Diamond Smiles Songtekst Nederlandse Vertaling

Diamond Smiles by The Boomtown Rats
Diamond Smiles van The Boomtown Rats
Intro 2 bars of E
Intro 2 maten van E
Traffics wild tonight
Het verkeer is wild vanavond
Diamond smiles her cocktail smile
Diamond lacht haar cocktailglimlach
Tonight she's in heavy disguise
Vanavond is ze zwaar vermomd
She looks at her wrist to clock the passing time
Ze kijkt naar haar pols om de verstrijkende tijd te registreren
Weathers mild tonight
Vannacht zacht weer
She wonders will they notice her eyes
Ze vraagt zich af of ze haar ogen zullen opmerken
She wonders will her glamour survive
Ze vraagt zich af of haar glamour zal overleven
And can they see she's going down a third time
En kunnen ze zien dat ze voor de derde keer naar beneden gaat?
Oh everybody tries
Oh, iedereen probeert het
It's Dale Carnegie gone wild
Het is Dale Carnegie die wild is geworden
But Barbara Cartland's child
Maar het kind van Barbara Cartland
Long ago perfected the motionless glide
Lang geleden perfectioneerde het roerloze glijden
And in the low voltage noise
En in de lage spanningsruis
Diamond seems so sure and so poised
Diamond lijkt zo zeker en zo evenwichtig
She shimmers for the bright young boys
Ze glinstert voor de slimme jonge jongens
And says ?love is for others but for me it destroys?
En zegt: liefde is voor anderen, maar voor mij vernietigt het?
The girl in the cake
Het meisje in de taart
Jumped out too soon by mistake
Per ongeluk te vroeg naar buiten gesprongen
Somebody said the whole things half baked
Iemand zei dat het allemaal halfbakken was
And Diamond lifts her glass and says ?Cheers?
En Diamond tilt haar glas op en zegt: 'Proost?'
She stands to one side
Ze staat aan de kant
There's no more to this than meets the eye
Er is niet meer aan de hand dan op het eerste gezicht lijkt
Everybody drinks Martini dry
Iedereen drinkt Martini droog
And talks about clothes and the latest styles
En praat over kleding en de nieuwste stijlen
Oh, oh they said she did it with grace
Oh, oh, ze zeiden dat ze het met gratie deed
They said she did it with style
Ze zeiden dat ze het met stijl deed
They said she did it all
Ze zeiden dat ze het allemaal deed
They said before she died
Ze zeiden het voordat ze stierf
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
I remember Diamond's smile
Ik herinner me de glimlach van Diamond
Nobody saw her go
Niemand zag haar gaan
They said they should have noticed ?cause her dress was cut so low
Ze zeiden dat ze het hadden moeten opmerken, omdat haar jurk zo laag uitgesneden was
Well it only goes to show
Nou, het blijkt alleen maar
Ha, ha how many real men any of us know
Ha, ha, hoeveel echte mannen kent iemand van ons?
She went up the stairs
Ze ging de trap op
Stood upon the vanity chair
Stond op de kaptafel
Tied her lame belt around the chandelier
Bindde haar lamme riem om de kroonluchter
And went out kicking at the perfumed air
En ging naar buiten, schoppend tegen de geparfumeerde lucht
Oh, oh they said she did it with grace
Oh, oh, ze zeiden dat ze het met gratie deed
They said she did it with style
Ze zeiden dat ze het met stijl deed
They said she did it all
Ze zeiden dat ze het allemaal deed
They said before she died
Ze zeiden het voordat ze stierf
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
I remember Diamond's smile
Ik herinner me de glimlach van Diamond
Na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na
(This is repeated over and over again to a recurring 2 bar pattern of E, A, B and E)
(Dit wordt keer op keer herhaald tot een terugkerend patroon van 2 maten E, A, B en E)
This is my first go at this so please forgive any mistakes. I play this using
Dit is de eerste keer dat ik dit doe, dus vergeef eventuele fouten. Ik speel dit met behulp van
some palm muting. Its a brilliant little tune, from long ago. Enjoy!
wat handpalmdemping. Het is een briljant deuntje, van lang geleden. Genieten!