How Beautiful You Are… كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Thu, 7 Sep 95 22:29:33 EDT
التاريخ: الخميس 7 سبتمبر 95 الساعة 22:29:33 بتوقيت شرق الولايات المتحدة
From: Winston Campbell
مِن: ونستون كامبل
Subject: HOW BEAUTIFUL YOU ARE by The Cure
الموضوع: كم أنت جميل بالعلاج
How Beautiful You Are
كم أنت جميلة
(words & music by Robert Smith, Laurence Tolhurst, Boris Williams,
(كلمات وموسيقى روبرت سميث، لورنس تولهرست، بوريس ويليامز،
Porl Thompson, and Simon Gallup)
بورل طومسون، وسيمون غالوب)
The intro bass riff is:
مقدمة الجهير هي:
The chords are:
الحبال هي:
Intro: Am D C D (4x)
المقدمة: Am D C D (4x)
You want to know why I hate you?
هل تريد أن تعرف لماذا أكرهك؟
Well I~ll try and explain...
حسناً، سأحاول أن أشرح...
You remember that day in Paris
تتذكر ذلك اليوم في باريس
When we wandered through the rain
عندما تجولنا خلال المطر
And promised to each other
ووعدوا بعضهم البعض
That we~d always think the same
أننا نفكر دائمًا بنفس الشيء
And dreamed that dream to be two souls as one
وحلمت بهذا الحلم أن تكون روحان كروح واحدة
And stopped just as the sun set
وتوقف عند غروب الشمس
And waited for the night
وانتظرت الليل
Outside a glittering building
خارج مبنى متلألئ
Of glittering glass and burning light...
من الزجاج اللامع والضوء المشتعل..
And in the road before us stood a weary greyish man
وفي الطريق أمامنا وقف رجل رمادي اللون مرهق
Who held a child upon his back
الذي حمل طفلا على ظهره
A small boy by the hand
صبي صغير باليد
The three of them were dressed in rags and thinner than air
كان الثلاثة منهم يرتدون الخرق وأرق من الهواء
And all six eyes stared fixedly on you
وتحدق كل العيون الستة عليك
The father~s eyes said beautiful
قالت عيون الأب جميلة
How beautiful you are
كم أنت جميلة
The boy~s eyes said how beautiful
قالت عيون الصبي كم هو جميل
She shimmers like a star
إنها تلمع مثل النجمة
The child~s eyes uttered nothing
عيون الطفل لم تنطق بشيء
But mute and utter joy
لكن الفرح الصامت والمطلق
And filled my heart with shame for us
وملأت قلبي خجلاً لنا
For the way we are
للطريقة التي نحن عليها
(The way we are)
(الطريقة التي نحن عليها)
I turned to look at you
التفت لأنظر إليك
To read my thoughts upon your face
لقراءة أفكاري على وجهك
And gazed so deep into your eyes
وحدقت بعمق في عينيك
So beautiful and strange
جميلة جدا وغريبة
Until you spoke and showed me understanding is a dream
حتى تحدثت وأظهرت لي أن الفهم حلم
-I hate these people staring
-أنا أكره هؤلاء الناس يحدقون
Make them go away from me-
اجعلهم يبتعدون عني -
The father~s eyes said beautiful
قالت عيون الأب جميلة
How beautiful you are
كم أنت جميلة
The boy~s eyes said how beautiful
قالت عيون الصبي كم هو جميل
She shimmers like a star
إنها تلمع مثل النجمة
The child~s eyes uttered nothing
عيون الطفل لم تنطق بشيء
But pride and utter joy
ولكن الفخر والفرح المطلق
And stilled my heart with sadness
وأسكن قلبي الحزن
For the way we are
للطريقة التي نحن عليها
And this is why I hate you
وهذا هو السبب في أنني أكرهك
And how I understand
وكيف أفهم
That no-one ever knows or loves another
أن لا أحد يعرف أو يحب آخر
Or loves another
أو يحب آخر