Rebel Waltz 歌詞 日本語訳

Rebel Waltz by The Clash
ザ・クラッシュのレベル・ワルツ
I slept as I dreamed of a time long a-go.
ずっと昔の夢を見ながら眠りました。
I saw an army of rebels dancing on air.
私は反乱軍の軍隊が空中で踊っているのを見ました。
I dreamed as I slept. I could see the camp fires,
寝ながら夢を見ました。キャンプファイヤーも見えましたが、
A song of the battle that was born in the flames,
炎の中で生まれた戦いの歌、
And the rebels were waltzing on air
そして反逆者たちは空中でワルツを踊っていた
I danced with a girl to the tune of a waltz
ワルツの調べに合わせて女の子と踊った
That was written to be danced on the battle-field
それは戦場で踊るために書かれた
I danced to the song of a voice of a girl
女の子の声の歌に合わせて踊った
A voice that called, 'Stand till we fall.
「倒れるまで立っていろ」という声。
We stand till all the boys fall.'
少年たちが全員倒れるまで我々は耐える。」
As we danced came the news that the war was not won
私たちが踊っていると、戦争に勝てなかったという知らせが来た
Five armies were coming with carriage and gun.
五つの軍隊が馬車と銃を持ってやって来た。
Through the heart of the camp swept the news from the front.
キャンプの中心部に前線からのニュースが広まった。
A cloud crossed the moon. A child cried for food.
雲が月を横切りました。子供が食べ物を求めて泣きました。
We knew the war could not be won.
私たちは戦争に勝つことができないことを知っていました。
So we danced with a rifle to the rhythm of the gun.
そこで私たちは銃のリズムに合わせてライフルを持って踊りました。
In a glade, through the trees, I saw my only one.
木々の間の空き地で、私はたった一人の人を見た。
Then the earth seemed to rise, hell hot as the sun.
それから地球は太陽のように熱くなって上昇したように見えました。
The soldiers were dying. There was a tune to the sighing.
兵士たちは死につつあった。ため息に旋律があった。
The song was an old rebel one.
その曲は古い反乱軍のものだった。
As the smoke of our hopes rose high from the field,
As the smoke of our hopes rose high from the field,
My eyes played tricks through the moon and the trees.
私の目は月と木々を通して悪戯をしました。
I slept as I dreamed I saw the army rise.
私は軍隊が蜂起するのを見る夢を見ながら眠りました。
A voice began to call, Stand till you fall
声が鳴り始めた、倒れるまで耐えろ
The tune was an old rebel one.
その曲は古い反乱軍のものだった。
Enjoy!!
楽しむ！！