Someone to Hold on To 歌詞 日本語訳

Great guns, flesh borders
偉大な銃、肉体の境界線
No time to sing "God bless..."
「神のご加護を…」を歌う暇はない。
High church disorder
高等教会の混乱
Tall dark evangelist
背の高い闇の伝道者
Red brick, loose mortar
赤レンガ、ゆるいモルタル
Here in Los Angeles
ここロサンゼルスで
Woke up one morning
ある朝目覚めた
Shakin' so hard
とても激しく揺れる
I need someone to hold on to
つかんでくれる人が必要なんだ
Someone higher than the stars
星よりも高い人
I need someone to hide under
誰か下に隠れてくれる人が必要だ
Should the sky fall on my car
空が私の車の上に落ちてきたら
I need someone to hold on to
つかんでくれる人が必要なんだ
One last crescendo
最後のクレッシェンド
The band won't play all night
バンドは一晩中演奏しない
Look out your window
窓の外を見てください
Here comes the fire light
ファイアーライトが来ました
Tonight, tomorrow
今夜、明日
I say we hold on tight
しっかりしがみついてるって言うよ
Some sing "It's Alright."
「大丈夫」と歌う人もいます。
In temples and bars
お寺やバーなどで
repeat chorus:
コーラスを繰り返す:
Still chained, the free man
まだ鎖につながれている、自由な人
Who swore the slave was dead
奴隷は死んだ、と誰が誓ったのか
Don't run to me then
それなら私に走らないでください
The frightened fool you've wed
あなたが結婚した怯えた愚か者
Can't find the tree stand?
ツリースタンドが見つかりませんか？
No, not the spider shed!
いや、蜘蛛小屋じゃないよ！
Forget the foothills
丘陵地帯のことは忘れてください
You won't get far
遠くには行けないよ
You need someone to hold on to
つかまってくれる人が必要だ
Someone higher than the stars
星よりも高い人
You need someone to drive under
下を運転してくれる人が必要です
So the sky won't crush your car
空があなたの車を押しつぶさないように
I need someone to hold on to
つかんでくれる人が必要なんだ
Someone higher than the moon
月より高い人
I need someone to hide under
誰か下に隠れてくれる人が必要だ
'Cause the sky is falling soon...
もうすぐ空が落ちるから…
(courtesy of Shannon Penner)
(シャノン・ペナー提供)