy
Oh, you don't know the shape I'm in
(ass)
I'm gonna go down by the wa - ter
bass)
But I ain't gonna jump in, no, no
(ass)
I'll just be looking for my mak - er
And I hear that that's where she's been? Oh!
Out of nine lives, I spent seven
Now, how in the world do you get to Heaven
Oh, you don't know the shape I'm in
I just spent 60 days in the jailhouse
For the crime of having no dough
Now here I am back out on the street
For the crime of having nowhere to go
Save your neck or save your brother
Looks like it's one or the other
Oh, you don't know the shape I'm in
Now two young kids might start a ruckus
You know they feel you trying to shuck us
Oh, you don't know the shape I'm in
Track 7. W.S. Walcott Medicine Show
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Verse:
When your arms are empty, got no where to go
Come on out and catch the show
There'll be saints and sinners you'll see losers and winners
All kinds of people you might want to know
Once you get it, You can't forget it,
W.S. Walcott Medicine Show
You know he always holds it in a tent,
And if you're looking for the real thing,
He can show you where it went.
There's a young faith healer he's a woman stealer
He will cure by his command
When the music's hot you might have to stand
To hear the Klondike Klu Klux steamboat band
Don't you sweat it You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
I'd rather die happy than not die at all
And a man is a fool who will not heed the call
Gonna see Miss Brer Foxhole(*) she's got diamonds in her teeth
She is real gold down underneath
She's a rock and roll singer and a true dead ringer
For something like you ain't never seen
Once you get it, You can't forget it
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
W.S. Walcott Medicine Show
(*) aka. "Diamond Teeth Mary"
Track 8. Daniel and the Sacred Harp
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
See Peter Viney's article for more about this song.
Chorus:
Daniel, Daniel and the sacred harp,
Dancing through the clover.
Daniel, Daniel would you mind,
If I look it over.
Verse:
I heard of this famous harp years ago back in my home town
But I sure never thought old Daniel be the one to come and bring it around
Tell me Daniel how the harp came into your posession.
Are you one of the chosen few who will march in the procession?
and Daniel said:
The sacred harp was handed down, from father unto son,
And me not being related, I could never be the one.
So I saved up all my silver, and took it to a man,
Who said he could deliver the harp, straight into my hand.
Three years I waited patiently,
'Till he returned with the harp from the sea of Galilee.
He said there is one more thing I must ask,
But not of personal greed.
But I wouldn't listen I just grabbed the harp,
And said take what you may need.
Now Daniel looked quite satisfied, and the harp it seemed to glow.
But the price that Daniel had really paid, he did not even know.
Back to his brother he took his troubled mind.
And he said dear brother I'm in a bind.
But the brother would not hear his tale,
he said Old Daniel's gonna land in jail.
So to his father Daniel did run,
And he said oh father what have I done.
His father said son you've given in, you know you won your harp,
But you lost in sin.
Then Daniel took the harp and went high on the hill,
And he blew across the meadow like a whippoorwhill.
He played out his heart just the time to pass,
But as he looked to the ground, he noticed no shadow did he cast.
Repeat Chorus
Track 9. Stage Fright
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now deep in the heart of a lonely kid
Em(G bass) D C Single notes: B D#
Who suffered so much for what he did,
They gave this ploughboy his fortune and fame,
Em(G bass) D C Single notes: B D
Since that day he ain't been the same.
See the man with the stage fright
( bass)
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
I've got fire water right on my breath
And the doctor warned me I might catch a death.
Said, "You can make it in your disguise,
Just never show the fear that's in your eyes."
See the man with the stage fright,
Just standin' up there to give it all his might.
He got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again.
Now if he says that he's afraid,
Take him at his word.
And for the price that the poor boy has paid,
C C#o D Eb Em
He gets to sing just like a bird, oh, ooh ooh ooh.
Your brow is sweatin' and your mouth gets dry,
Fancy people go driftin' by.
The moment of truth is right at hand,
Just one more nightmare you can stand.
See the man with the stage fright
Just standin' up there to give it all his might.
And he got caught in the spotlight,
But when we get to the end
He wants to start all over again, hmm hmm,
You wanna try it once again, hmm hmm,
Please don't make him stop, hmm hmm,
Let him take it from the top, hmm hmm,
Let him start all over again
Track 10. The Rumor
by J.R.Robertson. Album: Stage Fright
1970 Canaan Music, Inc.
Now when the rumor comes to your town,
It grows and grows, where it started no one knows.
Some of your neighbors will invite it right in,
Maybe it's a lie, even if it's a sin,
They'll repeat the rumor again.
Close your eyes, hang down your head
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day, hmm hmm.
Big men, little men turned into dust,
Maybe it was all in fun, they didn't mean to ruin no one.
Could there be someone, someone here among this crowd
Who's been accused, had his name so misused
And his privacy refused ?
Close your eyes, hang your head
Until the fog blows away, let it roll away,
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm.. no, no, no.
Now all you vigilantes wanna make a move,
Maybe they won't, you know I sure hope they don't.
For whether this rumor proves true or false,
You can forgive or you can regret,
But he will never ever forget.
Close your eyes, hang down your head,
Until the fog blows away, let it roll away.
Open up your arms and feel the good,
It's a-comin', a brand new day,
Hmm, la la la la la,
Oh oh la la la la la.