How Beautiful You Are… Текст Песни Перевод на Русский

Date: Thu, 7 Sep 95 22:29:33 EDT
Дата: четверг, 7 сентября 1995 г., 22:29:33 по восточному времени.
From: Winston Campbell
От: Уинстон Кэмпбелл
Subject: HOW BEAUTIFUL YOU ARE by The Cure
Тема: «Как ты прекрасна» от The Cure
How Beautiful You Are
Какая ты красивая
(words & music by Robert Smith, Laurence Tolhurst, Boris Williams,
(слова и музыка Роберта Смита, Лоуренса Толхерста, Бориса Уильямса,
Porl Thompson, and Simon Gallup)
Порл Томпсон и Саймон Гэллап)
The intro bass riff is:
Вступительный басовый рифф:
The chords are:
Аккорды:
Intro: Am D C D (4x)
Вступление: Am D C D (4x)
You want to know why I hate you?
Хочешь знать, почему я тебя ненавижу?
Well I~ll try and explain...
Ну я~попробую объяснить...
You remember that day in Paris
Ты помнишь тот день в Париже
When we wandered through the rain
Когда мы бродили под дождем
And promised to each other
И пообещали друг другу
That we~d always think the same
Что мы всегда будем думать одинаково
And dreamed that dream to be two souls as one
И мечтал, что мечта будет быть двумя душами как одна
And stopped just as the sun set
И остановился, как только зашло солнце
And waited for the night
И ждал ночи
Outside a glittering building
За пределами сверкающего здания
Of glittering glass and burning light...
Из сверкающего стекла и горящего света...
And in the road before us stood a weary greyish man
А на дороге перед нами стоял усталый седой человек
Who held a child upon his back
Кто держал ребенка на спине
A small boy by the hand
Маленький мальчик за руку
The three of them were dressed in rags and thinner than air
Все трое были одеты в лохмотья и тоньше воздуха.
And all six eyes stared fixedly on you
И все шесть глаз пристально смотрели на тебя
The father~s eyes said beautiful
Глаза отца сказали: красиво
How beautiful you are
Какая ты красивая
The boy~s eyes said how beautiful
Глаза мальчика сказали, как красиво
She shimmers like a star
Она мерцает, как звезда
The child~s eyes uttered nothing
Глаза ребенка ничего не произнесли
But mute and utter joy
Но немая и полная радость
And filled my heart with shame for us
И наполнил мое сердце стыдом за нас
For the way we are
За то, как мы есть
(The way we are)
(Как мы есть)
I turned to look at you
Я повернулся, чтобы посмотреть на тебя
To read my thoughts upon your face
Чтобы прочитать мои мысли на твоем лице
And gazed so deep into your eyes
И так глубоко посмотрел в твои глаза
So beautiful and strange
Так красиво и странно
Until you spoke and showed me understanding is a dream
Пока ты не заговорил и не показал мне понимание, это мечта
-I hate these people staring
-Ненавижу этих людей, которые смотрят
Make them go away from me-
Заставь их уйти от меня-
The father~s eyes said beautiful
Глаза отца сказали: красиво
How beautiful you are
Какая ты красивая
The boy~s eyes said how beautiful
Глаза мальчика сказали, как красиво
She shimmers like a star
Она мерцает, как звезда
The child~s eyes uttered nothing
Глаза ребенка ничего не произнесли
But pride and utter joy
Но гордость и полная радость
And stilled my heart with sadness
И успокоил мое сердце грустью
For the way we are
За то, как мы есть
And this is why I hate you
И вот почему я ненавижу тебя
And how I understand
И как я понимаю
That no-one ever knows or loves another
Что никто никогда не знает и не любит другого
Or loves another
Или любит другого