Your Heart Dies 歌詞 日本語訳

http://www.lilchiefrecords.com/brunettes/
http://www.lilchiefrecords.com/brunettes/
This time 'round how can I pretend
今度はどうやってふりをすればいいですか
That I'm not a bad bad man
私は悪い悪い男ではないということ
Old haunts with new zeros
古いものに新しいゼロがつきまとう
A fading view of adulthood
薄れていく大人への見方
Swinging key parties
スウィングする主要なパーティー
Well I hear it's a west coast thing
そうですね、西海岸のものだと聞いています
Don't play down your hopeless intrigue
絶望的な陰謀を軽視しないでください
Well not everyone's lawn
まあ、みんなの芝生ではありません
Gets mowed twice a week
週に2回草刈りをする
(What's that supposed to mean?)
（それはどういう意味ですか？）
I could be as faithful as a seahorse
タツノオトシゴのように忠実になれるかも
And if you were a marine biologist
そして、もしあなたが海洋生物学者だったら
You'd know how tender that line was
そのセリフがどれほど優しかったか君は知っているだろう
Honey pick up on the bittersweet
ほろ苦いものをハニーが拾う
The tragedy that's life's limbo stick
人生の行き止まりである悲劇
'Cause there's a tear jerker waiting in the wings
だって翼のところで涙を誘う奴が待っているから
Well that's still no reason to be so devoid of feeling
まあ、だからと言って感情がなくなってしまう理由にはならない
Once you were a trophy for me
かつてあなたは私にとってトロフィーだった
And as luck would have it I a trophy for you
そして幸運なことに、私はあなたにトロフィーを差し上げます