Rebel Waltz Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Rebel Waltz by The Clash
The Clash'tan Asi Vals
I slept as I dreamed of a time long a-go.
Uzun zaman önce hayal ettiğim gibi uyudum.
I saw an army of rebels dancing on air.
I saw an army of rebels dancing on air.
I dreamed as I slept. I could see the camp fires,
Uyurken rüya gördüm. Kamp ateşlerini görebiliyordum.
A song of the battle that was born in the flames,
Alevler içinde doğan bir savaş şarkısı,
And the rebels were waltzing on air
Ve isyancılar havada vals yapıyorlardı
I danced with a girl to the tune of a waltz
Bir kızla vals melodisiyle dans ettim
That was written to be danced on the battle-field
Bu savaş alanında dans edilmek için yazılmıştı
I danced to the song of a voice of a girl
Bir kız sesinin şarkısıyla dans ettim
A voice that called, 'Stand till we fall.
'Düşene kadar ayaktayız' diye seslenen bir ses.
We stand till all the boys fall.'
Bütün çocuklar düşene kadar ayakta kalacağız.'
As we danced came the news that the war was not won
Biz dans ederken savaşın kazanılmadığı haberi geldi
Five armies were coming with carriage and gun.
Beş ordu araba ve topla geliyordu.
Through the heart of the camp swept the news from the front.
Cepheden gelen haberler kampın kalbine yayıldı.
A cloud crossed the moon. A child cried for food.
Ayın üzerinden bir bulut geçti. Bir çocuk yemek için ağladı.
We knew the war could not be won.
Savaşın kazanılamayacağını biliyorduk.
So we danced with a rifle to the rhythm of the gun.
Biz de tüfekle silahın ritmine göre dans ettik.
In a glade, through the trees, I saw my only one.
Ağaçların arasından bir açıklıkta tek olanı gördüm.
Then the earth seemed to rise, hell hot as the sun.
Sonra dünya sanki güneş kadar sıcak, cehennem gibi yükseliyormuş gibi oldu.
The soldiers were dying. There was a tune to the sighing.
Askerler ölüyordu. İç geçirmenin bir melodisi vardı.
The song was an old rebel one.
Şarkı eski bir asi şarkıydı.
As the smoke of our hopes rose high from the field,
Umutlarımızın dumanı sahalardan yükselirken,
My eyes played tricks through the moon and the trees.
Gözlerim ay ve ağaçlar arasında oyunlar oynadı.
I slept as I dreamed I saw the army rise.
Rüyamda ordunun yükselişini gördüğümü görerek uyudum.
A voice began to call, Stand till you fall
Bir ses bağırmaya başladı: Düşene kadar ayakta dur
The tune was an old rebel one.
Melodi eski bir asi melodiydi.
Enjoy!!
Eğlence!!